Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 19

Раньше его отец сильно выпивал и вечно сидел без денег, поэтому в конце концов положил глаз на собственного сына. Он соврал мальчику, будто отправляет его учиться в другой город, а сам подыскал людей и попытался его продать. Тот, кто купил его, оказался настоящим мерзавцем: целыми днями держал ребенка на привязи, заставлял пахать до седьмого пота и хлестал кнутом. Когда мы, несколько родственников, обо всем узнали, то сразу бросились ему на помощь. Но с тех пор ребенок полностью переменился и больше не произнес с нами ни единого слова.

Никто по собственной воле не скатывается на самое дно. Юань Лян тоже отчаянно боролся: он изо всех сил старался учиться, надеясь изменить свою судьбу с помощью знаний. Полный светлых надежд, он думал, что наконец вырвался на свободу, но вместо этого угодил в еще один ад. Те удары кнута пришлись не только по его телу, но и по душе — его мечты были разбиты вдребезги.

Тетушка Чжао рассказывала всё это и сама заливалась слезами. На сердце у Чи Чжао стало еще тяжелее: его самого в прошлом тоже истязали и избивали родители, поэтому он как никто другой понимал всю глубину этой боли и мучений. Психическое состояние Юань Ляна уже вызывало серьезные опасения: из-за пережитого обмана он потерял способность кому-либо доверять, даже если кто-то искренне пытался протянуть ему руку помощи.

Вечером Чи Чжао пришел в комнату Фу Наньаня немного позже обычного. Он все еще думал о тетушке Чжао и том мальчике, Юань Ляне. По привычке приложив к глазам Фу Наньаня горячее полотенце, Чи Чжао долго хранил молчание.

— Что такое? — закрыв глаза, спросил он. — Настроение плохое?

На душе у Чи Чжао и впрямь скребли кошки. Он рассказал Фу Наньаню о визите тетушки Чжао, а договорив, с грустью опустил взгляд:

— Я даже заплакал, когда слушал ее, и теперь совсем не знаю, что делать.

Болезни, старость и смерть — это то, от чего людям не скрыться, а врачам и вовсе приходится смотреть им прямо в глаза. Фу Наньань повидал немало подобных историй: от первоначального неприятия до необходимости мириться с происходящим. Порой всё устроено именно так: силы одного человека в конце концов ограничены, как ограничены и возможности целой группы. Никто не в силах заявить, будто способен спасти абсолютно всех, — это чистой воды фантастика.

— Неужели им правда никак нельзя помочь? — спросил Чи Чжао.

Он понимал, что это задача не из легких. Но слова тетушки Чжао продолжали крутиться у него в голове, и оставаться в стороне он не мог.

Прошлое Юань Ляна слишком сильно отзывалось в его сердце, заставляя сопереживать каждой клеточкой. Чи Чжао слишком хорошо знал, каково это — отчаянно барахтаться и вести изнурительную борьбу с самим собой. Мягкий свет лампы, царящая вокруг тишина, сильный и надежный профессор рядом — всё это Чи Чжао обрел лишь после долгих лет тяжелых испытаний. И в этот момент он действительно всем сердцем желал помочь ребенку, который все еще тонул в этой грязи.

— Профессор Фу, — за окном по-прежнему бушевала свирепая гроза, и Чи Чжао протянул руку, чтобы сжать запястье Фу Наньаня. — Давайте поможем ему, а?

Его ладонь пылала жаром, кончики пальцев едва заметно дрожали от напряжения, а взволнованный голос, прозвучавший совсем рядом, заставил сердце Фу Наньаня трепетнуть.

Чи Чжао искренне хотел помочь мальчику по имени Юань Лян, поэтому изо всех сил пытался отыскать выход:

— А мы можем оформить его как лицо без определенного места жительства, документов и средств к существованию? Или помочь ему подать заявку на медицинский кредит? Неужели действительно нет никаких других способов?

Его тон был настолько пронзительным и отчаянным, что даже вслепую Фу Наньань всем естеством ощущал эту спешку. Чи Чжао бессознательно теребил рукав Фу Наньаня, костяшки его пальцев мелко подрагивали, а в каждом движении читалось немое моление. Веки Фу Наньаня опустились, а затем снова поднялись. Через мгновение его ладонь легла поверх дрожащей руки Чи Чжао, и он произнес:

— Способ есть.

Чи Чжао все еще не верил. Если выход существовал, почему профессор Чэнь не помог Юань Ляну раньше? Профессор Чэнь вовсе не был мелочным человеком. Усилив хватку на запястье, Чи Чжао встревоженно переспросил:

— Правда? Какой же?

— Поверь мне, — рука Фу Наньаня накрыла его ладонь, а исходившее от его сухой кожи тепло передалось сквозь прикосновение. — Раз я сказал, что способ есть, значит, он будет.

Если профессор Фу говорит, что способ есть, то так оно и будет — Чи Чжао верил ему безоговорочно. Широкая и теплая ладонь Фу Наньаня, жар его пальцев заставили натянутые до предела нервы Чи Чжао наконец расслабиться. Услышав его ответ, Чи Чжао кивнул и вдруг осознал, что его рука до сих пор крепко сжимает руку Фу Наньаня. Переплетенные пальцы вызывали странное, едва уловимое ощущение тактильной и зрительной близости. Чи Чжао резко разжал пальцы и схватился за собственные пылающие мочки ушей:

— Простите, профессор Фу... Я просто слишком забеспокоился...

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Фу Наньань, непринужденно убирая руку. Большим пальцем другой руки он легонько потер место, которого только что касался, а его голос оставался ровным и спокойным: — Я понимаю твои чувства. Раз уж ты хочешь ему помочь, давай сделаем всё от нас зависящее.

Чи Чжао все еще немного переживал:

— А это не доставит слишком много хлопот?

Фу Наньань ответил всего тремя словами:

— Поверь мне.

Поверь мне — это было обещание, которое Фу Наньань дал Чи Чжао. Помочь Юань Ляну было делом невероятно трудным, иначе профессор Чэнь не стал бы отказывать. Пробыв на практике в больнице столь долгое время, Чи Чжао прекрасно понимал ситуацию: с положением Юань Ляна рассчитывать на госпитализацию было безумно сложно. У него не было ни медицинской страховки, ни постоянного источника дохода, ему бы даже заявку на медицинский кредит не одобрили. Но услышав эти слова Фу Наньаня, Чи Чжао понял: Юань Лян спасен. Раз профессор Фу пообещал, он обязательно доведет дело до конца — у него всегда было достаточно на это возможностей.

За окном по-прежнему неистовствовала буря, а в щеки оконных рам задувал ледяной ветер.

В деревенском доме не было ни отопления, ни кондиционера, и внутри царил пронизывающий холод. Но в этот самый момент Чи Чжао чувствовал себя окутанным теплом, уютом и полным спокойствием.

Два следующих дня проливной дождь не прекращался, и все участники выездной медицинской бригады продолжали вести прием прямо посреди ненастья.

Сельские дожди лили как из ведра, отчего стены домов насквозь пропитались тяжелой сыростью. Было холодно и промозгло, отсутствовали даже элементарные условия для того, чтобы принять душ. Все вокруг жаловались и мечтали поскорее вернуться в городские квартиры под спасительные кондиционеры, но стоило зайти разговору о предстоящем отъезде, как они тут же принимались сокрушаться о том, как быстро пролетело время.

Эта неделя подарила им бесценный опыт. Хотя в деревне психотерапия не пользовалась особой популярностью, они все же столкнулись с реальными проблемами и смогли помочь нескольким пациентам. Здоровье пациентов и доверенные им человеческие жизни — врачи любых специальностей в глубине души всегда носят в себе стремление исцелять и спасать. Видеть, как на лицах тревожных больных появляются долгожданные улыбки, было для них высшим счастьем. И пусть временами случались недопонимания и обиды, все эти эмоции растворялись в самых искренних улыбках.

В день отъезда они вновь вернулись в деревню Линхэ. Дорога здесь была немного лучше, что облегчало сбор всей команды в одном месте. Дождь моросил не переставая, размыв грунтовые дороги и превратив их в сплошное месиво. Сотрудники психологического отделения прибыли к месту сбора первыми, в то время как остальные специалисты еще были в пути.

— Когда же они наконец приедут? — Чэнь Кайцзи уже битый час ждал на месте, и его телефон почти разрядился. — Мы вообще успеем вернуться вовремя?

— Похоже, придется подождать еще какое-то время, — руководитель группы связался по телефону с остальными отрядами и с заметной досадой в голосе произнес: — Они все застряли в пробках на дороге.

Чэнь Кайцзи недовольно поджал губы:

— И что теперь делать?

— А что тут поделаешь? — профессор Чэнь бросил на него взгляд, находя этот вопрос довольно забавным. — Ждать!

Тетушка Чжао тоже пришла — она провожала Юань Ляна. После того вечера Чи Чжао сразу же сообщил ей радостную весть. Тетушка Чжао то плакала, то смеялась, держа Чи Чжао за руки, и всю ночь напролет собирала вещи для Юань Ляна, а спозаранку в день отъезда психологов уже привела его к месту сбора. Поскольку времени до отправления оставалось вагон, тетушка Чжао пригласила всех погреться у очага в местном медпункте.

Они были из соседних селений, поэтому тетушка Чжао прекрасно знала работников медицинского пункта в Линхэ. Чэнь Кайцзи от скуки уже добрых полчаса ковырялся палкой в грязи, а услышав ее предложение, тут же оживленно засиял:

— Так можно?

Тетушка Чжао улыбнулась и тут же засуетилась:

— А почему бы и нет? Верно, уважаемые доктора?

Фу Наньань никогда не выступал против того, чтобы его студенты предавались небольшим радостям, да и профессор Чэнь, обычно отличавшийся суровостью, на сей раз не запрещал им излишне сближаться с местными жителями. Ловя на себе полные надежды взгляды подопечных, профессор Чэнь лишь беспомощно покачал головой:

— Хотите греться — грейтесь.

Пракантиканты охотно взялись за дело. В деревне стоял пронизывающий холод, и возможность посидеть у открытого огня казалась настоящим блаженством. Они принесли из соседней поленницы несколько охапок дров, сложили их прямо в большой железный чан и подожгли. Вскоре языки пламени весело заплясали, окрасив весь двор в теплые оранжевые тона. Окружив костер со всех сторон, все принялись оживленно переговариваться. Кто-то неизвестно откуда раздобыл овощи и мясо, нанизал их на бамбуковые пажки и устроил импровизированное барбекю.

Огонь залил двор уютным сиянием. Тепло было не только перед глазами, но и на душе. Тетушка Чжао подошла к Чи Чжао и вновь с трепетным волнением переспросила:

— Доктор Чи, Юань Лян действительно сможет поехать на лечение в провинциальный центр? И с нас правда не возьмут денег?

— Не то чтобы совсем бесплатно, — после того вечера Чи Чжао досконально изучил больничные правила. Фу Наньань оформил Юань Ляна как лицо без определенного места жительства и средств к существованию. — Просто сначала расходы покроет больница, а когда у вас появится возможность, эти деньги нужно будет вернуть.

— Обязачно, конечно обязательно! — закивала тетушка Чжао. — Вы — великие благодетели нашего Юань Ляна! Как только он поправится, мы вместе заработаем и все вернем!

Тетушка Чжао искренне желала мальчику выздоровления и даже собиралась продать дом ради его лечения. Получив благую весть о том, что Юань Ляна можно спасти, она не переставала улыбаться. По сравнению с его никудышным отцом, обрести такую родню — поистине великое счастье для Юань Ляна.

Они перекинулись еще пара фразами, незаметно переведя разговор на будущее. Густая пелена, скрывавшая дорогу впереди для Юань Ляна, наконец-то рассеивалась, открывая первые лучи рассвета. В этот момент за воротами раздался громкий бранный голос. Лицо тетушки Чжао мгновенно переменилось:

— Что за шум... Погодите, это часом не голос отца Юань Ляна?

Она поднялась и направилась к выходу, но не успела сделать и двух шагов, как во двор вихрем ворвался мужчина с винной бутылкой в руке:

— Где Юань Лян?! Где мой сын?!

Его глаза были затуманены, лицо покрывали крупные пятна пьяного румянца, а от него самого за версту разило перегаром. Несколько практикантов, сиявших у входа, перепугались до смерти и бросились вглубь двора. Фу Наньань слегка нахмурился и обратился к стоявшим рядом:

— Кто это там?

— Какой-то здоровый мужик, лет сорока-пятидесяти, похоже, вусмерть пьян. Понятия не имею, кто такой, — описал ему обстановку Чэнь Кайцзи. Не успел он договорить, как мужчина заорал во всю глотку: — Я отец Кун Юаньляна! Тот пацан, что присел во дворе — мой сын! Я слышал, вы собрались увезти его — а у меня-то вы спросили?!

http://bllate.org/book/25605/3053845

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь