Готовый перевод Burning Heart Like a River / Сердце в огне: Преданность, ставшая судьбой: Глава 4

Нагрудный значок нашёлся, но по возвращении в общежитие Чи Чжао вновь не избежал шуточек со стороны Чжун Янцю. Чжун Янцю поинтересовался, видел ли Чи Чжао самого Фу Наньаня, на что Чи Чжао ответил отрицательно. Чжун Янцю с выражением глубокого сожаления покачал головой: — Какая же это потеря!

Чи Чжао цыкнул языком: — Чего тут жалеть-то?

— Упущена прекраснейшая возможность, когда искра способна разжечь пламя! — Чжун Янцю всё еще залипал на планшете за просмотром сериала. Услышав это, он на мгновение поднял голову и с самым серьезным видом произнес: — Послушай моего анализа, хэ! Согласно развитию сюжета в этом сериале, ваша вторая встреча должна была быть…

— …Не нужно, не нужно, — Чи Чжао совершенно не хотелось слушать про эти банальные мыльные оперы, и он, не оборачиваясь, направился в умывальник на балконе. — Мне неинтересно!

Хотя на словах он был непреклонен, умывшись и забравшись в постель, Чи Чжао всё же не удержался и снова вытащил тот самый значок.

Крошечный бейдж лежал на ладони, его вес был практически невесом. Чи Чжао то и дело вертел его в руках, но перед глазами вместо металла стояли мягкие черты лица Фу Наньаня. Его чистый, приятный голос непрестанно звучал в ушах. Быть может, его действительно задели подначки Чжун Янцю — Чи Чжао, распалив себя, прямо через общую беседу нашел WeChat Фу Наньаня и отправил ему заявку в друзья.

-[Профессор Фу, я Чи Чжао, значок у меня, спасибо вам.]

Чи Чжао лишь после знакомства с Фу Наньанем узнал, что слабовидящие люди тоже могут пользоваться телефонами. Особенно после распространения смартфонов многие производители разработали программы чтения с экрана, благодаря которым после определенного обучения незрячие люди могут в значительной степени так же, как и обычные люди, развлекаться или общаться с помощью телефона.

-[Не за что.]

В одиннадцать сорок вечера Фу Наньань принял заявку Чи Чжао в друзья и отправил это сообщение.

В короткой фразе было всего три иероглифа. Чи Чжао уже засыпал в полудреме, но в ту же секунду, как увидел сообщение, словно пружина, подскочил на кровати.

Он тщательно подбирал слова для ответа: [Большое спасибо, в следующий раз, когда увижу вас, обязательно поблагодарю лично... Могу я угостить вас напитком?]

Отправив сообщение, Чи Чжао накрылся с головой одеялом.

Чи Чжао был совсем не застенчивым человеком, но после отправки сообщения профессору Фу он почему-то почувствовал, что сердце бьется очень быстро. Он закусил губу, снова и снова перечитывая отправленное сообщение, пока не пришел ответ от Фу Наньаня.

-[Не стоит церемониться, это сущая мелочь.]

Чи Чжао поспешно принялся печатать: [Тогда, может быть, чай? Или что-нибудь другое? Я просто хочу отблагодарить вас, правда огромное спасибо.]

-[Малыш полон заботы.]

Учитывая возраст и положение Фу Наньаня, Чи Чжао думал, что с ним будет тяжело сойтись в личной жизни, но при реальном общении оказалось всё совсем иначе. После насмешек Чжун Янцю Чи Чжао чувствовал себя немного неловко, но сам процесс общения с Фу Наньанем оказался куда приятнее, чем он предполагал.

Профессор Фу был эрудирован, но мягок, держался без всякого высокомерия, и напряжение быстро отпустило сердце Чи Чжао. Чи Чжао изо всех сил цеплялся за самые разные темы, а Фу Наньань с невероятным терпением поддерживал с ним беседу. Видимо, из-за некоторых неудобств со зрением первые несколько сообщений он отправил текстом, а затем и вовсе перешел на голосовые.

Поздняя ночь, глубокая осень, в тихой комнате общежития слышно лишь ровное дыхание спящих соседей. Голосовые сообщения Фу Наньаня доносились через наушники — это были очень короткие реплики, но Чи Чжао просто не мог удержаться, чтобы не прослушать их снова и снова.

Фу Наньань, казалось, все еще засиживался за работой, на заднем фоне слышлись шум и гам. Его мягкий, низкий голос ласкал барабанные перепонки; оттого, что он много говорил, в голосе чувствовалась легкая хрипотца, но при этом в нем ощущалось столько живого, теплого уюта.

Это было просто… невероятно нежно.

Чи Чжао весь вечер пребывал в каком-то полубезумном тумане, и лишь когда фоновый шум на стороне Фу Наньаня стих, он понял, что незаметно беспокоил его уже очень долго. Профессор Фу ни словом не обмолвился, не напомнил о времени, из-за чего он совсем потерял счет часам.

Так поступать было нельзя, и Чи Чжао поспешно напечатал:

-[Профессор, вы уже закончили работу?]

-[Уже поздно, поезжайте домой отдохнуть.]

Чи Чжао печатал быстро. После того как программа чтения с экрана распознавала текст, механический мужской голос раздавался в ушах снова и снова. Фу Наньань тронул уголками губ: — Хорошо, ты тоже.

Произнеся это с важным видом, Чи Чжао набрал два иероглифа: [Спокойной ночи.]

— Спокойной ночи.

Когда Цзоу Аньхэ толкнул дверь и вошел, он как раз услышал, как Фу Наньань произносит эти два слова в экран телефона. Его низкий голос словно сделал небольшой круг, вызывая на поверхности воздуха легкую рябь.

— С кем это ты так нежно переписываешься? — Цзоу Аньхэ подошел к Фу Наньаню и с шутливой ухмылкой похлопал его по плечу. — Ты меня звал?

— Верно, как раз кстати, я только что закончил работу, — Фу Наньань не стал отвечать на его первый вопрос, вышел из интерфейса WeChat и сразу перешел к делу: — Я хочу поговорить с тобой о том пареньке по имени Чжи Чжи.

— М? А что не так с Чжи Чжи? — услышав, что речь зашла о серьезных делах, Цзоу Аньхэ сбросил дурашливое выражение лица и перешел в рабочий режим. — Есть какие-то проблемы?

Фу Наньань произнес: — Мне кажется, его психологическое состояние не в порядке.

Фу Наньань всегда был человеком, крайне чувствительным к чужим эмоциям. Его глаза не видели, но он умел проникать в человеческие сердца лучше любого зрячего. Утром, при встрече с Чжи Чжи, он смутно почувствовал неладное, а столкнувшись вечером с Чи Чжао, его осенило, и он понял причину.

— Он слишком сильно зависит от Чи Чжао, это не похоже на обычную зависимость пациента от врача, — Фу Наньань легко вздохнул и спросил Цзоу Аньхэ: — Родители этого ребенка ведь редко заходят?

Цзоу Аньхэ задумался и кивнул: — Верно, его папа и мама очень заняты на работе, иногда навещают его раз в неделю.

— Так и есть. Утром, при первой встрече, он задал мне много вопросов о зрении. Думаю, он мучился ими уже очень давно, — сказал Фу Наньань. — В конце концов, зрение — это слишком важно. Если ребенка некому наставить на путь истинный, ему ничего не стоит наделать глупостей.

Зрение действительно имело колоссальное значение — это был важнейший канал связи с внешним миром. Порой люди не обращают на него внимания, но лишившись его, обнаруживают, что любое движение дается с трудом. Слишком многие слепые погружались во тьму перед глазами, и весь их мир тоже обращал во тьму; с тех пор они не смели выйти за порог своей комнаты, забившись в мрачные уголки. Бывали и те, кто выбирал крайние способы покончить с жизнью — и это было бесконечно жаль.

— Я понял. В следующий раз, когда появятся его родители, я поговорю с ними, попрошу уделять больше внимания наставлениям ребенка, — Цзоу Аньхэ с усталым лицом потер виски, а затем вдруг о чем-то вспомнил: — Кстати, Чжи Чжи действительно кажется привязанным к Чи Чжао. Может, мне поговорить и с Чи Чжао, чтобы он был немного осторожнее?

Тут он снова засомневался: — Только вот Чи Чжао ведь и сам еще ребенок, справ S*W лись ли он с этим…

— На самом деле, я и сам так думал, — Фу Наньань вовремя поддержал его мысль. — Я только что поболтал с Чи Чжао и почувствовал, что этот парень неплох: у него есть чувство ответственности, и он очень искренен.

— Так это же лучше всего! — Цзоу Аньхэ кивнул и вдруг с просветленной улыбкой рассмеялся: — Ах вот оно что, так это с Чи Чжао ты только что болтал… Погоди-ка, с каких это пор вы стали так близки? То обнимаетесь, то желаете друг другу спокойной ночи — необычно!

— Ты же знаешь, что произошло утром, просто случайность, — Фу Наньань легко усмехнулся, его лицо выражало некоторую беспомощность. — Что до того, что было только что… Я просто подошел подобрать его значок, а потом он добавил меня в друзья, и мы перекинулись парой слов.

Цзоу Аньхэ приподнял бровь: — Серьезно?

Он намеренно говорил с двусмысленными нотками, выражение его лица было полуулыбкой-полуподдевкой, заставляющей додумывать всякие глупости.

— Шутишь, — взгляд Фу Наньаня слегка опустился, лицо оставалось невозмутимым. — Будь спокоен, я еще не докатился до того, чтобы затевать что-то с ребенком.

От автора:

Как же быстро люди меняют мнение.

-

Заранее поздравляю с Новым годом~

Глава 4. Словно… неуклюжий щенок

Фу Наньань не планировал затевать ничего с Чи Чжао, но вот Чи Чжао определенно имел на Фу Наньаня определенные виды.

С взрослым и нежным профессором общаться было невероятно комфортно. Совсем не обязательно было заходить слишком далеко — Чи Чжао просто хотел наладить с ним хорошие отношения и общаться как можно чаще.

Целую неделю Чи Чжао самыми хитроумными способами то и дело мелькал перед глазами Фу Наньаня: то в WeChat напомнит сменившуюся погоду и попросит одеться теплее, то сбегает поручение выполнить, доставив ему документы. А что до ситуации с Чжи Чжи, то Цзоу Аньхэ передал всё родителям, но те не особенно прониклись, так что на долю Чи Чжао выпала обязанность время от времени докладывать о состоянии мальчика.

Своим упорным мельканием он добивался внимания так долго, пока наконец спустя неделю в один прекрасный день Фу Наньань сам не вышел с ним на связь.

-[Сейчас занят?]

Разумеется, он был свободен! Увидев сообщение, Чи Чжао аж засиял.

Он как раз закончил обход палат вместе с врачом и читал книгу в свободной ординаторской. Уведомление от Фу Наньаня заставило его тут же отправить ответ.

-[Профессор, слушаю вас, этот младший всегда готов выполнить любое ваше указание.]

Освоившись, Чи Чжао любил порой пошутить, с ним было легко общаться. Ответная манера речи позабавила Фу Наньаня, и он быстро набросал голосовое сообщение, в котором слышался легкий смех.

— Не мог бы ты принести мне один отчет? Он лежит прямо у вашего заведующего Цзоу.

-[Слушаюсь!]

Чи Чжао охотно ответил, поднялся и направился в кабинет Цзоу Аньхэ. На лице его по-прежнему сохранялось невозмутимое выражение, но в душе он уже ликовал — Фу Наньань впервые сам обратился к нему.

Цзоу Аньхэ в кабинете не было, и Чи Чжао начал поиски на его столе. Стол был завален целыми горами самых разных документов, и Чи Чжао провозился довольно долго, прежде чем отыскал ту самую бумагу, которая требовалась Фу Наньаню.

Для большинства врачей подобный рабочий стол — нормальное явление. Было бы странно, если бы там царил порядок: они слишком заняты, чтобы с них за это спрашивать. Но когда Чи Чжао впервые увидел кабинет Фу Наньаня, он был просто потрясен: на столе у профессора Фу тоже лежало множество вещей, но все они были разложены по полочкам и расставлены по местам. Эта дотошность профессора Фу, казалось, была заложена в самом его костном мозге.

— О чем задумался, с такой счастливой улыбкой?

Кто-то прошел мимо и помахал рукой перед глазами Чи Чжао. Тот очнулся и только теперь заметил, что навстречу ему идет Чжун Янцю.

— Иду отнести отчет профессору Фу, — Чи Чжао потряс бумагами в руке.

— О-го-го, — глаза Чжун Янцю мгновенно загорелись. Без лишних слов он пристроился рядом с Чи Чжао, состроив на лице выражение высшей степени сплетника: — С каких это пор у тебя с профессором Фу такие хорошие отношения… Неужели так быстро пошел на повышение?

http://bllate.org/book/25605/3053829