Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 15

Зрители продолжали один за другим проходить в зал, в основном это была молодежь, и некоторые даже держали в руках плакаты с именем Пэй Чжи.

Стоило ожидать от человека, у которого больше двухсот тысяч подписчиков.

Линь Сишань мысленно вздохнул и устроился с букетом в руках в каком-то тихом углу.

То были не розы и не лилии.

Ромашки.

Маленькие белые лепестки, желтые сердцевинки, завернутые в самую обычную оберточную бумагу — просто донельзя, почти убого.

Но Линь Сишань считал, что эти цветы подходят Пэй Чжи.

Ровно в восемь часов свет погас.

На сцене вспыхнул синий луч прожектора, взорвалась музыка.

Когда Пэй Чжи вышел из-за кулис, у Линь Сишаня на секунду перехватило дыхание.

Тот был одет в черную байкерскую косуху, растрепанные черные пряди падали на лоб, глаза густо подведены смоки-айс, а шрам в уголке рта, который уже почти затянулся, смутно виднелся в сценическом свете.

Совсем не похожий на того человека, что в ту ночь с калачиком свернулся под одеялом в съемной квартире.

Он сжал в руке микрофон на стойке, и его взгляд, скользнувший по залу, казался острым клинком.

Зазвучало вступление — та самая песня под названием Бездна, которую Линь Сишань уже слышал в коротких видеороликах.

Но вживую все ощущалось совершенно иначе.

Голос Пэй Чжи доносился не из динамика телефона — он накатывал со всех сторон, заставляя грудную клетку Линь Сишаня резонировать в такт.

Его голос словно срывался откуда-то из глубины горла, увлекая зрителей в зале за собой — они качали головами, прыгали и визжали в ритм музыке.

Стоя в углу и глядя на этого ослепительного человека на сцене, Линь Сишань вдруг почувствовал легкое головокружение.

Неужели это и вправду тот самый Пэй Чжи из обшарпанной съемной квартиры, который говорил, что он достоин жить только в такой обстановке?

На сцене выступала целая группа, но взгляд Линь Сишаня выхватывал одного лишь Пэй Чжи.

После нескольких исполненных песен лоб Пэй Чжи покрылся испариной, черные пряди прилипл к коже, а макияж подтаявшего от пота глаза оставил на виске черную полоску.

Что ни говори, а выглядело это чертовски круто.

Выступление закончилось в половине десятого.

Под крики «на бис» Пэй Чжи вышел на сцену еще раз, исполнил финальную песню, а затем, не оборачиваясь, скрылся за кулисами.

Прижимая к груди букет ромашек, Линь Сишань отправился ждать его в коридор за кулисами.

Коридор оказался узким, тускло освещенным, стены пестрели афишами выступлений различных групп. Пара сотрудников прошла мимо, с любопытством бросив на него взгляд, но расспрашивать не стала.

Минут через десять Пэй Чжи вышел из гримерки.

Он уже смыл большую часть сценического макияжа со смоки-айс, открыв свою природную бледную кожу. Черный след у внешнего уголка глаза стереть до конца не удалось, из-за чего он теперь походил на перепуганного зверька.

У Линь Сишаня даже зачесались руки — так и хотелось помочь ему умыться.

Заметив Линь Сишаня, Пэй Чжи на мгновение замер, а затем его взгляд упал на букет ромашек.

— Это тебе, — Линь Сишань протянул цветы вперед.

Пэй Чжи не взял их.

Он пару секунд молча смотрел на букет, потом поднял глаза и встретился взглядом с Линь Сишанем.

— Я же сказал: не нужно.

— Знаю, — улыбнулся Линь Сишань. — Но я захотел подарить.

Пэй Чжи уставился на ромашки, не делая попытки их взять.

Его ресницы несколько раз дрогнули, губы шевельнулись, словно он собирался что-то сказать, но в итоге он промолчал.

Линь Сишань и не думал торопиться: он просто стоял, вытянув руки с цветами, и с мягкой улыбкой смотрел на него.

В закулисном коридоре сновали люди, и несколько проходивших мимо музыкантов и сотрудников невольно замедляли шаги, исподтишка поглядывая на эту сцену.

— Пэй Чжи? — гитарист группы Цзян Муе выглянул из гримерки, все еще зажав в зубах половину сигареты. — Ты чего в дверях застрял? Брат Чжоу говорит —...

Его слова застряли в горле.

Потому что он увидел, как Пэй Чжи протянул руку, взял букет и осторожно зажал пальцами обертку из крафтовой бумаги.

— Какого черта, — Цзян Муе вытащил сигарету изо рта и вытаращил глаза. — Пэй Чжи, ты что, взял цветы?

Пэй Чжи холодно зыркнул на него.

Цзян Муе тут же поднял обе руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, молчу, я ничего не видел.

Но когда он помчался обратно в гримерку, его вопль разнесся по всему коридору:

— Брат Чжоу! Брат Чжоу, иди сюда скорее! Пэй Чжи взял цветы! Ему тут цветы принесли, и он реально их взял!

Лицо Пэй Си окаменело.

Линь Сишань не смог сдержать смешок.

— Похоже, — заметил Линь Сишань, — тебе редко дарят цветы.

Пэй Чжи чуть прижал букет к груди, и его движения были неестественно зажатыми:

— Чушь собачья.

— А как же твои фанатки? Разве они не дарят?

— Раньше дарили, — Пэй Чжи на секунду замолк. — Но я отказывался, вот они и перестали.

— Почему?

Пэй Чжи не ответил, лишь опустил взгляд на ромашки в своих руках.

Белые лепестки казались на редкость чистыми в тусклом свете лампы, резко контрастируя с грязноватым закулисным коридором.

— Что это за цветы? — спросил он.

— Ромашки.

— Почему именно их купил?

Линь Сишань пошутил:

— Потому что они самые дешевые.

Пэй Чжи нахмурился, посчитав шутку неуместной:

— Разве я не дал тебе миллион?

— Шучу, просто подумал, что они тебе подходят.

Линь Сишань веселился от души. Лицо Пэй Чжи выглядело так, будто он подавился чем-то.

Тот пару секунд сверлил Линь Сишаня взглядом, затем отвернулся, и кончики его ушей заметно покраснели.

— ...Псих, — пробормотал он себе под нос, но руки, обнимающие цветы, сжались еще крепче.

— Пэй Чжи! — раздался из гримерки зычный голос. — А ну марш сюда!

Пэй Чжи бросил быстрый взгляд на Линь Сишаня:

— Жди здесь.

— Хорошо.

Пэй Чжи развернулся и вошел в гримерку, оставив дверь приоткрытой — та не закрылась до конца, оставив узкую щель.

Линь Сишань стоял в коридоре и заглядывал внутрь через эту щель.

Гримерка оказалась небольшой, участники группы сидели или стояли вокруг, упаковывая инструменты. Высокий бородатый мужчина — судя по всему, Брат Чжоу — стоял прямо перед Пэй Чжи, с удивлением разглядывая букет ромашек в его руках.

— Ты и впрямь их взял? — в голосе Чжоу Яня звучало неверие. — В прошлый раз ты же просто выбросил цветы от поклонницы в мусорку, помнишь?

— То были розы, — ответил Пэй Чжи. — Слишком пестрые.

— А эти, по-твоему, не пестрые?

— Угу.

Выражение лица Чжоу Яня стало еще более странным.

Он обернулся на двух других участников группы, и их взгляды на мгновение скрестились, достигнув молчаливого взаимопонимания.

— Выходит, — Чжоу Янь откашлялся, — тот парень снаружи — это и есть тот самый человек, про которого ты у меня в прошлый раз по телефону спрашивал? Которого ты хочешь «оставить при себе»?

Лицо Пэй Чжи помрачнело:

— Говори тише.

Он не хотел, чтобы Линь Сишань услышал это.

Услышь он такое — это выглядело бы так, будто он проиграл.

— Ладно-ладно, буду тише, — Чжоу Янь понизил голос. — Так значит, это правда он?

Пэй Чжи помолчал пару секунд:

— Угу.

В гримерке на мгновение воцарилась тишина.

Барабанщик Гу Чжоу издал невнятное «о-о-у», но Цзян Муе тут же отвесил ему звонкую затрещину по затылку, превратив звук в сдавленный стон.

Чжоу Янь глубоко вздохнул и окинул Пэй Чжи долгим взглядом.

— Мелкий, — проговорил он со сложной смесью эмоций в голосе. — Я знаю тебя уже три года. Три года ты никого к себе не подпускал. В прошлый раз какая-то фанатка прорвалась за кулисы ради фото, так ты ее просто отшил, чуть до слез не доведя девчонку.

Брови Пэй Чжи сошлись на переносице.

— А теперь? — Чжоу Янь указал на цветы в его руках. — Ты не только позвал человека на свое выступление, но еще и принял его цветы. Пэй Чжи, скажи мне честно, ты к нему неравнодушен?

Параллельно пальцы Пэй Чжи сильнее сжались на стеблях ромашек.

— Нет, — бросил он.

— Тогда что это?

Пэй Чжи промолчал.

Воздух в гримерке стал чуть плотнее.

Спустя некоторое время Пэй Чжи холодно произнес:

— Он мне просто нужен.

Чжоу Янь молча смотрел на него несколько секунд, а затем тяжело вздохнул:

— Ты думаешь, никто не заметил, но я видел. Когда ты был на сцене, твои глаза постоянно искали его.

Пэй Чжи приоткрыл рот, собираясь возразить, но так ничего и не произнес.

Гу Чжоу из своего угла тихо пробормотал:

— Офигеть, у Пэй Чжи бывает такое лицо...

На этот раз Цзян Муе не стал бить его по голове, потому что сам застыл в оцепенении.

В их представлении Пэй Чжи всегда оставался неприступной ледяной глыбой, похожей на несокрушимый клинок в ножнах. Любого, кто смел подойти слишком близко, он готов был разрубить.

Но сейчас этот клинок неожиданно обрел тепло.

— Ладно-ладно, хватит столбом стоять, — Чжоу Янь нарушил тишину. — Нехорошо заставлять человека ждать снаружи. Пошли, сворачиваемся.

В коридоре Линь Сишань, прислонившись спиной к стене, уткнулся в телефон в ожидании выхода Пэй Чжи.

Закулисный коридор был погружен в полумрак, изредка мимо проходили рабочие со звуковыми кейсами, бросая на него любопытные взгляды.

— Эй.

Раздался голос откуда-то сбоку.

Линь Сишань поднял голову и увидел молодого мужчину, стоявшего в нескольких шагах от него. Тот был одет в кричащую шелковую рубашку с расстегнутым воротом, глаза подчеркивала тонкая подводка, а в руке покачивалась бутылка пива.

Линь Сишань сразу узнал в нем участника другой разогревочной группы с сегодняшнего концерта — этот парень извивался на сцене, словно змея.

— Ты друг Пэй Чжи? — мужчина подошел ближе, крутя в пальцах бутылку, нескромно окинул Линь Сишаня взглядом с ног до головы и ухмыльнулся. — Красивый какой. У такого колючего типа, как Пэй Чжи, вдруг завелся такой друг?

Линь Сишань вежливо кивнул, не собираясь поддерживать разговор.

Однако незнакомец отступать не собирался, шагнул еще ближе, и от него повеяло смесью алкоголя и парфюма:

— Давай в WeChat добавимся? Я Шим Юй, в следующий раз позову тебя на наше выступление.

Он достал смартфон с уже открытым QR-кодом и протянул его Линь Сишаню.

http://bllate.org/book/25597/3052737