Готовый перевод Seven Days / Семь дней: Глава 13

Бабуля У закончила все свои дела, но чем больше она думала о случившемся, тем сильнее росло её недовольство.

Особенно после того, как сегодня она проходила мимо маленького дворика Семьи Чжао, откуда то и дело доносился радостный смех.

Для Бабули У эти звуки были невыносимо резкими.

Она невольно вошла внутрь.

Под предлогом дарования благословения новорожденному младенцу, она надеялась передать Тань Циси свою накопленную злобу.

Она хотела, чтобы душа девочки оказалась осквернена, чтобы та стала болезненной и слабой, и чтобы к ней легче липла всякая нечисть.

Но кто бы мог подумать…

Эта маленькая зараза одним движением смахнула её руку, постоянно вырываясь и сопротивляясь её приближению.

А рука, которую та оттолкнула, онемела — казалось, кости вот-вот сломаются. Бабуля У даже поднять её не могла, словно по ней проехал огромный валун, и от боли всё тело оцепенело.

И что самое обидное — на коже не осталось ни единого красного следа, даже пожаловаться было не на что.

Бабуле У оставалось лишь стиснуть зубы и проглотить эту обиду вместе с горечью.

Она спокойно попрощалась, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица, чтобы никто из Семьи Чжао ничего не заподозрил и не стал проявлять бдительность.

А затем, поджав хвост, поспешно удалилась.

Стоило Бабуле У вспомнить ту сцену, как она начинала скрежетать зубами от ненависти, а правая рука снова начинала ныть.

Она ни на миг не подумала, что это возмездие за её злые дела.

Напротив, чем больше она размышляла, тем сильнее становилось её недовольство, а в глазах разгоралась ярость.

Бабуля У подумала: скоро в деревне начнется перепись населения, а этим как раз занимается наш род Учжу. Вот тогда-то я вам, Семья Чжао, и устрою неприятности!

Бабуля У злобно прошипела:

— Маленькая зараза, в этот раз тебе повезло! Но в следующий раз я тебя точно не пощажу.

…

Семья Чжао.

Тань Циси поглаживала свой округлившийся от еды животик и довольно щурилась.

Четверо братьев из Семьи Чжао нянчили её по очереди.

Обычно, если кто-то был свободен, тот и брал сестрёнку на руки.

А если свободны были все сразу?

Тогда побеждал тот, кто успевал первым!

В вопросе того, кто будет держать сестрёнку, четверо братьев никогда не уступали друг другу.

Подумать только! Сестрёнка такая мягкая, нежная и милая, разве это не лучше, чем возиться с вонючими братьями? Кто захочет соблюдать с ними братскую дружбу?

За обеденным столом четверо братьев ели наперегонки, рассчитывая лишь на то, чтобы после еды успеть понянчить сестрёнку.

Взрослые смотрели на это, ничего не понимая, и, увещевая их есть медленнее, в изумлении приговаривали:

— Каждый раз за едой они такие активные!

Старики из Семьи Чжао довольно улыбались:

— Хороший аппетит — к счастью, к счастью!

Чжао Пинъань закончил трапезу первым. Он был основательным парнем: с невозмутимым видом он быстро покончил с едой.

Если бы он после обеда не уселся рядом с Тань Циси, никто бы даже не заметил, что он был в числе соперников.

Чжао Мо был стратегом: он сначала выбирал сытные блюда, которые не требовали долгого пережевывания, а потом залпом выпил миску супа.

Суп пьётся быстро и много времени не отнимает.

Однако он явно недооценил температуру бульона и теперь, дуя на него, с завистью поглядывал на старшего брата.

Чжао Юй был импульсивным игроком: как только объявили начало трапезы, он изо всех сил принялся набивать рот.

Его щеки раздулись, как у маленького хомячка, он одновременно загребал еду и непрерывно жевал.

Было ясно, что у него есть какое-то срочное дело, ради которого он так торопится.

Чжао Можань относился к типу тех, кто предпочитает выжидать: будучи самым младшим, он не мог тягаться с силой старшего брата, умом — со вторым, а скоростью поглощения еды — с третьим, поэтому ел медленно и неторопливо.

Впрочем, его глаза были неотрывно прикованы к сестрёнке: он только и ждал момента, когда братья потеряют бдительность, чтобы вклиниться и забрать её себе.

Наконец, битва за обеденным столом подошла к концу.

Чжао Пинъань, будучи уже крепким подростком, заслуженно занял первое место.

Чжао Юй, как настоящий мастер поедания пищи, получил второе место.

Чжао Можань, который ел не торопясь, неожиданно для всех оказался на третьем месте.

А Чжао Мо, чья хитрость сыграла с ним злую шутку, из-за горячего супа упустил второе место и стал лишь четвёртым.

Впрочем, в деле нянчанья сестрёнки одной победы было мало — нужно было ещё немного удачи.

http://bllate.org/book/25601/3053144