Готовый перевод The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Глава 20

Собственная догадка потрясла Цинь Цзывэя. Если Ли Янь действительно его узнал, почему позволил им со Сюй И уйти? Неужели в деревне Шилин и вправду скрывалась опасность или ловушка, которую он не заметил?

От этой мысли ему стало трудно сосредоточиться на наблюдении за происходящим в доме. Хотелось немедленно уйти, забрать Сюй И и держаться подальше от этого опасного места.

Но, вспомнив, что без местного проводника из Циньшилина не выбраться, он снова подавил предчувствие беды. Всё-таки нужно было действовать через Чэнь Хуинь.

Вот только Цинь Цзывэй явно недооценил чуткость слуха местных жителей и их способность улавливать запах свежей плоти и крови живого человека.

Едва он появился рядом с домом, они уже почуяли аппетитный запах. Но одного человека было трудно поделить, а у входа в деревню наблюдал ещё один живой. Поэтому жители с трудом сдерживали желание немедленно напасть: сначала собирались заманить внутрь и второго.

А Цинь Цзывэй уже знал, что с деревней неладно. Разве позволил бы он своему парню войти и подвергнуться опасности!

Староста и его дети долго ждали в доме, но ничего не происходило. Припрятанный кусок человеческой плоти уже отобрали друг у друга и съели. Теперь им срочно требовались свежие кровь и мясо, чтобы поддержать свои тела.

Изменения в гробнице Укрощения дракона и тигра не могли остаться незамеченными для жителей Шилина. Видя, что вода реки Ста Призраков остаётся мутной, они поняли: что-то пошло не так.

Особенно когда обнаружили, что больше не могут покинуть деревню и намертво заперты в этом маленьком Шилине.

Для тел, которым необходимо регулярно питаться свежей плотью и кровью, это было настоящей катастрофой!

Староста прекрасно понимал, что случилось. Чэнь Хуцзинь и Чэнь Хуинь по поведению родного отца тоже сделали вывод: возможно, они действительно умрут в этой деревне.

Подумав о близкой смерти, брат и сестра жалели лишь о том, что не спасли Лань Циня во время обряда. Или, по крайней мере, не поступили, как те люди, и не прыгнули вслед за ним.

Тогда они хотя бы умерли там же, где их мать.

Сейчас они пребывали в глубочайшем унынии. Когда староста поднялся, собираясь схватить чужака, который непонятным образом опять забрёл в Шилин, брат с сестрой даже не собирались двигаться.

Увидев, как староста встаёт со стула, Цинь Цзывэй понял: всё меняется. Он поспешил развернуться и уйти.

Но тут заметил, как жители, до этого неизвестно где прятавшиеся, один за другим выходят из разных уголков деревни.

Поняв, что окружён, он догадался: всё это было ловушкой, в которую его намеренно заманили.

Благодаря ловкости и сильному телу Цинь Цзывэй вырвался из кольца. Заметив, что свежий живой человек ускользает, жители бросились в неотступную погоню.

Чэнь Хуцзинь и Чэнь Хуинь уныло вышли из дома. Но, узнав в беглеце того самого Цинь Цзывэя, который прыгнул в реку Ста Призраков вслед за Лань Цинем, оба сразу оживились.

Если даже этот человек сумел выйти из реки живым, значит, Лань Цинь тоже мог!

Поэтому они вместе с остальными погнались за Цинь Цзывэем — даже быстрее и усерднее тех, кто хотел продолжить поедать человеческую плоть.

— Эй, ты! Не беги! Я спрашиваю: где Лань Цинь? Где он?

Чэнь Хуцзинь стремительно мчался вперёд и громко кричал.

Чэнь Хуинь бежала следом за братом и тоже снова и снова спрашивала о Лань Цине.

Староста, неторопливо куривший самосад из своей трубки позади остальных, замер. От нелепых выходок детей он, как родной отец, чувствовал лишь бессилие.

Но дети уже такие большие — не выбросишь же их просто так.

Оставалось лишь дать всему идти своим чередом и положиться на судьбу.

Так думал староста и потому не особенно рвался преследовать чужака. Всё-таки он уже стар. Давно не тот юноша, что мог голыми руками справиться с диким кабаном и благополучно спасти возлюбленную.

Добравшись до реки Ста Призраков, он понял: вся деревня потерпела неудачу.

Чужак уже успел выскочить ко входу, а жители Шилина теперь не могли выйти наружу.

Толпа металась у границы, словно муравьи на раскалённой сковороде, и жадно смотрела на двоих живых людей снаружи.

Цинь Цзывэй и Сюй И ещё не оправились от испуга. Безумные жители у входа словно упирались в прозрачную преграду. Картина напоминала вырвавшихся зомби и без всякой причины пробирала холодом.

Чэнь Хуцзинь и Чэнь Хуинь вовсе не хотели никого есть. Им отчаянно нужно было узнать, что с Лань Цинем.

— Цинь Цзывэй! Что с Лань Цинем? Он тоже выбрался из реки Ста Призраков целым и невредимым?!

Чэнь Хуцзинь наконец вспомнил имя чужака. Чэнь Хуинь тоже припомнила имя Сюй И и закричала вместе с братом:

— Да, да, Сюй И, не бойтесь! Теперь никто не может выйти из деревни. Там, где вы стоите, совершенно безопасно. И есть вас нам неинтересно — мы лишь хотим спросить о Лань Цине!

Глядя на брата и сестру, которые казались ещё безумнее остальных, Цинь Цзывэй совершенно не собирался разговаривать. Он потянул Сюй И прочь.

— Не обращай внимания, все они безумцы! Нужно скорее уходить…

Сюй И не возражал и послушно пошёл за ним. Но перед уходом всё же не удержался и оглянулся.

Увидев, что двое, возможно единственные знавшие о Лань Цине, уходят, Чэнь Хуцзинь и Чэнь Хуинь стали кричать ещё громче и надрывнее.

Сюй И был человеком очень чутким. По их лицам и движениям он сумел понять: они действительно тревожатся за Лань Циня. Такие искренние чувства встречались редко.

Он вспомнил и страшную, жалкую участь Чэнь Хуинь в прошлой жизни: они заставили её показать дорогу, и она погибла…

— Лань Цинь уже благополучно выбрался из реки. Вы… не беспокойтесь.

Сюй И казалось, что он ещё не успел всё обдумать, а рот уже сам произнёс эти слова.

Говорил он не особенно громко, но чуткий слух позволил брату и сестре ясно услышать каждое слово. Узнав, что Лань Цинь в безопасности, оба облегчённо вздохнули. Они перестали с силой пытаться вырваться из деревни и немного ошеломлённо остались на месте, бормоча что-то себе под нос.

Чэнь Хуцзинь был молодым человеком, который не любил оставаться в долгу. Он крикнул вслед уходящим чужакам одну фразу, хотя те, возможно, совершенно не поймут её смысла:

— Живой человек, евший здесь человеческую плоть, не сможет уйти из Циньшилина.

Он не сказал прямо, кто именно ел человеческое мясо. Да и полагал, что эти двое всё равно не признают за собой такого.

Почему от Цинь Цзывэя исходил знакомый, омерзительный запах, Чэнь Хуцзинь не понимал. Но и особого внимания этому не уделял.

В конце концов, человек сам выбирал, есть ли такое мясо. Ему и отвечать за последствия.

Староста медленно подошёл ближе. Пусть он пережил немало бурь и невзгод, но, услышав, как дети словно одержимые повторяют: «Лишь бы был в безопасности, лишь бы был в безопасности», он всё же почувствовал зловещее подёргивание века.

А когда этот негодник Чэнь Хуцзинь ещё и беззаботно выкрикнул правду о людоедстве, ему тем более захотелось разругаться.

Неблагодарные дети! Точь-в-точь их родная мать — сколько ни старайся, своими они так и не станут!

К незнакомцу относятся лучше, чем к собственной семье. Кто не знает, решит, что их вырастил чужой человек.

Старосте было немного жаль, что чужак по имени Лань Цинь не погиб. Но теперь, когда всё сложилось так, мысль о его существовании могла дать обоим детям хоть какую-то опору.

Только староста не знал, что они давно уже не хотели продолжать такую жизнь. Им хотелось вернуться в объятия матери.

Пусть для них это и означало возвращение к смерти.

* * *

Ни Цинь Цзывэй, ни Сюй И не приняли выкрик Чэнь Хуцзиня близко к сердцу. Но, отправившись в ту сторону, куда ушёл Лань Цинь, и действительно добравшись до края Циньшилина, они поняли, что он имел в виду.

Сюй И без труда пересёк границу между Циньшилином и внешним миром. Но, оказавшись снаружи, заметил: его парень не последовал за ним.

— Цзывэй?

Не задумываясь особенно, он обернулся и с любопытством окликнул его.

Лицо Цинь Цзывэя было мрачным. Он слегка опустил голову и неотрывно смотрел в землю, скрываясь в густой тени деревьев.

Уже близились сумерки. Косые лучи заходящего солнца провели отчётливую границу между Циньшилином и тем, что лежало снаружи. Там, где стоял Сюй И, ещё оставалось немного света. А Цинь Цзывэй целиком находился в тени.

— Цзывэй! Скоро стемнеет, нужно скорее спускаться с горы. Иначе ночью замёрзнем.

Сюй И знал: даже самым быстрым шагом спуск отсюда займёт два часа. И людей по пути может не оказаться — когда они поднимались, поблизости от Циньшилина никого не встретили.

Цинь Цзывэй обнаружил, что, как ни напрягается и ни пытается идти вперёд, покинуть Циньшилин не может. Тогда он понял: дело плохо.

Особенно когда вспомнил слова Чэнь Хуцзиня о том, что евший человеческое мясо живой человек ни за что не выйдет отсюда. Только теперь он осознал происходящее.

Всё казалось нелепым. Цинь Цзывэй никак не мог вспомнить, когда ел человеческую плоть. В этой жизни в деревне Шилин он ведь вообще ничего не съел!

Разве что в прошлой жизни, когда они со Сюй И выбрались из гробницы Укрощения дракона и тигра под рекой Ста Призраков, им пришлось три дня и три ночи провести в горном лесу Циньшилина. Не выдержав голода и холода, Цинь Цзывэй рискнул вернуться в деревню за едой и водой…

Вспомнив, что действительно принёс тогда из Шилина кусок свежего мяса и разделил его со своим парнем, он понял: всё очень плохо.

Но, если то мясо было человеческим, Сюй И тоже не должен был суметь выйти из Циньшилина…

С этой мыслью взгляд Цинь Цзывэя на Сюй И стал тяжёлым и подавленным. Но затем вспомнилась ещё одна подробность: Сюй И так и не проглотил свою половину. У него была сильная лихорадка, он совершенно не мог есть. Даже тот кусочек, который Цинь Цзывэй с трудом заставил его попробовать, он выплюнул.

Значит, всё мясо в конце концов съел сам Цинь Цзывэй. Именно благодаря ему он немного подкрепился, сумел захватить шедшую за ними Чэнь Хуинь и вывести Сюй И из Циньшилина.

— Не может быть, не может быть… В прошлый раз я смог выйти. Не может быть, чтобы теперь не смог…

http://bllate.org/book/25600/3052985

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь