Готовый перевод The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Глава 14

Лань Цинь не понимал, зачем Божество-призрак ведёт себя настолько прилипчиво. Не знай он, кто перед ним, то решил бы, что это тот самый белый павлин или чёрный кот, которые прежде от него не отставали.

Да, по обстановке огромной гробницы и власти, которой обладал этот почитаемый всеми «людьми» мужчина-призрак, Лань Цинь уже безошибочно догадался: жених в красном и есть Божество-призрак, о котором жители предпочитали умалчивать.

Он лишь не понимал, почему тот держится с ним так… словно глубоко и давно влюблён.

Неужели у его роли статиста были какие-то особенные любовные отношения с Божеством-призраком, запечатанным на тысячу лет в этой глухой деревне Шилин?

Лань Цинь немедленно перебрал воспоминания, но не нашёл ничего необычного. Ни детской слабости, из-за которой заключают брак с мертвецом, ни дурной удачи, из-за которой случайно цепляют призрачную скверну, — ничего подобного не было. Откуда же взялось это явно влюблённое в него Божество-призрак?

Он был озадачен и одновременно очень любопытствовал.

Пока Лань Цинь не знал, что именно любопытство порой становится началом любви.

— Ты меня знаешь?

Снова уклонившись от поцелуя, он посмотрел на призрака и задал серьёзный вопрос.

Радость на лице того сменилась нерешительностью. Помедлив, он ответил:

— Циньцинь, я полюбил тебя с первого взгляда, в тот самый день, когда ты пришёл в Циньшилин. Животные, которые тебе нравились, — милая иволга, красивый белый павлин и ловкий чёрный кот — на самом деле были моими воплощениями.

Призрак, что случалось редко, немного запинался. Он боялся, что Лань Циню не понравятся такие поступки, а вслед за ними — и он сам. Поэтому назвал лишь те обличья, к которым Лань Цинь явно проявлял симпатию.

О крупной рыбе, которая почти не привлекала внимания и с которой Лань Цинь не встречался лицом к лицу, говорить было незачем.

К тому же он немного чувствовал себя виноватым. Почувствовав появление Лань Циня, он не только сам превратился в большую рыбу, чтобы его увидеть, но и специально послал подчинённых следить за происходящим в деревне Шилин.

Лань Цинь сжал губы и немного смущённо попросил не называть его «Циньцинь». При жизни так его обычно звали родители и старший брат. После смерти этого обращения больше никто не употреблял.

Незаметный статист появлялся и исчезал слишком быстро. Люди, которых он встречал в мирах заданий, не то что не звали его ласково «Циньцинь» — чаще всего даже имени не помнили.

Оттого такое обращение казалось ему очень непривычным.

Призрак понял: Лань Цинь считает их слишком мало знакомыми для столь близкого имени. Но нарочно истолковал его слова иначе и с видом внезапного озарения сказал:

— Оказывается, Циньцинь хочет, чтобы я звал его жёнушкой. Что ж, это упущение твоего супруга.

Лань Цинь промолчал.

Актёр из призрака был посредственный: Лань Цинь сразу понял, что тот шутит. Он невольно сердито взглянул на него — таких бесстыдных людей… то есть призраков он ещё не встречал.

К тому же этому Божеству-призраку уже тысяча лет. Откуда же в нём столько ребячества?

Впрочем, вспомнив животных, появлявшихся перед ним, и то, как ласково и настойчиво они к нему льнули, Лань Цинь решил, что такой характер уже не особенно удивляет.

Но, узнав истинный нрав призрака, он не почувствовал меньшего давления. Всё это не давало тому права насильно брать его в супруги.

Пусть разговор о принудительном браке между мужчиной и Божеством-призраком был немного неловким, именно так Лань Цинь и думал. И он прямо об этом заявил:

— …Мы с тобой, считай, незнакомцы. Т-ты не можешь просто так меня целовать.

Призрак нашёл свою невесту чрезвычайно милой и поразительно откровенной.

— Значит, пока мы незнакомы, целовать нельзя, а когда узнаем друг друга поближе — можно будет сколько угодно?

Лань Цинь, совершенно не это имевший в виду, опять потерял дар речи.

Призрак получил ещё один сердитый взгляд любимого и почувствовал, что никогда ещё не был так счастлив. Если бы не необходимость сохранять достоинство, он бы сейчас от души расхохотался.

Пусть открыто смеяться тот не стал, Лань Цинь всё равно ясно видел улыбку на его лице и понимал, что настроение у призрака отличное.

Убедившись, что собственной жизни пока ничего не угрожает, Лань Цинь начал тревожиться за Ян Цзяня. Цинь Цзывэя и Сюй И защищал ореол главных героев, поэтому вероятность беды была невелика. Но Ян Цзянь, такой же статист, как он сам, был совсем другим делом.

Если он действительно хочет спасти Ян Цзяня, лучше всего попросить помощи у этого Божества-призрака.

— Почтенное Божество-призрак, можно попросить вас помочь мне спасти одного человека?

Лань Цинь спросил очень серьёзно и почтительно. Но призрак слегка нахмурился: такое обращение казалось ему слишком отчуждённым.

— Моё имя — Ли Янь. Тысячу лет назад я был наследным принцем династии Великая Цинь. Можешь звать меня по имени. Конечно, если Циньцинь захочет обращаться ко мне «муж мой» или «супруг», я тоже не против.

Лань Цинь считал, что говорит о крайне серьёзном деле. А Божество-призрак… этот наследный принц Янь, похоже, вёл себя несколько легкомысленно.

— Ваше высочество, вы тоже можете называть меня Лань Цинем.

Услышав столь серьёзное предложение, Ли Янь очень обрадовался и больше не стал дразнить новобрачного. Но обращением «ваше высочество», таким же отстранённым, он всё равно был недоволен.

— Не нужно звать меня вашим высочеством. Мы с тобой уже завершили свадебный обряд и стали супругами, так что подобная отчуждённость ни к чему. Если уж ты настаиваешь на столь официальных обращениях, мне останется лишь звать тебя жёнушкой или «супругой наследного принца».

Лань Циню стало неловко. Положение казалось совершенно безвыходным, но в конце концов он решил: сейчас главное — спасти человека.

Из-за настойчивости обоих новоиспечённые мужья договорились обращаться друг к другу по имени.

Более близким ласковым прозвищам предстояло появиться лишь после долгого общения и взаимной любви.

Лань Циню было любопытно, почему наследного принца Яня запечатали здесь. Но они только познакомились, и задавать лишние вопросы было неудобно.

Призрак Ли Янь пообещал супругу спасти его друга и действовал очень быстро. Ему не пришлось даже вмешиваться лично: подчинённые злые духи принесли троих живых людей, прыгнувших вслед за его супругом в реку Ста Призраков.

Все трое были без сознания. Сильнее всего Лань Цинь тревожился за Ян Цзяня.

Увидев, как после появления друга всё внимание любимого сосредоточилось на том, призрак не удержался от ревности и недовольства. Но показывать такие чувства перед Лань Цинем было неуместно. Он лишь молчал, слегка прищурившись и недобро разглядывая этих троих чрезвычайно мешавших живых людей.

Гуншу Синь, прославленный боевыми заслугами полководец и самый доверенный, верный приближённый наследного принца, разумеется, уловил зловещий гнев за его бесстрастным выражением лица.

Генерал мысленно вздохнул. Дело становилось трудным.

Ведь при жизни наследный принц не интересовался ни женщинами, ни мужчинами. У него не было ни законного супруга, ни наложниц. К тому же они с принцем годами держали войска на границе и общались в основном с грубоватыми военачальниками. Ничего похожего на нынешнюю любовную ревность разбирать им ещё не приходилось.

Особенно когда ревнивым и недовольным оказался тот самый наследный принц, которому он служил.

Если ошибиться, не потеряет ли его высочество рассудок? Не заполнится ли опять всё вокруг призрачной скверной, не взметнутся ли обида и жажда убийства у ста тысяч воинов и полководцев-призраков?

От одной мысли о таком шуме и хаосе Гуншу Синь почувствовал, будто всё его призрачное существо онемело.

Ведь и если принц лишится рассудка, и если призрачное войско воспылает жаждой убийства, разбираться с последствиями всё равно придётся ему.

http://bllate.org/book/25600/3052977

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь