Готовый перевод The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Глава 15

Лань Цинь совершенно не заметил перемены в настроении призрака. Он лишь подошёл проверить Ян Цзяня и, обнаружив, что тот просто наглотался воды и потерял сознание, облегчённо вздохнул.

Раз уж он осмотрел одного человека, вполне естественно было проверить и остальных двоих. Но стоило Лань Циню протянуть руку к Цинь Цзывэю и Сюй И, как подошедший следом призрак его остановил.

— Не трогай эту грязь.

Лань Цинь посмотрел на обоих. Промокшие в реке, да ещё провалявшиеся на земле, они и правда выглядели довольно жалко. Но «грязью» их всё-таки назвать было нельзя.

К тому же — возможно, ему только показалось — Цинь Цзывэй выглядел заметно хуже Сюй И и испачкался сильнее.

Ли Янь и Гуншу Синь холодно взглянули на всё ещё лежавшего без сознания Цинь Цзывэя. В их глазах читались отвращение и неприязнь, которых не было при взгляде на Ян Цзяня и Сюй И.

Лань Цинь не заметил враждебности, направленной именно на главного героя Цинь Цзывэя. За двух главных персонажей он и вообще не особенно тревожился. Можно сказать, даже если все присутствующие люди и призраки исчезнут, те благодаря своему ореолу главных героев останутся живы.

Разумеется, кроме миров ужасов, где всем заранее суждено погибнуть.

Убедившись, что жизнь Ян Цзяня вне опасности, Лань Цинь задумался, как помочь ему благополучно покинуть опасный Циньшилин.

— Ли Янь, можно попросить тебя отправить моего друга отсюда в безопасное место?

Лань Цинь уже понял: призрак, по-видимому, глубоко в него влюблён. Как долго продлится столь сильная привязанность, он не знал. Но хотя бы на время, необходимое для ухода Ян Цзяня, её должно было хватить.

В ответ на просьбу Ли Янь улыбнулся. Лань Цинь понял: от него хотят что-то взамен.

Гуншу Синь ещё в тот момент, когда супруг принца назвал того настоящим именем, удивлённо опустил голову и принял крайне почтительный вид.

За последние день-два по пристальному вниманию наследного принца к Лань Циню он уже догадался о его чувствах. Но при жизни его высочество всегда казалось чистым и отрешённым от мирского. При дворе министры, поддерживавшие других принцев, даже нередко нападали на него из-за отсутствия законного супруга и наложниц.

По правде говоря, до появления Лань Циня Гуншу Синь всё время полагал, что у его высочества какой-то телесный недуг, оттого и… Кхе-кхе! Но, когда Лань Цинь пришёл в деревню Шилин, он наконец понял: принц избегал любовных увлечений лишь потому, что во всей огромной Великой Цинь не нашлось красавца, который ему понравился бы.

Генерал Гуншу никак не ожидал, что его повелитель окажется столь взыскательным ценителем внешности. Подходящее для этого понятие он узнал от некоторых чужаков, когда-то забредавших в деревню Шилин. Разобравшись в его значении, генерал решил, что нынешнего наследного принца оно описывает идеально.

От этих чужаков Гуншу Синь также узнал, что династия Великая Цинь давно исчезла в потоке истории. Когда-то наследный принц, нелюбимый императором, был вынужден вместе с такими грубыми воинами, как он, держать оборону на границе.

Будучи наследником Великой Цинь, принц всё время сражался на передовой, защищая страну. Положение наследника он получил отчасти потому, что покойная императрица происходила из военного рода, а отчасти — благодаря собственным выдающимся способностям, боевым заслугам и громкой славе.

Но Великая Цинь вступила в большую войну с не менее сильной державой Шанъюн. Пока страны сражались, при дворе появился предатель — второй принц, вступивший в сговор с внешним врагом. Все военные сведения были выданы противнику. Великая Цинь потерпела поражение, а наследный принц погиб в бою.

Гуншу Синь благодаря защите принца выжил, хотя и был тяжело ранен. Во время лечения он собственными глазами увидел, как второй принц вынудил императора уступить власть и погубил собственного отца, а затем взошёл на престол. Позднее привезённый с поля боя гроб наследного принца похоронили в Циньшилине.

Затем, очищая двор от сторонников наследника, второй принц, словно бешеный пёс, выдумал множество несуществующих преступлений и расправился со многими верными сановниками. В Циньшилине он истребил стотысячное войско, преданное наследному принцу. Так он хотел не дать душе брата вернуться для мести, подавить верные души погибших в бою и обеспечить Великой Цинь власть на тысячи поколений.

Беззаветно преданный принцу Гуншу Синь был одним из этих ста тысяч.

Но, как бы тщательно второй принц ни строил планы, прежде могущественная Великая Цинь, способная покорять все стороны света, уже через три года была уничтожена вражеской державой Шанъюн. Сам же он остался в истории печально знаменитым правителем, погубившим страну.

По крайней мере, судя по разговорам чужаков, его имя и спустя тысячу лет поминали с позором.

А наследный принц Янь, некогда одинаково искусный в учёности и военном деле, прославленный победами, но рано погибший из-за козней подлецов, остался для многих незаживающей болью и сожалением.

Многие потомки разделяли мнение, которого Гуншу Синь придерживался всегда: столь выдающийся наследник, обладавший и гражданскими талантами, и огромными военными заслугами, мог бы, дожив до восшествия на престол, обеспечить Великой Цинь ещё несколько столетий процветания.

За долгую тысячу лет души принца и ста тысяч воинов всё так же скитались в Циньшилине. Ненависть, нежелание смириться и печати, которые жители время от времени укрепляли свежей кровью, не давали им ни переродиться, ни уйти.

Если бы принц попытался вырваться силой, всем призракам грозили небесные молнии и полное уничтожение души.

Ни его высочество, ни Гуншу Синь не смели проверять, действительно ли существует такая опасность. Невинных воинов уже обрекли на погребение вместе с повелителем и насильно запечатали. Если бы после этого их ещё поразили молнии и уничтожили навсегда, участь стала бы слишком трагичной.

После долгих поисков они выяснили: лишь когда принц полюбит кого-нибудь и получит взамен непоколебимую истинную любовь, он сможет превратиться из Божества-призрака в человека и уйти отсюда. Тогда и сто тысяч призраков избегут мучений от небесных молний.

Второй принц, этот подлец, знал: с гордым и холодным нравом его брата тот никогда не сумеет по-настоящему полюбить. Да и такой страшный, свирепый злой дух никогда не получит беззаветной истинной любви. Потому он и оставил эту полную злобы печать.

Одновременно это было его проклятием старшему брату, которому он давно завидовал.

Триста жителей деревни Шилин получили приказ охранять гробницу. Они тоже были соучастниками — специально подобранными вторым принцем злодеями.

Но Великая Цинь вскоре погибла, а тысяча лет — слишком долгий срок. Изначально живые хранители гробницы из поколения в поколение умирали и рождались, пока не превратились в бесчувственных, холодных и жестоких живых мертвецов.

Эти существа не только ели плоть и кровь живых, поддерживая жизнь, которая длилась всего двести или триста лет. Они ещё и стали почитать наследного принца Яня как Божество-призрак и приносить ему живых людей в жертву.

Главной частью обряда была невеста Божества-призрака. В действительности это жертвоприношение совершалось по приказу второго принца и было лишь ещё одной подлой уловкой, призванной унизить наследника.

Смотрите: я каждый год подношу тебе красивую невесту, но ты навеки останешься без истинной любви и никогда не избежишь участи вечного заточения.

Чтобы победить соперника всей своей жизни, второй принц не только пошёл на государственную измену, но и отдал собственную державу внешнему врагу. Очевидно, нормальным человеком его уже назвать было нельзя.

Узнав, что Великая Цинь погибла уже тысячу лет назад, Гуншу Синь никак не мог ни выплеснуть, ни проглотить накопленную за тысячелетие обиду.

Предательство принца вызывало в нём ярость и ненависть. Но он понимал: принц с детства ходил в походы, обладал огромным авторитетом в войске, и многие считали, что его заслуги затмевают самого государя.

Прежний император не любил покойную императрицу, а потому не любил и наследника, служившего противовесом между гражданскими и военными сановниками. Вместо него он баловал второго принца, сына своей фаворитки, и молчаливо позволял ему и другим сыновьям клеветать на наследника и строить против него козни.

В итоге наследный принц погиб, а прежний император из-за предательства второго сына и принуждения к отречению тяжело заболел от гнева и умер. Взошедший на престол второй принц за три года погубил всю империю. Гуншу Синь находил это поистине смешным.

Краем глаза он наблюдал, как необыкновенно красивый супруг разговаривает с наследным принцем. Сами же слова благоразумно пропускал мимо ушей.

Настолько счастливым своего повелителя он прежде не видел никогда.

Если бы здесь не присутствовали он сам и несколько живых людей, Гуншу Синь, пожалуй, решил бы, что принц с супругом предаются каким-то личным радостям брачных покоев.

http://bllate.org/book/25600/3052978

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь