Готовый перевод The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Глава 2

В этот момент Лань Цинь ещё не знал, что на нём надеты красные трусы, и даже в рюкзаке, который висел у него за спиной, в двух заранее заготовленных сменных комплектах одежды тоже лежали красные трусы.

На подобные внезапные интервью без предварительного предупреждения Ян Цзянь, судя по всему, был большим мастером. Ему не потребовалось много времени, чтобы уговорить старосту позволить им остаться в деревне на два дня, да вдобавок заручиться его согласием на интервью.

— Только в нашей деревне Шилин много всяких правил. Если хотите узнать здесь побольше, лучше не делать того, что запрещено, и не прикасаться к тому, к чему нельзя.

Ян Цзянь узнал от старосты, что в деревне Шилин всего одна фамилия — все местные носят фамилию Чэнь. Дворов здесь насчитывается около трех сотен, а имена жителям дают в основном по словам вроде золото, серебро, жемчуг или мир, радость, счастье и благополучие. Поколение старосты шло на букву «шоу» — долголетие, поэтому его звали Чэнь Шоуфу.

Староста Чэнь Шоуфу оказался смуглым, сухим старичком, но в разговоре с Ян Цзянем он с чрезвычайным самодовольством заявлял, что может голыми руками забить дикого кабана.

Ян Цзянь тут же принялся восхищаться удалью и суровой силой старшего старосты, и благодаря подобной лести ему удалось успешно выбить у того местечко для ночлега, да ещё и с трёхразовым питанием.

Лань Цинь же сосредоточил всё своё внимание на деревенских постройках. Дома были сложены из глиняных кирпичей и черепицы, выглядели довольно древними, простыми и ветхими, но при этом обладали каким-то особым, неповторимым очарованием.

Поначалу староста поглядывал на Лань Циня мрачно и странно, а на фотоаппарат в его руках и вовсе косился недобро, однако благодаря уговорам и заискиванию Янь Цзяня гостям в итоге даже разрешили свободно разгуливать по деревне.

Правда, с учётом бесчисленных деревенских запретов — не спускаться к реке, не приближаться к родовом храму, не уходить из деревни внезапно, не обманывать местных жителей — так называемое разрешение старосты выглядело несколько формальным.

Но новоприбывшие Лань Цинь и Ян Цзянь не стали высказывать недовольства: в конце концов, репортёры лучше всего умеют импровизировать на ходу, а там, глядишь, разберутся по обстановке, если возникнет нужда.

— Взрослые вечно заняты тяжёлым крестьянским трудом и устают так, что сил уже ни на что не остаётся, но почему даже дети, которые только и делают, что едят, пьют да балуются, выглядят так, будто им уже всё равно на жизнь и смерть? Вот я в детстве был совсем другим: лазил по крышам, срывая черепицу, и ловил рыбу в реке. Мать за это лупила меня: три дня понемногу, пять дней — от души.

Ян Цзянь вполголоса прокручивал в памяти только что сказанные старостой слова, заодно проверяя, не упустил ли чего важного.

По сравнению с остальными сельчанами, чьи лица не выражали ничего, кроме холодности и полного безразличия, этот житель по имени Чэнь Хуцзинь выглядел вопиюще странно.

Лань Цинь тоже размышлял о предыстории этого мира задач. В подобных мирах то и дело происходили всевозможные жуткие события, и лишь благодаря контролю и вмешательству специальных ведомств они до сих пор не рухнули окончательно.

Убедившись, что всё в порядке, Ян Цзянь принялся жаловаться Лань Циню на то, что деревня эта чертовски зловещая.

— Короче говоря, с этой деревней Шилин точно что-то не так. Лань Цинь, материал для нашей статьи на этот раз у нас в кармане!

Лань Цинь тем временем шариковой ручкой делал записи в блокноте: описывал обстановку в деревне Шилин, фиксировал душевный настрой местных жителей и тому подобное.

Заметив, что люди ушли, Ян Цзянь с облегчением выдохнул. Положив рюкзак на подоконник деревянного окна и перекинувшись парой слов с Лань Цинем, он взял фотоаппарат с диктофоном, чтобы проверить их исправность.

Проводить гостей к месту ночлега поручили сыну старосты по имени Чэнь Хуцзинь, у которого также была младшая сестра по имени Чэнь Хуинь.

Ян Цзянь без умолку трепался с Лань Цинем, повторяя на разные лады одну и ту же мысль: деревня Шилин — сплошная чертовщина.

Оба — и Лань Цинь, и Ян Цзянь — настороженно отнеслись к этому парню: Ян Цзяня тревожили влюблённые взгляды Чэнь Хуцзиня, а Лань Циня — его неестественное дружелюбие.

Всю дорогу болтавший с Чэнь Хуцзинем Ян Цзянь с удивлением заметил, что тот то и дело бросает взгляды на идущего рядом Лань Циня, и в этих глазах читалось нечто вроде восхищения красотой и сладостного упоения ею.

Но поскольку им как раз и требовалось нечто подобное, полное чертовщины, Ян Цзянь разговаривал с напускным страхом, перемешанным с азартом.

Доставив путников до деревенского дома, Чэнь Хуцзинь вызвался помочь с уборкой, но внутри и без того было чисто и аккуратно, да к тому же Ян Цзянь отказался, так что парню пришлось уходить с явным нежеланием.

Этот молодой деревенский житель был невероятно общительным и жизнерадостным. Если бы такое настроение можно было передавать другим, казалось, будто вся жизнерадостность деревни Шилин сосредоточилась в этом пареньке по имени Чэнь Хуцзинь.

Разумеется, остальные сельчане казались куда более зловещими.

Как говорится в известной фразе: «Если вам кажется, что мир вокруг прекрасен и спокоен, это лишь потому, что кто-то тащит тяжести за вас». Для обычных людей призрак — это нечто либо материально не существующее, либо существующее лишь в мыслях: кто-то верит в призраков, а кто-то нет.

Ян Цзянь верил, иначе не стал бы набивать рюкзак таким количеством вещей.

Прохожий А Лань Цинь раньше не верил, но из-за упрямства Ян Цзяня всё же неохотно закинул в рюкзак кое-какую защиту от нечисти.

Впрочем, если Ян Цзянь прятал обереги от всех возможных напастей поближе к телу, то на самом Лань Цине из защиты были разве что красные трусы.

Сам Лань Цинь в тот момент вовсе не подозревал, что на нём надеты такие трусы. Просто разбирая рюкзак, он обнаружил, что защитные амулеты занимают почти четверть всего пространства.

Хоть на душе и скребли кошки, пришлось быстренько отобрать несколько талисманов и оберегов мира, которые было удобнее всего носить при себе, и рассовать их по внутренним карманам куртки.

Он делал это тайком от Ян Цзяня, иначе, обнаружив, что Лань Цинь не носит при себе эти драгоценности в глазах самого Ян Цзяня, тот прожужжал бы ему все уши.

Лань Цинь, конечно же, подозревал, что в этом мире задач обитают злые духи — особенно после того, как в памяти всплывали многочисленные жуткие случаи, а в телефонах и компьютерах попадались на глаза новости.

Изменивший и бросивший жену негодяй, который пал от чьей-то руки; добрый человек, творивший милосердие всю свою долгую жизнь, и тоже убитый — злые духи в жутких новостях этого мира нападали и убивали без разбора.

Совсем как в давних жалобах Ян Цзяня: столкнёшься ли с ними, погибнешь ли от лап злобного духа — чистая лотерея, кому какая неудача выпадет. А уж у кого неудачи такие, что и холодная вода в горле застревает, к тому злой дух привяжется с ещё большей охотой.

— Бедные простые люди: им нужно и работать, чтобы зарабатывать на жизнь себе и семьям, и отбиваться от угроз со стороны злых духов. До чего же тяжело просто жить на свете! Лань Цинь, ты уж постарайся спрятать эти сокровища поближе к телу — в критический момент они могут спасти жизнь! Талисманы, клейкий рис, обереги мира, кровь чёрного пса, чёрная нить, чеснок, медные зеркала с багуа…

— Я столько времени собирал эти сокровища от нечисти! Если бы ты, Лань Цинь, не был моим младшим сокурсником и другом, я ни за что не поделился бы частью запасов. В конце концов, дома у меня ещё трое нуждаются в такой защите…

Вспоминая слова Ян Цзяня, Лань Цинь продолжал разбирать рюкзак и вскоре наткнулся на красные трусы, завернутые в два комплекта одежды.

Первой реакцией Лань Циня было взять их только что вымытыми пальцами и брезгливо приподнять для осмотра. Прошлый персонаж, роль которого ему довелось исполнять в мире задач, страдал трансвестилизмом и больше всего на свете обожал красные стринги, из-за чего Лань Циню пришлось пережить поистине мучительные дни.

К счастью, Система 1122 тогда по каким-то причинам то и дело моталась туда-сюда в Центр Системы Вселенной и не следила за тем, носит ли он красные стринги. К тому же та задача длилась всего пять дней, так что Лань Цинь кривил душой и втайне просто не надевал это белье.

В конце концов, Система 1122 не стала бы задирать его юбку, проверяя, красуются ли на нём те самые красные стринги.

Тем временем Ян Цзянь тоже занимался своими вещами: поскольку жена с ним не поехала, ему приходилось рассчитывать исключительно на собственные силы.

На обоих были надеты красные трусы, и даже сменные комплекты одежды сопровождались красными трусами. На самом деле, если бы не опасения привлекать слишком много внимания полностью красным нарядом, Ян Цзянь заявился бы сюда в красном с ног до головы.

Лань Цинь и представить не мог, что у Ян Цзяня хватало столь смелых замыслов: в конце концов, капелька красного цвета способна отогнать злых духов, но обилие красного, напротив, притягивает призраков.

Ян Цзянь, в свою очередь, тоже не догадывался, что творится в мыслях у Лань Циня.

Закончив с вещами, Ян Цзянь потащил Лань Циня снова пройтись по деревне. Хотя небо уже слегка потемнело, дорогу всё ещё было неплохо видно.

Поскольку командировка была рассчитана всего на три дня, а в деревне Шилин они могли провести лишь два, им приходилось спешить с работой.

В конце концов, если они вернутся позже положенного, босс не только не доплатит за сверхурочные, но ещё и срежет зарплату.

Ян Цзянь, будучи стреляным воробьем в офисных делах, прекрасно понимал, как соблюдать хрупкий баланс между работой и зарплатой.

— Лань Цинь, времени в обрез, давай сначала побеседуем с кем-нибудь из местных, заодно и на ужин напросимся.

— Во всяком случае, я больше не намерен давиться этими гадкими прессованными сухпайками.

Ян Цзянь цыкнул языком, и на его лице отчетливо читалось глубокое отвращение к сухим пайкам.

Лань Цинь не стал возражать, хотя чувствовал, что при таком холодном отношении со стороны деревенских жителей им куда вероятнее получить от ворот поворот.

http://bllate.org/book/25600/3052964