Готовый перевод Glass Replica_Yu Sanhu / Стеклянная фальшивка: Игры в наследника: Глава 1

Первая ночь перед моей смертью, и одновременно последний день перед моей свадьбой.

За окном лил проливной дождь, влага просачивалась сквозь ледяные панорамные окна, словно муравьи, вползая снизу, от самых ступней. Снаружи раздался тихий шорох — это уборщик аккуратно сметал дождевую воду с крыльца, чтобы она не отсырела и не испортила жизнерадостно-алый свадебный ковер.

Все сливки общества знали, что завтра состоится свадебная церемония меня, наследника Концерна Шэнь по имени Шэнь Би, и знатной девицы из благородного рода.

Однако никто не знал, что глубокой ночью перед пышным торжеством я прятался под влажным одеялом и украдкой шпионил за одним мужчиной через экран камеры видеонаблюдения.

Скрытая камера была связана с другим концом света. Объект слежки выходил из операционной. Его звали Цзи Цуньши, он только что завершил сложную операцию по пластике митрального клапана. Теплое, прекрасное человеческое сердце, лежащее на его ладони, еще продолжало медленно биться, напоминая готовый в любую минуту извергнуться вулкан.

Молодой ассистент семенил следом, заикаясь и расспрашивая о тех моментах операции, которые еще не до конца усвоил. Этот смазливый молодой врач-мужчина тоже был китайцем и на каждом шагу обращался к нему Доктор Цзи, выглядя крайне зажатым и полным благоговения.

Это было вполне естественно: почти все новички, пришедшие в эту сферу, слышали имя Цзи Цуньши еще до того, как впервые взяли в руки скальпель, ведь оно было напечатано на форзаце учебников.

Цзи Цуньши в видеозаписи поднял руку, прерывая собеседника, и наконец полностью повернулся к объективу.

Сейчас он на самом деле сильно отличался от того времени, когда был с нами: он больше не улыбался так часто, длинные волосы были собраны, а на прямом худом носу сидела новая пара очков в серебристо-серых оправах — тонких и узких. Глаза за линзами имели форму плавных ромбов, а когда он хмурился, переносица опускалась, источая давящую властность, от которой у людей перехватывало дыхание.

Но стоило ему хоть немного расслабиться и смягчиться, как его природные уголки глаз, вздернутые кверху, снова начинали казаться полными невысказанных намеков.

Цзи Цуньши небрежно швырнул окровавленные медицинские перчатки в урну, прислонился спиной к бледной стене больничного коридора, скрестил руки на груди и некоторое время с любопытством изучал молодого парня сверху донизу, пока его взгляд не задержался надолго на глазах юноши, после чего он внезапно произнес вполголоса: — Пропустим по стаканчику?

Красивые, вздернутые кверху глаза парня резко расширились, и лишь спустя мгновение он выдавил заикающимся голосом: — С... с удовольствием!

У меня возникло странное иллюзорное чувство, будто мое сердце тоже оказалось зажато в руке Цзи Цуньши. В груди поднялась острая, невыносимая горечь, словно кто-то распорол мне внутренности кровавым разрезом и выдавил туда свежий лимонный сок... Это ощущение было кислой, уродливой болью и в то же время жгучим, опаляющим пламенем.

Я прекрасно понимал, что испытываю зависть.

Но еще отчетливее я понимал, что не имею на это никакого права.

И дело было не только в том, что уже завтра я женлюсь на женщине.

Куда важнее было то, что Цзи Цуньши люто ненавидел меня за предательство пятилетней давности.

Но ночь еще не закончилась, а значит, у этой влажной тайной слежки оставалось еще немного отсрочки — между нами была разница в семь часов. Я не сомкнул глаз до самого рассвета, и наконец после первых лучей солнца дождался вечера на стороне Цзи Цуньши.

Цзи Цуньши привел этого стажера в бар, находившийся менее чем в километре от больницы — это было единственное место, где продавали алкоголь в городе, стоявшем на линии разграничения зоны боевых действий. Местные жители из религиозных соображений почти не пили, поэтому внутри находились в основном приезжие врачи и военные. Все они долгое время жили под колоссальным прессингом и страстно любили давать волю духу и телу с помощью алкоголя.

И на контрасте с зажатым молодым врачом Цзи Цуньши выглядел необычайно уверенно и привычно.

Он выбрал столик как можно дальше от барной стойки и заказал два крепких алкогольных напитка. Темнокожая барменша, подавая заказ, одарила их выразительным взглядом, но парень не вынес крепкого алкоголя: осушив половину бокала, он покрылся румянцем и прислонился к плечу Цзи Цуньши.

Цзи Цуньши не сдвинулся с места, поэтому камера тоже зафиксировала лицо юноши.Он ущипнул мальчика за щеку и слегка приподнял его подбородок. Мальчик закрыл глаза, словно в застенчивом ожидании того, что этот уважаемый и обожаемый старший поцелует его.

Я резко перевернул телефон лицом вниз, прерывая подсмотренное видео.

Я встал, раздвинул шторы, и слепящий дневной свет залил хлопчатобумажные простыни. Свет показался мне слишком ярким и резким, я невольно прижмурился, словно меня обожгло. Лучи скользнули по обнаженной бледной коже, оставляя за собой бледно-красный размытый след.

Этот красный след, словно пригласительный билет на свадьбу, сделал особенно отчетливой цепь светло-серых цифр на моих ключицах и в яремной впадине — аккуратных, точно штрихкод на товаре из супермаркета.

В дверь спальни раздался поспешный стук. И это, очевидно, было лишь грубой формальностью: дворецкий без лишних церемоний толкнул дверь и положил выглаженный парадный костюм на низкую тахту у окна.

— Господин Шэнь, уже слишком поздно, старый господин и остальные ждут вас.

Я поднялся, обошел дорогой и элегантный белый костюм, приподнял лежавшую рядом верхнюю пижамную сорочку и небрежно завязал ее на талии узлом; рубашка под ней была застегнута всего на несколько последних пуговиц, а тонкая линия груди под слепящим солнцем казалась белой до почти полной прозрачности.

Я вышел из комнаты в таком непотребном виде. Уходя, я смутно услышал, как дворецкий позади меня тихо выругался:

— Демоническая лисица... Урод... Посмотрим, как ты будешь важничать после свадебного пира...

Снаружи уже стоял длинный представительский автомобиль. Водитель почтительно распахнул дверцу.

Отношение этого водителя было поистине полной противоположностью поведению дворецкого. Дворецкий — доверенное лицо старого господина, приставленное следить за мной, этим уродом. Водитель же получает фиксированную зарплату от Концерна и знает лишь то, что в этой роскошной резиденции живет молодой глава клана Шэнь.

Я произнес:

— На Завод зеркальных демонов.

— Но господин Шэнь, старый господин и остальные ждут, дворецкий велел...

Я закрыл глаза, сжав в руке телефон, откинулся на кожаное сиденье и замолчал. Опущенные кончики пальцев легко зажгли экран, продолжая воспроизводить подсмотренное по ту сторону океана видео — в конце концов, я не смог удержаться, уподобившись подсевшему на наркотики человеку, который прекрасно знает, что перед ним бездна, но не в силах удержаться от того, чтобы вкусить ее снова.

Если хочешь долго проработать водителем в богатой семье, умение чувствовать ситуацию гораздо важнее навыков вождения. Водитель сразу же перестал спорить, всю дорогу ехал тихо и плавно, и вскоре они прибыли на место.

Это был бескрайний, насколько хватало глаз, комплекс зданий. Арочный проем ворот достигал в ширину добрых десяток метров, а на позолоченной доске красовались четыре иероглифа: Завод зеркальных демонов, продублированные переводом на множество языков.

Иметь участок такого масштаба в самом центре города, где каждый клочок земли на вес золота, — поистине редкое явление.

Это был мой самый завидно ценный актив.

И то, что я отнял пять лет назад у Цзи Цуньши, расставшись с ним, — в обмен на его искренние чувства.

Профессор Цзи... Цзи Цуньши.

Помимо звания кардиохирурга в определенных кругах, у него был куда более ослепительный титул — наследник Семьи Цзи, главы всех влиятельных кланов.

Зеркальные демоны от рождения не имеют сердец, и чтобы контролировать их, люди помещают в центр их грудной клетки управляющее устройство под названием Искусственное сердце. Семья Цзи овладела соответствующими секретами технологий, благодаря чему после Годов Зеркал 2099 года стремительно взлетела до положения самой могущественной семьи в этом мире.

Цзи Цуньши, будучи наследником Семьи Цзи, с детства обладал невероятными талантами, благородным происхождением и преуспевал во всем. Боюсь, я стал самым большим крушением надежд и пятном на его жизненном пути.

Водитель услужливо выскочил из машины и открыл передо мной дверцу.

Однако я не шевельнулся, а лишь отрешенно уставился на экран телефона.

А на экране моего телефона как раз заново воспроизводился тот самый отрезок записи с камеры наблюдения, который я не досмотрел.

————————

В баре с буйным разноцветьем огней Цзи Цуньши ласкал подбородок того помощника-мальчика, а другой рукой обнимал его за затылок.

Форма рук у профессора Цзи была великолепна: длинные, сильные, с отчетливыми суставами, они вполне могли бы служить эталоном руки хирурга в каком-нибудь медицинском рекламном ролике.

Однако именно на тыльной стороне этой идеальной кисти красовался жуткий, глубокий порез. Этот шрам тянулся от безымянного пальца левой руки Цзи Цуньши до самого основания ладони.

Цзи Цуньши был левшой да к тому же хирургом, поэтому данный порез носил особенно зловещий характер.

Тогда ему не хватило какого-то миллиметра, чтобы положить конец высокомерию и амбициям Цзи Цуньши. Да и сейчас, из-за этой суровой старой раны, он больше не мог подолгу удерживать в руке скальпель.

Иначе в его запястье отдавала острая, пронизывающая боль — холодная и долгая, казалось, тянущаяся прямо от сердечной мышцы.

Эту рану нанесли одним ударом в тот момент, когда Цзи Цуньши опустился на одно колено, чтобы сделать предложение руки и сердца и надеть кольцо. Говорят, техника была настолько безупречной, что ее восхваляли любые хирурги: движение оказалось до того решительным, без малейшего колебания.

В конце концов, пять лет назад этот удар нанес моей собственной рукой.

Теплый красный свет окрашивал янтарное вино в цвет свежей крови. Цзи Цуньши крепко обхватил за затылок юношу. Тот запрокинул голову, приоткрыв губы, словно пойманный лебедь.

А затем левая рука Цзи Цуньши внезапно с усилием сжалась; его движение, должно быть, не казалось слишком резким, но мальчик издал мучительный визг!

Весь бар на мгновение погрузился в тишину, и лишь Цзи Цуньши, словно никого вокруг не замечая, другой рукой вытащил одноразовую медицинскую перчатку, зубами вогнал ее на руку — и решительно погрузил правую руку в широко раскрытый рот юноши!

http://bllate.org/book/25598/3052786