Готовый перевод Seven Days / Семь дней: Глава 15

Они сидели в комнате тесным кружком, обсуждая женские дела и детей.

— Я тут на днях вышила несколько платков с лотосами, хочу продать их на сельской ярмарке. А вы? — спросила старшая невестка Линь Цзя.

Вторая невестка Лю Хуа ответила:

— А я вышила платки с цветами сливы и орхидеями. Тань Циси сказала, что ученые мужи любят сравнивать себя с четырьмя благородными растениями — сливой, орхидеей, бамбуком и хризантемой. Вот мы с ней и договорились: каждая вышивает по два вида узоров.

Мо Ли добавила:

— Я тоже закончила вышивать свои два узора. Правда, мое мастерство не такое искусное, как у вас, но попробую выставить на продажу.

— Ничего страшного, — подбодрила Линь Цзя. — Мы с Лю Хуа тоже с этого начинали. Стоит только побольше поработать иголкой, как руки сами привыкают.

— Верно, — согласилась Лю Хуа. — Немного практики, и все получится.

Линь Цзя перевела тему:

— Кстати, как там дела с платой за обучение для Мо-гэ? У меня есть немного денег, возьми их позже.

— Старшая невестка, ну зачем вы? — запротестовала Лю Хуа. — До нужной суммы не хватает совсем чуть-чуть. Думаю, я продам свои платки и как раз наберу сколько нужно. К тому же, Мо-гэ часто подрабатывает переписыванием книг в лавке, так что какие-то гроши у него копятся.

Мо Ли покачала головой:

— Мы все это знаем, но у нас в семье лишних денег нет, и мы не можем оказать ему существенную поддержку, только самую малость. У меня тоже есть немного сбережений, возьми, вторая невестка. Я ведь знаю, что такое переписывать книги. Мы с отцом этим занимались, много на таком не заработаешь, а времени у Мо-гэ на учебу уходит уйма.

— Вот именно, — поддержала Линь Цзя. — Бери, не стесняйся. Мо-гэ — человек ученый, вся семья надеется на его успех.

Лю Хуа с благодарностью посмотрела на женщин:

— Раз так, я приму вашу помощь, не буду упорствовать. Спасибо вам, старшая невестка, спасибо, Мо Ли.

— Мы же одна семья, не стоит благодарностей, — в один голос отозвались Линь Цзя и Мо Ли.

***

У входа в главную комнату Чжао Пинъань принес жаровню, а Чжао Юй притащил горсть арахиса и несколько маленьких бататов размером с палец.

Огонь в печи разгорелся жарко. Арахис в скорлупе начал потрескивать, раскрываясь, и по комнате поплыл густой, дразнящий аромат. Чжао Юй очистил один орешек и попробовал — хрустящий, вкусный, с долгим послевкусием. Вскоре и маленькие бататы пропеклись: кожица стала золотисто-коричневой, а внутри они наполнились сладким соком.

Чжао Можань дотронулся до одного:

— Горячо! Но как же вкусно пахнет, я так хочу его попробовать!

Он подул на покрасневшие пальцы, не сводя жадного взгляда с печеных бататов. Чжао Пинъань с помощью чистой палочки откатил батат к краю жаровни, чтобы тот немного остыл, затем очистил от поджаристой кожицы и протянул Чжао Можаню. Тот проглотил мягкий, сладкий кусочек и довольно прищурился.

Тем временем Чжао Мо принес дикие грецкие орехи, собранные несколько дней назад, и сел у жаровни, чтобы перебрать их. Орехи уже очистили от внешней оболочки и пару дней сушили на солнце. Чжао Мо откладывал самые крупные и ровные в мешочек — на продажу, а те, что выглядели похуже, оставил для своих.

Взрослые сидели поодаль, продолжая свой разговор. Чжао Мо закончил сортировку и раздал орехи остальным. Чжао Можань, обнимая Тань Циси, тоже получил свою долю. Он положил орехи у самого края жаровни, где было не так жарко, чтобы они не подгорели.

Тань Циси во все глаза смотрела на брата, и в ее взгляде читалось нестерпимое желание получить такой же орешек. Как любящий старший брат, Чжао Можань, конечно, не мог отказать сестренке. Но зубки у нее еще не все выросли, грызть твердое было опасно, поэтому он просто сунул ей в ручку целый орех.

Тань Циси склонила голову набок. Она посмотрела на то, как брат ест ядрышко, потом на свой орех, и почувствовала, что здесь что-то не так. Но для годовалого ребенка такие размышления были слишком сложными.

Тань Циси подумала: Ничего не понимаю, ладно, сдаюсь.

Она сосредоточенно сжала орех в кулачке, поднатужилась, и раздался отчетливый хруст — скорлупа треснула. Осколки скорлупы и крошки ядра рассыпались по руке. Почувствовав дискомфорт, малышка решила избавиться от ореха вместе с остатками скорлупы.

Чжао Пинъань, наблюдавший за этой сценой, изумился: надо же, какая сила у младшей сестренки! И тут же ощутил гордость — ну конечно, это же моя сестренка! Увидев, что она хочет выбросить орех, он быстро, как молния, подхватил его.

Чжао Юй, тоже заметивший это, замер в крайнем любопытстве.

http://bllate.org/book/25601/3053146