Готовый перевод Zombie Girls vs. Plants / Добро пожаловать в Сайлент Хилл: Жизнь среди кошмаров: Глава 4

Удар!

Левая!

Не дав сбить себя с толку криком Нахи, Жиль превратила обе руки в защитную стойку и заблокировала атаку с левой стороны. Теперь она полностью осознала: прочность её собственных рук превосходила все ожидания, и даже Наха, приложив все силы, была не в состоянии причинить ей вред!

Ух!

Приподняв край юбки, Жиль нанесла свирепый удар снизу длинной красивой ногой в черном парадном сапоге прямо в подбородок Нахи. Если бы удар достиг цели, Наха вполне могла бы быть повержена в один миг.

Обладающая куда большим боевым опытом, чем Жиль, Наха без малейших колебаний отпрыгнула назад. Вернее, стоило ей только заметить, как руки этой зомби-девушки заблокировали её маговзрыватель, а тело на мгновение присело всего на один сантиметр, как этот ас воздушного боя тут же поняла, что противница собирается предпринять дальше. Благодаря превосходному боевому опыту Нахи, иначе ей пришлось бы куда труднее в противостоянии с Жиль, чей показатель ближнего боя намного превосходил её собственный.

Уязвимое место! — отступая назад, Наха одновременно быстро подняла Рейзинг Харт и отвесила мощный рубящий удар! Жиль уже обожглась на этом приеме, поэтому сразу после завершения удара ногой она сделала кувырок назад, уходя от этой исполненной силы атаки.

От первоначального страха при виде любого нападения не осталось и следа: теперь Наха могла спокойно продолжать свои дела, даже когда проносившийся мимо Рейзинг Харт источал убийственное намерение. Жиль потребовалось меньше получаса, чтобы привыкнуть к этому. Какая жуткая способность к обучению! Устало подумала Наха: в этом бою было потрачено слишком много сил, сплошной ближний бой — она уже едва справлялась.

Надо заканчивать быстро! — подумала девушка-ас и решила применить козырный навык со дна сундука:

— Уважаемая зомби-девушка, не знаю, сохранила ли ты сознание, не знаю, остались ли у тебя эмоции и чувства, в любом случае, Наха очень тебе благодарна…

Произнося это, Наха материализовала вокруг себя шесть пугающих своей мощью световых сфер, которые быстро закружились вокруг неё. Каждая сфера размером не уступала баскетбольному мячу, но двигалась с куда большей скоростью, и шесть кружащихся сфер казались единой светящейся лентой, опоясывающей её.

Навык 2: Метеорные духовные снаряды.

Активный навык: выпускает шесть световых снарядов, наносящих урон 10/15/30 (с бонусом 0,2 к силе умений). Если одно и то же существо подвергается атаке нескольких снарядов, лишь первый снаряд наносит полный урон, а урон всех остальных падает до 20%.

Эти цифры были не так уж малы, как казалось на первый взгляд. Поскольку метеорные духовные снаряды могли не только ранить противника, но и висеть вокруг заклинателя, Наха выбрала именно это умение. Не стоит думать, будто десять-двадцать единиц урона — это мало. С самого начала и до сих пор, за исключением первого попадания, когда Наха нанесла чистый высокий урон около 30, все остальные атаки встречали сопротивление, поглощение и блокирование, в сумме едва дотянув до двадцатки. При этом скорость восстановления здоровья у зомби-девушки была немаленькой, и урон лишь ненамного превосходил скорость регенерации противника.

Нужно переломить этот тупик! Иначе её вполне могут затянуть и замотать до смерти.

Приняв это решение, Наха изменила свой изначальный план полагаться на один лишь боевой опыт и рукопашную против Жиль и решила больше не приберегать навыки! В конце концов, зомби наверняка заявляется на штурм всего один раз в день!

— Ува-а! (Да с какого перепугу ты мне благодарна?!)

— Уа-ува! (Только не впадай в темную сторону, девочка!)

Жиль мрачнее тучи смотрела перед собой на девушку с опущенной чёлкой, скрывавшей глаза, от которой исходила зловещая аура. К сожалению, общаться они не могли, и оставалось только издавать нечленораздельные звуки.

— …В знак благодарности я эффектно тебя одолею! (Разобью тебя так, что и пыли не останется!)

— Сияющий удар!

Как быстро!

Жиль только успела принять стойку, выставив вперед две бледные тонки руки, пытаясь отразить атаку противницы. Кто бы мог подумать, что в тот самый миг, когда Наха перешла от покоя к движению, из-под её ног с грохотом вырвались два световых крыла. В сочетании с её и без того высокой скоростью этот рывок буквально выбил глубокую ямку в земляном покрытии сада, а шесть световых сфер по очереди врезались в землю — она использовала взрывную силу этих снарядов для дополнительного ускорения!

От этого не увернуться! Такой линейный рывок Нахи был нацелен на вполне конкретную цель, но Жиль не могла уклониться! Будь скорость Нахи хоть на йоту ниже, у неё оставался бы шанс отскочить, но теперь приходилось идти на столкновение лоб в лоб!

Глядя на лицо Нахи с улыбкой истинного воина, Жиль испугалась этого бесплотного и до жути ужасающего убийственного намерения, но следом последовал еще более страшный взрыв!

— Ува! Ува! (Зомби-девушка! Полный прорыв!)

Не раздумывая, она активировала финальный навык, и из тела Жиль мгновенно хлынула страшная, пугающая аура, от которой наблюдавшая со стороны Фейт изменилась в лице:

— Наха, осторожно!

Слишком поздно! Наха уже неслась вперед без оглядки, потому что…

— Как раз вовремя! Режим артобстрела активирован!

Финальный навык активирован!

— Звездный…

Жиль испытала шок. Что, артиллерийский удар на ближней дистанции?! Не боится ли она убить саму себя? Это же не игра, это самый настоящий мир! Будь у Нахи её прежнее тело, она, конечно, не испугалась бы использовать Звездный взрыв в упор, но при нынешней прочности тела, составляющей всего от двух до двух с половиной раз больше нормы, выпустить его в нулевой точке…

Однако думать было уже некогда! Жиль изо всех сил сжала кулаки и выбросила вперед удар, источавший эту пугающую до дрожи ауру — простой, донельзя обычный удар.

Но бесконечная кровавая кровожадность обвивала кулак, и под звуки плача демонов из самого ада этот удар неизбежно должен был… убить!

У Звездного взрыва Нахи был всего один залп, тогда как у неё — три удара. Стоило потратить один-два удара на то, чтобы нейтрализовать этот страшный навык, как третий кулак мог со всей дури впечататься прямо в лицо Нахи!

Противостояние навыков — это вовсе не простое столкновение чистых атрибутов, здесь есть еще и так называемый бонус известности. Утверждать, что у Звездного взрыва Нахи слабый урон, вряд ли стоит — в нем всего каких-то 240 единиц, но если говорить о его силе, он обладает страшным эффектом тяжелого ранения, способным отправить соперника за пределы арены одним ударом!

Чей же кулак сокрушит противника первыми: полуприкрытые глаза окровавленной зомби-девушки, наносящей смертельный удар, или карающий выстрел Нахи?

— …Взрыв!!!!

Грох!!!!

В первое же мгновение соприкосновения оба навыка столкнулись, словно вовсе не ощущая сопротивления, а затем раздался ужасающий, внушающий трепет взрыв. Земля под ногами разлетелась в стороны от чудовищной ударной волны. Фейт выхватила маговзрыватель и отбила в сторону летевший булыжник, прикрывая Вивио. При такой разрушительной силе взрыва даже простой вылетевший камешек мог стать смертельной угрозой.

— Ух… Уа-а-а!!! — глаза Жиль покраснели. Её живот был практически пробит насквозь, вся одежда превратилась в пыль, оставив лишь лоскут подобия тряпки для прикрытия тела, а на землю непрерывно капали черные сгустки крови. Зомби-девушка зажала рот рукой, густой привкус крови во рту вызывал тошноту, но она инстинктивно сглотнула её.

Наха выглядела ничуть не лучше: сине-белая половина её одежды была уничтожена мощью взрыва, обнажая черное облегающее трико. Один глаз на лице был крепко зажмурен — то ли от повреждений, нанесенных кулаком зомби-девушки, то ли от бушевавшей взрывной волны. Больнее всего было смотреть на правую руку Нахи, которая безвольно висела плетью: судя по всему, кости были сломаны…

Эта девчонка всё ещё не упала? — тяжело дыша, Жиль смотрела на женщину перед собой. Её героическая осанка среди руин поля боя, а на губах все еще играла дьявольская, услаждающая взор улыбка. Вспомнив то, что произошло секунду назад, Жиль охватил легкий леденящий страх: Наха ведь вообще не защищалась от её ударов! Первый кулак угодил Нахе прямо в голову — Жиль отлично помнила, что со всей силой впечатала удар ей в лицо; второй удар она заблокировала правой рукой, и Наха использовала эту руку, которая и без того была повреждена в ходе боя, просто как инструмент для достижения победы.

Третий же кулак обрушился на живот Нахи. Сильный удар в столь мягкое место заставил бы большинство людей согнуться пополам, рухнуть на землю в судорогах и даже лишил бы возможности издать крик боли. Но Наха под такой тяжелый удар даже не выдохнула — собрав последние силы и озаряемая блаженной улыбкой, она со злостью вонзила полностью заряженный Рейзинг Харт прямо в живот Жиль, после чего в упор обрушила на нее Звездный взрыв. Если бы жизненная сила зомби-девушки не оказалась столь высока, возможно, она бы уже погибла?

Черт побери, эта девчонка действительно заплатила одной рукой и тяжелым ранением ради победы. Неужели в ее глазах существовала лишь победа и ничего больше?

Еще не конец! Шатаясь, Наха двинулась к ней:

— Ху-а, ху-а… — она продолжала тяжело дышать, изо рта то и дело кашлем выплескивалась кровь, но Наха… Наха всё ещё улыбалась! Это была улыбка победы, это была улыбка радости.

Эта девчонка — просто монстр! Жиль отчаянно попыталась пошевелиться, но её тело словно залили ртутью, оно не слушалось даже в малейшем движении. Ощущения были точно такими же, как у человека, которого четыре-пять дней прожарило на солнце в пустыне, а затем подобрали и уложили на больничную койку — полная беспомощность.

— Ух… Уа-а! (Уйди прочь!)

Словно поняв слова Жиль, Наха подняла голову. Её красивые глаза — пусть и открылся всего один, но даже так он выглядел настолько прекрасным, что Жиль на мгновение замерла:

— И не подумаю, зомби-де… вушка, кхе-кхе… — она рассмеялась, и хотя изо рта снова брызнула кровь, эта невероятно жалкая улыбка была полна такого счастья.

Использовав последние силы тела, Наха подалась вперед и повалила Жиль на землю.

Что… она собирается сделать? Тело Нахи оказалось намного легче, чем представлялось, но ведь у нее тоже не осталось сил, она же… не умрет? — с облегчением подумала Жиль. Да уж, к этому моменту у них с Нахой уже не осталось сил на бой, не было даже энергии, чтобы шевельнуться…

— Ува? (Ты что делаешь?)

В шеюн вонзилась боль. Наха принялась остервенело вгрызаться зубами в шею Жиль. Способность к регенерации у неё была хуже, чем у Жиль, поэтому для победы ей приходилось…

Этот день был предначертан стать для Жиль кошмаром…

Победа со счетом два: ноль, защищающаяся сторона получает награду!

— Ты дурочка! — Фейт ущипнула Наху за щеку и не отпускала, а та лишь беспомощно дрыгала руками и ногами; стоило ей взглянуть на бушующее пламя гнева в глазах Фейт, как ей становилось немного не по себе.

— Ничего не поделать, у этой девчонки показатели выше моих, а запас здоровья больше чем в два с лишним раза, — с унылым видом протянула Наха.

Если бы у нее был выбор, она бы тоже не пожелала использовать ближний бой — самый нелюбимый и опаснейший способ ведения схватки, но противником выступал зомби с колоссальными характеристиками.

После завершения испытания описание награды уже поступило.

Карта персонажа: госпожа Жиль. Бедная девушка оказалась крайне любопытна к Такамачи Нахе, сумевшей её одолеть. Этот бой полностью пробудил госпожу Жиль. До того как превратиться в ходячего мертвеца, она принадлежала к аристократии, и поговаривают, что в её жилах текла часть крови вампиров, что делало её еще сильнее и умнее. В качестве награды за победу над этим аристократическим зомби Дом Девочки-волшебницы получает возможность каждые три дня в два часа дня приглашать госпожу Жиль в гости. Из-за аристократического происхождения госпожи Жиль в день её приглашения ни один зомби не осмелится напасть на ваш дом.

Эта награда… кажется, неплоха? Фейт и Наха переглянулись, и в глазах друг у друга они отчетливо увидели возбуждение. Способ исполнить желание в этом мире предельно прост: выжить. Выжить в этом мире, продержаться определенное время и выполнить ряд ключевых условий. К примеру, чтобы Наха и Фейт смогли воскресить Пресию и Алисию, Владыка мира уже перечислил необходимые условия:

Первое: построить дом, оцениваемый как поместье.

Второе: обзавестись пятьюдесятью растениями высшего ранга или нанять пятьдесят высших зомби.

Третье: четыре миллиона солнечных монет.

Четвертое: шестьсот порций ингредиентов высшего качества.

Пятое: получить в будущем городке попаданцев должность не ниже эдила.

Шестое: поскольку речь идет о возвращении к жизни усопших, скрытая репутация с биологическим видом «вампир» должна достичь уровня «близкий друг».

Все эти шесть условий обязательны к исполнению. Насчет первого и пятого пока не было никаких идей, но со вторым, третьим и четвертым уже стало понятно, в каком направлении следует прилагать усилия. А что до шестого… весьма вероятно, что этим ключом как раз и станет та самая необычная зомби по имени Жиль.

Так или иначе, Наха и Фейт были готовы к долгой и упорной борьбе. Эта награда, если смотреть на перспективу, действительно выглядела потрясающе. Продолжать непрерывные бои дольше десяти дней было для Нахи и Фейт тяжелейшим испытанием, но теперь эта награда позволяла им отдыхать каждые три дня, да к тому же выделенное на отдых время можно было потратить на поиски ценных наград в заброшенном городке на восточной окраине зоны обитания попаданцев.

— В общем, за работу!

http://bllate.org/book/25599/3052878