Готовый перевод After the Shared Dream, a Fierce Alpha Pursues Me / После общего сна меня преследует злой Альфа: Глава 8

Результаты обследования готовы, всё в полном порядке.

У Нань вышел из больницы и получил от Чжоу Цинси присланное расписание рассадки на вступительном экзамене.

Чжоу Цинси: 【Наньнань, я тут услышал от учителя, что ты ездил в больницу, ты заболел?】

У Нань: 【Последние несколько дней плохо спал, вот и заглянул в больницу провериться, ничего страшного.】

Чжоу Цинси: 【Ну и славно!】

Чжоу Цинси: 【Моя аудитория оказалась так далеко от твоей, целых два дня не увидимся, ууу.】

Все параллельные классы перемешали для проведения вступительного экзамена, аудитории распределяли случайным образом.

У Нань открыл схему экзаменационных аудиторий и внимательно на неё взглянул, обнаружив, что вокруг сплошные имена незнакомых одноклассников, и с облегчением выдохнул.

Покинув больницу уже во второй половине дня, У Нань вернулся домой и принялся самостоятельно читать книги и повторять материал.

Однако из-за сна, приснившегося прошлой ночью, он чувствовал себя взвинченным и рассеянным — учёба никак не шла в толк, и заснул он этой ночью на полчаса позже обычного.

К счастью, ночь прошла спокойно, и он проспал безмятежно до самого рассвета.

Лёжа в постели и глядя на потолок комнаты, У Нань с облегчением вздохнул.

Те безумные сны в последние два дня, должно быть, и правда снились из-за того, что он слишком сильно нервничал.

Два дня вступительных экзаменов пролетели незаметно и спокойно.

Чжоу Цинси договорился с У Нанем встретиться у школьных ворот после окончания экзаменов.

У Нань вышел из аудитории одним из первых, ждал у входа и, опустив голову, играл в телефоне.

— Наньнань!

Звонкий голос раздался издалека.

У Нань поднял лицо и увидел бегущего к нему с рюкзаком за спиной Чжоу Цинси, на его губах появилась лёгкая улыбка.

Чжоу Цинси подбежал к нему и по-свойски закинул руку на плечо У Наня:

— Последняя задача была просто жестью, я аж вспотел, пока решал!

У Нань спросил:

— Ну и как, решил в итоге?

Чжоу Цинси хихикнул:

— Решил! Помню, ты мне объяснял задачу такого типа!

И добавил:

— Наньнань, экзамены наконец-то позади, а сегодня к тому же пятница, давай пойдём куда-нибудь развеяться!

У Нань кивнул в знак согласия, но в этот момент до его слуха донёсся нарастающий гул мотора, который накатывал волнами, оглушительно и бурно.

Он ошеломлённо повернул голову и увидел, как в поле зрения дерзко врезался кабриолет с градиентным окрасом от оранжево-красного до кирпично-красного, и улыбка на его губах застыла.

Этот спорткар был точь-в-точь таким же, как тот, в котором он сидел во сне.

Спорткар, от которого веяло пугающим знакомством, скрылся за поворотом дороги. Взгляд У Наня последовал за ним, а сердце в груди забилось всё быстрее, отчаянно и тревожно, словно норовя выпрыгнуть наружу.

Он отвёл взгляд, посмотрел на Чжоу Цинси и, подбирая слова, с трудом и запинкой спросил:

— Цинси, ты не знаешь, чья это… машина?

Чжоу Цинси ответил так, будто это само собой разумеющееся:

— Бянь Юэцзэ, все же знают. Говорят, этот спорткар — глобальная лимитированная серия, всего их пять штук на весь мир, а машина Бянь Юэцзэ — единственная в стране.

Он странно посмотрел на него и спросил:

— Наньнань, неужели ты не знал?

У Нань выглядел так, будто ничего вокруг уже не слышал. В ушах стоял гул, и лишь с запозданием он растерянно ответил:

— Я… наверное, не знал.

Он ведь и правда не должен был этого знать.

Если сны — это проекция памяти, то раз он никогда в реальности не видел этот спорткар, откуда он мог узнать во сне, что это машина Бянь Юэцзэ?

Чжоу Цинси не особо вник в его слова, протянул понимающее «а-а», быстро отбросил эту тему и спросил:

— Наньнань, хочешь куда-нибудь сходить?

У Нань вспомнил вывеску, которую видел во сне, на мгновение засомневался и произнёс:

— …Бар «Байчэн», у нас в городе есть такое место?

Чжоу Цинси не стал долго раздумывать, достал телефон, открыл навигатор и сказал:

— Бар «Байчэн»? Сейчас поищу… О, есть, и от нас совсем недалеко! Наньнань, откуда ты знаешь про этот бар?

У Нань впился ногтями в ладони и неопределённо ответил:

— Слышал от других.

— Вроде бы отзывы у него довольно хорошие, — Чжоу Цинси полистал оценки внизу страницы и сразу загорелся. — Как раз мы оба уже совершеннолетние, так что можем ходить по барам. Грех упускать такой момент, почему бы не заглянуть туда сегодня?

У Нань на мгновение замолчал и кивнул:

— Хорошо.

Оба всё ещё были в школьной форме, поэтому разошлись по домам переодеться и договорились встретиться в восемь вечера у входа в бар.

Перед выходом У Нань взял чёрную бейсболку и натянул на голову. Водителю, отвечавшему за его поездки, он ничего не сказал, а поймал такси и отправился в бар, чтобы встретиться с Чжоу Цинси.

У входа в бар стоял терминал с функцией распознавания лиц: убедившись, что оба достигли совершеннолетия, охранники пропустили их внутрь.

Пятничный вечер в сочетании с часом пик — восемь часов вечера — сделали атмосферу в баре невероятно оживленной. Толпы людей снужали туда-сюда, музыка гремела вовсю, а неоновый шар под потолком отбрасывал разноцветные вращающиеся лучи, слепя глаза.

Чжоу Цинси тоже впервые пришёл в бар, поэтому восторженно и нервно цеплялся за руку У Наня, озираясь по сторонам.

У Нань невозмутимо оглядывался вокруг: знакомая обстановка заставляла его сердце опускаться всё ниже и ниже, и вскоре он без труда отыскал лестницу, ведущую в зону VIP-кабинок на втором этаже.

Чжоу Цинси утащил У Наня к барной стойке, долго ковырялся в меню и заказал два молочных пива с самым низким градусом.

Как раз сегодня в баре выступала живая музыка, и Чжоу Цинси, обхватив двумя руками бокал с молочным пивом, уставился на сцену во все глаза, не переставая восхищенно ахать.

У Нань сказал:

— Цинси, я отойду в уборную.

Чжоу Цинси отмахнулся:

— Хорошо, иди, я подожду тебя здесь.У Нань тихо хмыкнул, посильнее натянул козырек бейсболки и, прорвавшись сквозь толпу, направился в сторону лестницы.

Если…

Сердце в груди У Наня отчаянно колотилось, в глазах под черным козырьком мерцал неспокойный свет, и он постепенно сжал пальцы в кулаки.

Шумные и оживленные голоса постепенно затихали за спиной.

У Нань поднялся по лестнице, и стоило ему оказаться на втором этаже, как двое рослых охранников-альф шагнули вперед и преградили ему путь: — Простите, гость, второй этаж — это наша зона VIP-кабинок, сюда поднимаются только по предварительному бронированию.

— …Брат?

У Нань в изумлении обернулся и увидел, что его сводный младший брат-омега Фан Хэмин стоит неподалеку в коридоре и радостно смотрит на него.

Увидев, что он знаком с кем-то из гостей наверху, оба охранника благоразумно расступились.

У Нань, не обращая внимания ни на что другое, с каменным лицом быстро подошел, отвел Фан Хэмина в сторону и тихо спросил: — Ты же несовершеннолетний, как ты сюда попал?

Фан Хэмин сообразил, что У Нань пришел вовсе не за ним, и на его лице появилось смущенное выражение: — Я… пришел с друзьями, через служебный вход проверяют нестрого.

У Нань интуитивно почуял неладное: — Что за друзья?

С тех пор как в двенадцать лет у Фан Хэмина проявился вторичный пол омеги, его отправили в академию управления и подготовки омег: обычно он жил в интернате, а домой возвращался раз в месяц на каникулы.

По логике вещей, до каникул было еще далеко.

Встретив ледяной взгляд У Наня, пятнадцатилетний подросток-омега опустил голос: — Один… один друг, с которым я познакомился в интернете…

У Нань спросил: — Альфа?

Фан Хэмин робко кивнул и тут же поспешил оправдаться: — Брат, не переживай, мы знакомы уже давно, он очень хороший человек.

У Нань ничего не ответил, лишь бросил: — Сейчас же идешь со мной.

Фан Хэмин не оставлял надежды: — Я только скажу другу и сразу пойду.

У Нань спокойно произнес: — Раз уж вы познакомились в интернете, можешь отправить ему сообщение тоже в интернете. Пошли.

Фан Хэмин немного помедлил, но все же кивнул: — Брат, я послушаю тебя.

Выражение лица У Наня немного смягчилось, и он уже собирался уходить вместе с Фан Хэмином, как дверь кабинки на некотором расстоянии от них отворилась и оттуда вышел альфа в очках в серебряной оправе, на вид лет двадцати-тридцати, и удивленно спросил: — Хэмин, ты куда?

Фан Хэмин ответил: — Брат Чэнь, я встретил брата, так что пойду домой. Позже я напишу тебе и все объясню.

Брат Чэнь встревожился и в пару шагов преградил им дорогу: — Хэмин, это ведь ты говорил, что хочешь познакомиться с друзьями из моего музыкального круга, я всех уже собрал, они скоро приедут, а ты сейчас уходишь? Как мне теперь смотреть людям в глаза?

Фан Хэмина это ошеломило, но стоявший рядом У Нань холодно бросил: — Он несовершеннолетний омега. Сделаешь еще хоть шаг вперед — и я позову охрану.

Появление несовершеннолетнего в баре само по себе было грубейшим нарушением, не говоря уже о его уязвимом статусе омеги. Если бы те двое охранников внизу узнали об этом, они бы немедленно выставили парня вон.

На лице брата Чэня мелькнуло некоторое опасение, однако он упорно продолжал загораживать проход: — Ты брат Хэмина? У Хэмина огромный талант к написанию текстов, я уже показал их учителю Ду Эню. Ты слышал о Ду Эне? В этом баре потрясающий уровень конфиденциальности, безопасность гарантирована, иначе я бы ни за что не выбрал это место!

Ду Энь был известным гением в музыкальных кругах, который в столь юном возрасте уже собрал всевозможные награды, и о нем знал даже У Нань, почти не следивший за шоу-бизнесом.

Фан Хэмина оглушило волной радостного шока, он растерянно забормотал: — Это учитель Ду Энь?

Брат Чэнь закивал: — Я передал твои работы в студию учителя Ду Эня, и они сразу же изъявили желание встретиться с тобой. Я знаю, что учитель Ду Энь — твой кумир, и мне с большим трудом удалось уговорить его согласиться на встречу. Я хотел сделать тебе сюрприз.

У Нань никогда не верил в подобную манну небесную и оборвал его: — Раз вы знали, что он несовершеннолетний, и организуете официальную встречу, то почему не уведомили его опекунов?

Фан Хэмин замялся: — Это по моей вине, я не осмелился сказать дома.

У Нань отрезал: — Хватит разговоров, идем со мной.

Брат Чэнь отчаянно пытался помешать: — Такая возможность выпадает раз в жизни! Фан Хэмин, разве ты не мечтал увидеть учителя Ду Эня? Упустишь этот шанс — и другой уже может не представиться!

В разгар этой потасовки Фан Хэмин вдруг рухнул на колени, одной рукой судорожно вцепившись в штанину У Наня, а другой зажав шею сбоку. На его лице отразилось мучение, и он выдавил: — Брат, у… у меня так сильно кружится голова…

На лице брата Чэня промелькнул испуг и нетерпение, он протянул руку, чтобы схватить Фан Хэмина: — Тебе плохо? Возвращайся в кабинку, отдохни… Ай, моя рука, моя рука! —

По коридору прокатился пронзительный вопль: У Нань ловко заломил ему руку за спину, а затем ударом под колени повалил на пол.

Раздались шаги: те самые охранники-альфы услышали шум и прибежали проверить, в чем дело. Заметив происходящее, они помрачнели в лицах и схватились за рации: — На втором этаже у омеги начался период течки, концентрация феромона очень высокая! Дежурная смена охранников-бета, живо поднимайтесь наверх!

http://bllate.org/book/25604/3053738