Готовый перевод Zombie Girls vs. Plants / Добро пожаловать в Сайлент Хилл: Жизнь среди кошмаров: Глава 3

— Эти, эти же нельзя назвать зомби!

Наха чувствовала себя обманутой в лучших чувствах, и не просто обманутой, а так, словно ей вредали по лицу, залив кровью. Она крепко сжала в руке свой магический артефакт с такой силой, что Фейт поблизости покрылась холодным потом.

Наха, полная такой боевой страсти, появилась впервые... пожалуй.

Добавив к собственному описанию слово пожалуй, Фейт была вынуждена подать голос, потому что, если не заговорить, Наха, пожалуй, прямо сейчас применила бы своё ультимативное заклинание:

— Эм, эм, ну... Наха...

— Слушаю~ — Какая нежная, добродетельная улыбка. (Если не назовёшь причину, почему ты меня потревожила — убью.)

— Феит-тян~ У тебя что-то случилось~? — Какая заболивая материнская интонация. (Говори быстрее, иначе убью.)

«Глоть», — Фейт, подавленная этой нежно-утонченной аурой, чувствовала себя так, словно столкнулась с каким-то странным чудовищем со щупальцами высокого ранга EX.

— С-сумасшедшая! Точно перечитала в тот день всяких странных манхв! — Фейт закрыла лицо руками.

Армия зомби, судя по всему, тоже не собиралась ждать, пока обе героини соберутся с силами, и с воплями «ува-ува» выбросила вызов.

Это ещё что?

В отличие от полной энергии и готовой выдать мощный залп девчонки Нахи, Фейт в этот раз явно выступала в версии с включенными мозгами — сначала она удержала Наху и не дала Тирану сразу же бахнуть из всех орудий.

— Подсказка Владыки Мира: поскольку легендарная известность попаданцев слишком высока, зомби решили не атаковать напрямую, а выбрать форму вызова.

Э? Что это значит? Едва у Нахи поднялись антеннки вопросов, как Фейт задала три точных вопроса:

— Что такое легендарная известность? Что такое форма вызова? Увеличивает ли легендарная известность боевые награды?

— Легендарная известность рассчитывается путем сложения общей известности трех человек в укрепленном доме. Чем она выше, тем более неожиданный эффект может проявить. Ваши истории в мультивселенной некогда были записаны как эпопеи, поэтому ваше значение известности очень велико, и зомби не станут выбирать прямую атаку — точно так же, как при дуэли с известными полководцами не выбирают глухую глушь, а предпочитают какие-то более важные места или иные способы избежать вашей мощной силы.

— Вызов — это один из важнейших способов. Предъявляя вызов, зомби одновременно выплачивают вам более высокие призы — высшие ингредиенты. Высшие ингредиенты можно использовать для найма нейтральных зомби или большего количества нейтральных существ, обладающих пассивным навыком Шаблон Босса.

— Боевые награды за легендарную известность, помимо высших ингредиентов, включают в себя еще больше Солнечных монет, а также дают возможность получить столь ценные предметы, как мебель и семена растений. Мебель может увеличить показатели характеристик и прочность дома, а семена растений позволяют получить защищающие сад растения, похожие на турели.

— Звучит так, будто всё это — сплошные хорошие вещи, — Наха убрала магический артефакт и с улыбкой произнесла это. Фейт кивнула:

— И правда, вроде бы неплохо. Но мне любопытно, откуда взялось наше значение известности...

— У-а-а-а! — Фейт испугалась внезапно помрачневшего, но сохранившего улыбку лица Нахи!

***

— Ува? (Кажется, у них там внутренний конфликт.)

Жиль покачала маленькой головкой, и ее черные волосы закачались в такт.

— Ува! (Умираю с голоду!)

Независимо от того, кто противник и кто бы он ни был, победишь — получишь еду! Жиль мгновенно почувствовала, что ее состояние полностью восстановилось.

— Вызов, первое содержание...

— Танцевальный клуб?

Услышав это название, произнесенное милым голосом, принадлежащим Нане Мидзуки, Жиль почувствовала, как ее и без того превратившийся в кашу мозг яростно взболтался.

Затем она посмотрела, как зомби-мальчик Майкл Джексон в исполнении их стороны вышел вперед, исполняя странный танец, а женщина с золотыми волосами на противоположной стороне тоже вышла на сцену странной (постоянно дергающейся) походкой. Сама сцена для состязания была размером со весь сад.

Жиль склонила голову набок, почесала черные волосы, приоткрыла лишенный всяких признаков крови ротик и издала звук: «А~».

Если дело обстоит так, то это не так уж сложно, этот мир.

Глядя на всевозможные комичные движения, которые делали два человека на сцене, неужели это соревнование задумывалось так, что побеждает та сторона, которая вызовет больше смеха у зрителей-скелетов?..

— Ува! (Какого черта!)

— Ува-ува! (С какого перепугу тут еще и скелеты с попкорном повылезали?!)

— Ува-ува! (И вообще, разве это не танцевальный клуб? Как он превратился в соревнование комиков?!)

Изначально зомби Майкл Джексон уверенно лидировал благодаря роботизированному танцу с зомби-элементами.

Но под свирепым, убийственным взглядом темноволосой девушки с каштановыми волосами блондинка внезапно исполнила свирепый тигриный бросок наотмашь к земле, вернув смех на свою сторону. После этого блондинка продолжила побеждать в состязании, непрерывно чередуя тигриный бросок с комичным трехсотшестидесятиградусным свободным вращением в воздухе...

— Ува... (Такое ощущение...)

— Ува-ува. (Выиграла соревнование, но проиграла жизнь.)

В следующем поединке на сцену вышла Жиль. Ее противником была Такамачи Наха.

— Ува~ (Я совсем не умею танцевать~)

Произнеся это, Жиль оказалась вытолкнута в сад, а напротив нее вышла та самая девушка в сине-белой униформе. Судя по всему, соперница тоже совершенно не умела танцевать. Но при мысли о том, что они находятся на одном старте, становилось немного спокойнее.

— Вызов, второе содержание...

— Смертельная схватка!

Э-э-э-э?!

— Никаких криков о сдаче, сражаться только до смерти или перехода в состояние неспособности сражаться по умолчанию. Никаких правил, никаких ограничений! Пожалуйста, обратите внимание: характеристики — это еще не всё!

Э-э-э-э!

Жиль еще не успела сообразить, что это за странная штука.

— Шанс! — Наха взмахнула магическим артефактом. Поскольку ее навыки были ограничены, Нахе оставалось лишь выбрать ближний бой, в котором она была крайне не сильна!

В конце концов, скорость реакции Нахи оказалась чуть выше, к тому же для самой Нахи смертельные схватки были далеко не редкостью!

Жиль остолбенела от страха. В прошлой жизни она была самым обычным домоседом-отаку и где ей было видать столь ужасающие битвы! Хоть противник и был очень милой девочкой, но аура ветерана бесчисленных сражений словно переносила в царство демонов-асуров, полностью подавив ее волю!

Эта девчонка... новичок?

Наха вдруг немного засомневалась. Хотя противник был зомби, сейчас, с ее точки зрения, та больше походила на жалостливую, близкую к слезам маленькую девочку: бледная кожа, черные волосы и красные глаза выглядели такими хрупкими, а бесцветные губы словно вечно жаждали... плоти и крови!

Отрезви себя, витать в облаках на поле боя — не лучший выбор. Наха с сожалением, едва заметно покачала головой:

— Прости, зомби-девочка...

Бух! Этот удар пришелся точно в голову. Наха едва могла заставить себя смотреть на это. Подобные приемы рукопашного боя Наха и сама использовала нечасто, потому что если противник — человек или живое существо, то при стрельбе еще есть определенная уверенность за счет превосходных навыков контроля магии сделать так, чтобы соперник не пострадал, а лишь потерял сознание. Но вот в ближнем бою...

Боюсь, голова этой милой барышни-зомби разлетится, как разбитый арбуз.

Хрусь!

Как больно, как больно! Это ощущение — неужели это боль? В бесчисленное количество раз больнее, чем порезать палец ножом! Жиль приоткрыла рот, издавая жуткий рев, высвобождая боль от полученного удара. Если бы на ее месте оставался тот самый отаку из прошлого, эта боль, пожалуй, заставила бы его рухнуть в ту же секунду, даже без получения реальных травм. А теперь она лишь пробудила жаждущую крови инстинктивную сущность в ее зомбическом теле.

— Ува! — Ее и без того не ярко-красные глаза в одно мгновение стали невероятно прекрасными, ослепительными, подобно сияющим рубинам.

Жиль сдалась меньше чем за полсекунды — она отказалась от мысли упасть на землю и вместо этого перешла... в контратаку!

— Что? В порядке? — Наха широко раскрыла глаза, глядя на Зомби-девушку. Только что она приложила максимум усилий... «Внимание: в бою характеристики не определяют всё, но это не значит, что ими можно пренебрегать», — в голове Нахи мгновенно всплыла эта фраза, сменившись внезапным приступом самобичевания: она бросилась вперед, даже не разобравшись в правилах боя, в попытке решить дело одним ударом.

Защита?

Уже поздно! Наха вложила все силы в замах Рейзинг Харт для атаки, и у нее не было времени преградить путь артефактом для защиты от удара!

Боевой инстинкт подсказал Жиль воспользоваться моментом, когда противница переживала самый болезненный миг, и она выбросила свой маленький, казавшийся лишенным всякой силы кулачок прямо в лицо Нахе. Если этот удар попадет в цель, то благодаря подавлению характеристик ближнего боя Жиль вполне сможет ввести Наху в состояние головокружения!

Бах!

Девушка в белом защитном костюме отлетела на пять-шесть метров и рухнула на землю. К счастью, она успела принять правильную стойку при падении и не получила дополнительных повреждений, но даже при этом зрелище заставило наблюдавшую за всем Фейт едва ли не броситься вперед, чтобы заменить Наху в бою.

— Фу... фу... — Наха тяжело дышала, поднимаясь с земли. Только что от удара она убереглась тем, что без колебаний перехватила кулачок Жиль собственной правой ладонью в незащищенном состоянии, но чудовищная сила зомби все равно заставила ее несладко.

Немного болит. Правая рука, скорее всего, треснула, мышцы всей правой руки тоже повреждены. Окажись такая травма на ком-то другом, тот наверняка уже не смог бы сражаться, но Нахе было наплевать, потому что она была уверена: даже при превосходстве соперницы в силе той придется несладко, ведь ее оружие напрямую ударило по голове, в то время как у нее самой пострадала лишь правая рука.

Догадка Нахи оказалась абсолютно верной. Нынешнее состояние Жиль было куда хуже положения Нахи: удар Рейзинг Харт по голове в сочетании с выбросом кулачка без оглядки на боль и позицию привели не только к дикой головной боли, но и к резкому падению очков здоровья на панели характеристик. Возможно, из-за частичного сбоя функций Жиль показалось, что Наха перед ее глазами слегка двоится, но стоило тряхнуть головой, как всё прошло.

Если судить по полученным ранам, Зомби-девушка действительно оказалась куда выносливее людей. Ранения Жиль на любом человеке поставили бы крест на возможности продолжать бой, но для самой Жиль это считалось лишь легким повреждением...

Это и есть битва? Это и есть вкус жизни и смерти?

Размах оружия, удар кулачком — и при этом такая жизнь...

Это весело — только это слово Жиль могла подобрать для описания происходящего. В этом теле бушевало нечто всепоглощающее: жажда крови, желание разорвать ее на куски. Ее маленький изящный носик зашевелился — запах крови. Красные глаза в упор уставились на правую руку Нахи: ладонь Нахи была оцарапана, выступившая капля крови привлекала Жиль еще сильнее.

Это ощущение сглатывания в горле, это исступленное желание.

Ах, неужели она сломалась? Ей хочется резни?

Жиль тяжело дышала, продолжая низко рычать. Кто бы мог подумать, что такая тихая девочка способна выказывать подобное выражение лица и столь алчный взгляд?

Наха, конечно, заметила взгляд Жиль. Она подняла правую руку и легко слизала кровь со своей ладони:

— Хочешь? Или не хочешь? Плевать, давай прямо сейчас отбросим всё и сразимся по-настоящему!

Выпалив это заявление, Наха взмахнула Рейзинг Харт, указывая на Жиль.

— Ува! (Лучшего и не желала!)

http://bllate.org/book/25599/3052877