Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 10

Фу Наньань всегда уважал пациентов, и в ответ пациенты дарили ему абсолютное уважение. Пациенты в палатах очень любили его, и даже когда кто-то иногда не справлялся с эмоциями, срывался на крик или горький плач, успокоившись, непременно брал его за руку и искренне говорил спасибо.

В кабинете Фу Наньаня было развешено множество благодарственных знамен, и за каждым из них скрывалась надежда на новую жизнь. В этом заключалось очарование профессии врача, и в этом же крылось очарование самого Фу Наньаня.

Пятая больница была многопрофильной, и пациентов на психиатрическом отделении было ничуть не меньше, чем в других. Под руководством опытных наставников ежедневный обход проходил организованно и четко; после обхода все расходились по своим делам, и Чи Чжао, новенький стажер, неожиданно остался свободен.

— Пойди почитай книгу в соседний кабинет, — распорядился после обхода Фу Наньань. — Если что-то понадобится, другие наставники тебя позовут.

Чи Чжао спросил:

— А вы?

Фу Наньань ответил:

— У меня совещание.

Совещание затянулось с самого утра и до вечера. За это время Чи Чжао дважды сбегал по поручениям для старшего товарища, а все остальное время провел за чтением в смотровой. Поскольку он учился на лечебном деле и психологию раньше не изучал, в отделении к нему относились с некоторой опаской.

Но в этом были и свои плюсы: Чи Чжао взял учебник по психологии и, тщательно разобравшись в нескольких главах, почерпнул немало полезного.

Восемь часов вечера.

Фу Наньань наконец вернулся с совещания.

Услышав знакомый стук трости, Чи Чжао с радостью бросился к нему. Словно ребенок, хвастающийся своими успехами, он уже собирался рассказать Фу Наньаню о том, сколько всего узнал за сегодня, но, подбежав ближе, вдруг заметил у него на виске синяк. Темно-лиловые следы расплывались с одной стороны у линии роста волос, а в некоторых местах даже кожа была содрана.

Чи Чжао опешил:

— Профессор Фу, что с вами случилось? Откуда у вас на голове такой огромный синяк?

— Синяк? — Фу Наньань слегка нахмурил брови, осторожно потрогал пальцами висок и тихонько шикнул. — То-то я думаю, почему так болит.

Чи Чжао встревожился:

— Вы где-то ударились?

— Да, врезался в дверь, — кивнул Фу Наньань, не придавая этому особого значения. — Сплошь и рядом такое, через пару дней пройдет.

После потери зрения подобные тычки и удары стали для Фу Наньаня привычным делом. Все-таки он не был полностью здоровым человеком, и даже с тростью невозможно реагировать на все с той же молниеносной быстротой, что и зрячие.

Фу Наньань давно к этому привык, тепло улыбнулся, сказав, что все в порядке, и направился к себе в кабинет. Чи Чжао же не мог смотреть на это спокойно: он стремглав сбегал к сестринскому посту, одолжил йод с ватными палочками и озабоченно произнес:

— Давайте я вам обработаю, у вас же кожа содрана.

— Не...

Фу Наньань машинально попытался отказаться, но Чи Чжао уже подступил ближе. В нос ударил чистый, свойственный лишь юношам аромат, а пальцы двигались донельзя бережно и осторожно.

— Сейчас всё пройдет, — нервничал Чи Чжао, страшно боясь причинить боль неосторожным движением, а в голосе его слышалось легкое дрожание. — Здесь болит?

Движения были настолько мягкими, словно щенок лапой касался. Кадык Фу Наньаня слегка дрогнул, готовый сорваться с языка отказ застрял в горле, и он произнес:

— Нормально.

Чи Чжао стал двигаться еще медленнее, поддерживая его голову обеими руками так бережно, будто боялся рассыпать:

— Я потихоньку, вы не переживайте.

Фу Наньань тепло улыбнулся:

— Мм, спасибо, потрудился на славу.

— Наверное, немного щиплет, потерпите чуть-чуть.

…

— Всё, всё, сейчас закончим.

…

За стеной, у самой двери, Цзоу Аньхэ с крайне странным выражением лица как раз собирался толкнуть ее, но его пальцы на ручке судорожно сжались.

Немного болит, потихоньку, потерпи-ка... Кто бы объяснил ему, что там внутри происходит?!

Глава 9: Виляя хвостом от энтузиазма

— Всё, готово. Чи Чжао аккуратно промокнул ватной палочкой последние следы. — Пару дней старайтесь не мочить, а завтра я снова обработаю.

— С чего такая неженка, — усмехнулся Фу Наньань. Человеку за тридцать уже давно не доводилось оказываться в подобном положении, и он отвык от такого внимания. — Не стоит утруждаться, пусть так заживает, оставь его.

— Лучше обработать, так быстрее заживет, — на редкость уперто стоял на своем Чи Чжао. Убрав ватные палочки и йод в аптечку, он продолжил уговоры: — Разве это дело — терпеть боль, да и некрасиво ведь.

— Зачем слепому красота, — тихо рассмеялся Фу Наньань, небрежно листая лежащую на столе книгу и проводя пальцем по строчкам. — Всё равно не вижу.

— Это совсем другое, — упрямо возразил Чи Чжао. — Вы в любом случае должны быть красивым.

В его глазах Фу Наньань был идеален во всем, и ему не хотелось, чтобы тот испытывал хоть малейший дискомфорт.

Удивительное ощущение — когда о вещах, на которые ты сам махнул рукой, кто-то беспокоится за тебя. Фу Наньань уже давно не испытывал ничего подобного. В его возрасте он давно перерос тот период, когда красуются напоказ и дорожат маской гордости, и больше не воспринимал этот свой изъян как нечто постыдное, о чем нельзя говорить. И все же, когда с ним обращались так бережно, на душе разливалось редкое, идущее из самой глубины сердечное тепло. В тишине тесного кабинета воцарилась уютная атмосфера, как вдруг раздался стук в дверь.

— Вы закончили? — донесся с порога голос Цзоу Аньхэ. Из-за закрытой двери он звучал слегка приглушенно. — Сейчас можно войти?

Создававшаяся между ними трепетная атмосфера мгновенно рассеялась.

— Заходи, не заперто, — услышав скрип открывающейся двери, Фу Наньань повернул голову в сторону звука. — Я-то думаю, чего это мне показалось, будто кто-то за дверью топчется.

Стоило лишиться зрения, как остальные чувства обострились до предела, и слух у Фу Наньаня всегда был превосходным.

Цзоу Аньхэ подошел прямо к Фу Наньаню, и, заметив светло-коричневые следы йода у того на лбу и аптечку в руках Чи Чжао, сразу догадался, о чем только что шла речь. Тем не менее он с улыбкой поддразнил их:

— Да я уж думал, вы тут заняты чем-то серьезным, раз то потихоньку, то больно... Боялся наткнуться на то, чего видеть не положено.

Лицо Чи Чжао мгновенно вспыхнуло:

— Нет, мы... просто...

Шутки взрослых людей смущали юношу, и он принялся сбивчиво оправдываться, явно чувствуя себя не в своей тарелке. Цзоу Аньхэ искоса поглядывал на него с насмешкой, но Фу Наньань пришел на помощь:

— Аньхэ, хватит смущать ребенка.

— Да я же пошутил, — тут же умерил веселье Цзоу Аньхэ. — У меня тут дело к тебе.

Раз уж обоим предстояло обсудить рабочие вопросы, Чи Чжао не стал задерживаться. Его лицо все еще горело, поэтому он торопливо прижал к груди аптечку и поспешил удалиться, умудрившись напоследок бросить:

— Профессор, завтра я приду сделать вам перевязку.

Дверь закрылась, в кабинете снова стало тихо. Фу Наньань повернулся к Цзоу Аньхэ и спросил, что за дело у того приключилось. Цзоу Аньхэ небрежно закинул руку на спинку кресла Фу Наньаня, сбросив с лица шутливое выражение:

— А какое еще может быть дело? Конец года на носу, поездка в низы для работы с низовыми организациями. Велено привлечь специалистов вашего отделения.

Выезды экспертов в глубинку были ежегодным мероприятием Пятой больницы, но вот психиатрическое отделение отправлялось туда впервые. Фу Наньань с полуулыбкой спросил:

— С чего это вдруг решили нас привлечь?

— Новая политика, — пожал плечами Цзоу Аньхэ. — Уровень жизни современных людей вырос, кругозор расширился, и то, что на психиатрию начнут обращать всё больше внимания — лишь вопрос времени.

Фу Наньань кивнул в знак согласия:

— Верно, это хорошее дело.

Медицинских работников в стране все еще отчаянно не хватает, ресурсы распределены неравномерно, а врачей на местах катастрофически мало. Психиатрия — дисциплина относительно новая, и многие до сих пор заблуждаются на ее счет, хотя на самом деле психические расстройства могут возникнуть у каждого, точно так же как простуда или жар, и не стоит превращать их нечто демоническое.

— На когда назначено? — поинтересовался Фу Наньань.

— На следующую неделю, — ответил Цзоу Аньхэ. — Поедем в один из провинциальных уездов с высоким уровнем бедности, так что распределите сотрудников у себя в отделении сами.

К подбору кадров для поездки в низы подходили очень ответственно: требовались и те, кто сможет справиться с любой задачей, и новички, которым полезно поработать и поучиться, при этом нельзя было оставлять без внимания и основные обязанности в самой больнице. Кончик ручки Фу Наньаня постукивал по столу, выводя в конце списка имя Чи Чжао, и Цзоу Аньхэ, заметив это, усмехнулся.

Вспомнив недавний случай, он поддразнил друга:

— Раньше ты не признавал, что вы так близки, а теперь-то уж точно не отпираешься?

— Парень толковый и старательный, — с мягкой улыбкой ответил Фу Наньань, пропуская мимо ушей его шпильку. — Готов трудиться до седьмого пота и при этом внимателен к мелочам. Поездить с нами, набраться опыта — всегда полезно.

— Я ведь совсем не об этом, — цыкнул Цзоу Аньхэ. — Я знаю, что у Чи Чжао характер стойкий, и что ты захотел взять его с собой, меня нисколько не удивляет. Я про то, что было только что. Раньше я никогда не видел, чтобы кто-то подходил к тебе так близко и обрабатывал раны. Что, неужто наш профессор Фу избавился от своего приступа чистоплотности?

У Фу Наньаня всегда наблюдалась легкая степень брезгливости: он не любил чужих прикосновений, считая их нечистыми, а после потери зрения это чувство лишь усилилось, и теперь он избегал любых телесных контактов без крайней необходимости.

— Просто не успел отстраниться, — с улыбкой произнес Фу Наньань. — Молодежь нынче услужливая.

Наставник для стажера — считай, наполовину учитель, и дистанцию в отношениях с учениками необходимо соблюдать строго. Фу Наньань всегда держался внешне приветливо, но в душе сохранял отстраненность. Цзоу Аньхэ впервые видел его столь близким с кем-либо, из-за чего у него и закрались подозрения. Теперь же, заметив невозмутимый вид товарища, он успокоился:

— Тоже верно. Я и сам думал, что как бы там ни было, ты вряд ли польстишься на простого стажера.

Фу Наньань лишь улыбнулся:

— В следующий раз не стану поручать ему это. Лучше потратит время на то, чтобы узнать что-нибудь полезное.

—

На утренней планерке на следующий день Фу Наньань завел речь о поездке на места, и Чи Чжао, вполне ожидаемо, сразу же подал заявку. Поскольку участие было добровольным с элементами координации, после недолгих обсуждений в психиатрическом отделении утвердили около десятка кандидатур.

Между подачей списков и окончательным утверждением прошло еще некоторое время, и конкретное уведомление они получили только спустя неделю.

Неделя пролетела незаметно, и за это время Чи Чжао успел сблизиться со всеми в психиатрическом отделении. Обстановка здесь отличалась от офтальмологии: отделение было новым, коллектив состоял преимущественно из молодых врачей, и за исключением пожилого профессора, который заглядывал сюда лишь изредка, остальные профессора были молоды, почти как Фу Наньань.

Молодой коллектив неизменно излучал энергию, и Чи Чжао пришлась по душе царившая здесь атмосфера. Единственным, с кем отношения так и не сложились, оставался стажер по имени Чэнь Кайцзи: даже спустя столько времени тот продолжал питать к Чи Чжао какую-то непонятную враждебность.

Чи Чжао считал, что не сделал ничего дурного, а унижаться и навязываться он не собирался. Понравиться абсолютно всем невозможно, а раз они свели знакомство лишь волею случая, ему было достаточно просто добросовестно выполнять свою работу.

Уведомление пришло как раз в тот момент, когда Чи Чжао собирался уходить домой после смены. Провозившись весь день с историями болезни, он чувствовал, как от писанины заныли руки. Дойдя до входа в общежитие и собираясь подняться наверх, он услышал, как в WeChat всплыло уведомление о рассылке для всех.

http://bllate.org/book/25605/3053836