Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 16

Чи Чжао рассказал немало историй о Профессор Фу, одну за другой. Что-то он услышал от Чжун Янцю, а многое — выведал и собрал по крупицам сам. На самом деле Фу Наньань не слишком дорожил своими былыми достижениями: прошлое осталось в прошлом, оно позади, а жить нужно сегодняшним днем и смотреть вперед.

Но сейчас Чи Чжао рассказывал с таким исключительным усердием, что Фу Наньань и сам слушал очень внимательно. О некоторых вещах Фу Наньань уже и сам забыл, а Чи Чжао помнил всё до мелочей, словно перебирал дорогие сердцу сокровища. Пожалуй, пораженный либо искренним тоном парня, либо самими рассказами о Фу Наньане, тетушка Чжао долго-долго водила губкой по тарелке, не отрывая рук. Пока пена на ней почти не высохла, она с изумлением произнесла:

— Этот Профессор Фу и вправду настолько выдающийся человек?

— Еще бы не выдающийся! — поспешно закивал Чи Чжао с видом человека, разделяющего чужую гордость. — В кабинете Профессор Фу все стены увешаны благодарственными грамотами! Сколько людей приезжает издалека только ради того, чтобы записаться к нему на прием.

Будь у людей хвосты, хвост Чи Чжао сейчас наверняка ходил бы ходуном, как у радостного щенка. Он так искренне радовался возможности поделиться историей о Фу Наньане с другими, что, резко повернувшись, вдруг заметил позади себя две знакомые фигуры.

— Кайцзи... Профессор... Профессор Фу? — Улыбка еще не сошла с лица Чи Чжао, но голос внезапно оборвался. — В-вы... с каких пор здесь?

Тетушка Чжао, только что рассуждавшая о недостатках Фу Наньаня, при виде самого́ профессора почувствовала неловкость. Натянув на лицо смущенную улыбку, она поспешила вмешаться:

— Ой, да разве ж можно было врачам снова самим идти сюда! Вы такие любезные, отдохнули бы у себя!

— Мы просто заглянули, — Чэнь Кайцзи всегда недолюбливал тетушку Чжао, но сейчас все его внимание было сосредоточено на Чи Чжао, и тратить время на нее он не собирался. Обычно Чи Чжао отличался завидным спокойствием, и Чэнь Кайцзи впервые видел его таким воодушевленным — тот расписывал профессора в самых ярких красках. Чэнь Кайцзи поиграл бровями, глядя на Чи Чжао: — Братец Чи, угадай, что мы только что слышали?

Чи Чжао: «...» Угадывать ему не хотелось.

Да тут и угадывать было нечего! Они наверняка услышали всё, что он только что наговорил про Фу Наньаня!

Вообще-то, хвалить учителя — дело самое обычное, но когда тебя за этим застают врасплох, Чи Чжао почему-то стало не по себе. Его лицо на миг окаменело, и он растерялся, не зная, что и сказать. К счастью, Фу Наньань проявил чуткость и протянул ему руку помощи, позволив сохранить лицо.

— Мы ничего особенного не слышали, — с улыбкой произнес Фу Наньань. — Вы тут уже закончили мыть посуду? Мы с ним тоже пришли помочь.

— Не нужно, не нужно, — поспешно замотал головой Чи Чжао, с радостью ухватываясь за предложенную возможность. — Мы тут уже почти всё, осталась только чистая вода ополоснуть.

Из-за того, что их подслушали, и Чи Чжао, и тетушка Чжао чувствовали себя неловко. Стараясь не затягивать, они в мгновение ока перемыли оставшиеся пиалы, и тетушка Чжао, прихватив чистую посуду, поспешно ретировалась. Чи Чжао же вместе с Фу Наньанем и Чэнь Кайцзи вернулся к палаткам.

— Эй, братец Чи, — усевшись под большим навесом, Чэнь Кайцзи беззастенчиво придвинул табурет поближе к Чи Чжао с самым что ни на есть праздным и любопытным видом. — Откуда ты знаешь столько подробностей о Профессор Фу? Даже я, психолог, и то не в курсе всего того, что знаешь ты.

— Да так... — Фу Наньань сидел неподалеку за столом и перебирал книгу, и Чи Чжао украдкой бросил на него косой взгляд, после чего замялся, пытаясь отмахнуться: — Просто услышал от знакомого. Этот мой знакомый жуткий фанат Профессор Фу, вот мы изредка и болтаем о нем.

— Твой знакомый — жуткий фанат Профессор Фу? — Чэнь Кайцзи прекрасно видел реакцию Чи Чжао пару минут назад, и верить в эти отговорки не собирался. — Давай начистоту: этот твой знакомый — случаем не ты сам?

— Кхе-кхе! —

Чи Чжао зашелся в яростном кашле.

— Не переживай так, не переживай, братец Чи, — Чэнь Кайцзи поспешно похлопал его по спине, не переставая ухмыляться. — Подумаешь, экая невидаль! Ну похвалил ты Профессор Фу пару раз, ну тайком втрескался в него — и что с того? На дворе какой век вообще!

Конечно, хвалить человека за глаза — это еще не повод для смущения, а восхищение ученика учителем и вовсе в порядке вещей. Чи Чжао не был жеманником и в другое время ни за что бы не придал этому значения, но под пронзительным, любопытным взглядом Чэнь Кайцзи он инстинктивно попытался уйти от ответа.

Неизвестно, в какой именно момент в искреннее и чистое уважение Чи Чжао к Фу Наньаню закрались те самые невыразимые чувства, о которых нельзя говорить вслух. Оттого и любые намеки и подначки вроде слов Чэнь Кайцзи об «односторонней влюбленности» заставляли его чувствовать себя неуютно и гореть со стыда.

— Нет, — открыл рот Чи Чжао, отвечая: — Ничего подобного, не было такого.

Чэнь Кайцзи всё еще не верил и попытался зайти издалека, но Чи Чжао упорно уходил от ответа, переводя разговор на другие темы, пока наконец не сменил пластинку окончательно. На лице Чэнь Кайцзи по-прежнему играла насмешливая улыбка, а Чи Чжао в паузах между разговорами бросал косые взгляды на Фу Наньаня. Тот сидел за столом, положив пальцы на страницы с текстом шрифтом Брайля, и выглядел так, будто целиком погружен в чтение.

Чи Чжао немного отлегло от сердца, и он подумал: к счастью, Фу Наньань не услышал их неловкий разговор. Все эти отговорки про «одного знакомого» и шуточки насчет «тайной влюбленности» перед самим участником событий выглядели бы слишком постыдно.

Свет зимнего полудня был мягким, и казалось, будто Фу Наньань окутан легким сиянием. Чи Чжао украдкой любовался им еще какое-то время, прежде чем с легким сердцем отвести взгляд.

Расстояние было слишком большим, а движения пальцев — слишком незаметными, поэтому он не заметил главного: палец Фу Наньаня так и замер на выпуклой точке шрифта Брайля и долго-долго не сдвигался с места.

Уголки его губ едва заметно приподнялись.

Радостное время обеденного перерыва пролетело незаметно, и во второй половине дня возобновилась официальная работа.

Если это вообще можно было назвать работой — разница с перерывом была невелика. Судя по утренней обстановке, с учетом здешнего уровня образования, после обеда тоже вряд ли стоило ждать много посетителей.

Чи Чжао коротал время, листая принесенные с собой учебники, а Чэнь Кайцзи возился рядом с чем-то непонятным. То ли лучезарное тепло Профессор Фу распространялось вокруг, то ли небесам просто наскучило смотреть на их уныние, но хотя пациентов на консультацию почти не пришло, под конец рабочего дня появился родственник одного из бывших пациентов Фу Наньаня, добавив немного оживления в их сельские будни. Это был мужчина средних лет, на вид около сорока, который едва переступил порог, как сразу же бросился к Фу Наньаню.

— Профессор Фу! Наконец-то я снова вас вижу! — Мужчина волок с собой бесчисленные сумки и свертки и, завидя профессора, тут же с восторгом протянул руку. — Какая неожиданность — встретить вас здесь! Вы ведь помните меня, да? Я отец Лю Цзинчэна, мой сын у вас лечился от депрессии!

Дядя Лю был родом из деревни Давань. Несколько лет назад, после развода с женой, он забрал сына и уехал на заработки в провинциальный центр. Поначалу ему было не до воспитания мальчика, а когда он наконец спохватился, сын исхудал до состояния тростинки, а его запястья густо покрывали шрамы от попыток суицида. Дядя Лю обошел с ним множество больниц, но неподъемные суммы за лечение оказались ему не по карману. В самый разгар отчаяния он повстречал Фу Наньаня. Профессор не только согласился взять его сына на лечение, но и помог оформить заявку на благотворительную программу. Позже, когда сын поправился, дядя Лю не забыл доброту Фу Наньаня, и услышав, что тот приехал в их деревню, в тот же миг примчался сюда.

— Вы — наш главный благодетель! — Дядя Лю крепко сжал руку Фу Наньаня, не желая отпускать, и принялся совать ему принесенные с собой свертки с курицей, уткой и рыбой. — Никак не ожидал, что вы приедете в нашу деревню! Соседи сказали, и я сразу прибежал. Примите эту малость, пожалуйста, не отказывайтесь.

Сельские жители отличались простодушием, и угощение в виде домашней птицы и рыбы было для них высшей формой проявления уважения. Фу Наньань никогда не принимал подарки от пациентов и их семей, к тому же он знал о бедственном положении семьи Лю Цзинчэна, поэтому брать гостинцы не стал:

— Вы слишком много на себя берете, это наша прямая обязанность... Как сейчас дела у вашего сына?

— Сынок уже в институте учится, в самом областном центре! — Упоминая сына, дядя Лю расцветал и безмерно гордился им. — Благодаря вам он постепенно пошел на поправку, мы с ним всегда помнили о вас! Вещь немудреная, уважьте, возьмите, пожалуйста!

После долгих взаимных отказов дядя Лю решительно направился прямо на кухню, намереваясь лично принести и приготовить привезенные деликатесы. Отвергать такое искреннее гостеприимство и дальше было бы уже холодностью, и Фу Наньаню оставалось лишь с горькой улыбкой сдаться:

— Тогда мы утрудим вас.

Дядя Лю торопливо замахал руками:

— Никакого утруждения! Раз уж вы приехали к нам в такую даль, я непременно наготовлю для вас от души.

Хотя дядя Лю круглый год работал на чужбине, готовил он отменно: куриное мясо, нарубленное мелкими кусочками, обжарил с перцем чили до хрустящей корочки, утку сначала отварил в специях, затем обжарил во фритюре и щедро присыпал зирой, рыбу приготовил на пару с зеленым луком, а вдобавок настрогал всяческих холодных закусок и овощных блюд — получился настоящий праздничный пир.

После окончания работы подоспела и тетушка Чжао. Все вместе они сдвинули несколько столов, соорудив один большой, и вскоре тарелки с едой заполнили его до отказа. Пусть блюда не отличались изысканностью дорогих ресторанов, в них была вложена вся душа.

— А вот и последний суп подоспел! — Дядя Лю выставил в самый центр стола молочно-белый, густой рыбный суп, украшенный яркими крапинками зеленого лука. Голова рыбы при этом была обращена прямо к Фу Наньаню. — Уважаемые доктора, отведайте-ка фирменное блюдо старого Лю — тушеный карась в бульоне!

Дядя Лю уже столько раз бегал туда-сюда, хлопоча по хозяйству, что окружающим стало неудобно гонять его дальше, и они дружно зазвали его за стол. Какой-то пожилой профессор с большим стажем похлопал соседа по плечу:

— Старый Лю, хватит суетиться, садись-ка с нами ужинать.

Чи Чжао тоже поспешил поддержать:

— Да уж, дядя Лю, садитесь, еды и так с избытком.

Дядя Лю, закинув на плечо белое полотенце, утер им пот со лба и заулыбался:

— Хорошо-хорошо, это же последнее блюдо, и мне выпала такая честь — разделить трапезу со столькими профессорами и учителями.

Усевшись рядом с Фу Наньанем, он дал старт оживленному и шумному вечернему застолью. Воздух наполнился насыщенными ароматами аппетитной еды, а горячие блюда согрели изнутри, постепенно стирая усталость за эти несколько дней тяжелой работы.

И хотя сыном дяди Лю занимался лично Фу Наньань, все присутствующие чувствовали искреннюю благодарность и уважение, которые пациенты и их близкие испытывали к врачам. Подобное признание давало им силы двигаться дальше: пусть на пути еще немало трудностей, но психологическое направление постепенно завоевывает доверие людей, и они поистине являются ангелами в белых халатах, спасающими человеческие жизни.

Шумный ужин набирал обороты, и Фу Наньань, вне всяких сомнений, оказался в самом его эпицентре.

Хмельной дядя Лю, раскрасневшись от выпитого, с воодушевлением расписывал всем подряд, в каком престижном месте учится его сын, каких успехов он добился, и снова и снова выражал признательность Фу Наньаню за те перемены, что он привнес в жизнь его ребенка.

http://bllate.org/book/25605/3053842