Готовый перевод Seven Days / Семь дней: Глава 8

Младенец-призрак не унимался, перебрался на другую сторону и продолжил что-то нашептывать Тань Циси.

— Нельзя так, ну нельзя, малышка. Как же крошечный человечек может испытывать неприязнь к учебе? — приговаривал он. — Нужно быть прилежной, тогда старик Лю с края деревни не станет бить тебя линейкой, понимаешь? Хорошие дети всегда тянутся к знаниям. А ну-ка, повторяй за мной: Младенец-призрак невкусный, есть его нельзя, слушаться нужно во всем.

Тань Циси изо всех сил старалась держать глаза открытыми, глядя на призрака. В её глазах застыло полное недоумение — та самая первозданная чистота, еще не тронутая грузом знаний.

Постепенно Тань Циси почувствовала, будто чья-то невидимая ласковая рука бережно закрывает ей веки. Зрение начало мутнеть, реальность ускользала, пока всё не погрузилось в тишину.

— Хр-р… хр-р… — донеслось от неё.

Младенец-призрак на мгновение замер.

— Почему это звучит не так, как в прошлый раз? Ну да ладно, неважно, смысл-то почти тот же. Я ведь сам призрак, чего так придираться? Призраки наукой не занимаются. Вот, так-то лучше. Малыши должны прилежно слушать уроки. Посмотри, как хорошо ты себя ведешь, наверняка ведь выучишь эту фразу.

Он продолжал без умолку болтать, ничуть не сомневаясь в правильности своих действий. Но, как говорится, если ребенок притих — значит, он точно замышляет какую-то пакость. Впрочем, наша маленькая Тань Циси просто уснула. Будем надеяться, что, увидев это, младенец-призрак сохранит свое хладнокровие и педагогический настрой. Аминь.

Как гласит пословица, нет пира, который не заканчивается. Даже самая длинная речь когда-нибудь подходит к концу. Наконец, младенец-призрак умолк. Он повернул голову, собираясь похвалить Тань Циси за её тягу к знаниям, но, взглянув на неё, остолбенел.

Тань Циси мирно посапывала во сне.

Младенец-призрак подумал: Я тут изо всех сил стараюсь, учу тебя уму-разуму, а ты вот так меня благодаришь? Если бы призракам не нужно было пить, у меня бы уже голос охрип от напряжения!

Уровень ярости младенца-призрака: 10 + 10.

Он посмотрел на раскрасневшееся личико спящей девочки, и гнев вспыхнул с новой силой.

Уровень ярости: 20 + 10 + 10.

Тань Циси спала, её щечки порозовели, а из груди вырывался довольный детский храп.

Уровень ярости: 40 + 20 + 10.

Во сне девочка явно видела что-то очень вкусное: её губки причмокивали, то открываясь, то закрываясь — зрелище было невероятно милым.

Уровень ярости: 70 + 20 + 10.

— Хр-р… хр-р… ду… (глупый)… хр-р… хр-р… — пробормотала Тань Циси.

— Ах ты ж! Маленький человечек, да как ты смеешь оскорблять призрака? — взревел он.

Уровень ярости: зашкаливает!

— Ну погоди, неблагодарный ребенок! Я сейчас же проглочу тебя целиком!

Младенец-призрак, размахивая когтистыми лапами, бросился на Тань Циси. Он широко раскрыл свою пасть, полную острых, как бритва, зубов.

Призрачная сущность остается призрачной сущностью: в ней нет человечности, нет совести, она капризна и действует лишь по своим прихотям. Несмотря на сомнительный интеллект, этот младенец-призрак сохранил всю свою свирепость и в плане переменчивости настроения проявил настоящий профессионализм.

В этот момент он явил свой истинный облик: сгусток черного тумана, окутывающий тело мертвенно-сизого оттенка. На пяти пальцах каждой руки вытянулись длинные острые когти, а пасть раскрылась так широко, что могла бы легко проглотить половину годовалого ребенка.

С диким рыком он ринулся на Тань Циси.

http://bllate.org/book/25601/3053138