Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 8

— Есть. Во сколько? Где?

Линь Сишань уставился на эту строчку и невольно изогнул уголки губ.

Он напечатал: — В три часа дня, в кафе у западных ворот университета. Место выбери ты.

— Хорошо.

Линь Сишань бросил телефон на кровать и ру навзничь.

Он смотрел в потолок, а в голове царил полный кавардак.

Пэй Чжи оказался прав. Он действительно застрял.

Застрял в паршивой книжонке, в банальном сюжете, в непонятном статусе «бесхребетного подлизы».

Он пытался сопротивляться, но это было бесполезно.

Стоило ему встретить Е Цяонаня, как он превращался в мягкотелого, всё прощающего, лишённого всякого самоуважения запасного партнёра.

Но когда появлялся Пэй Чжи, этот контроль исчезал.

Оба раза.

Совпадение?

Линь Сишань перевернулся и уткнулся лицом в подушку.

Он продумал всю ночь.

На следующий день в три часа дня Линь Сишань точно по расписанию появился в кафе у западных ворот университета.

Пэй Чжи уже был там.

Он сидел за столиком у окна, перед ним стояла нетронутая чашка чёрного кофе, а надвинутая на голову кепка скрывала половину лица.

Заметив входящего Линь Сишаня, он чуть приподнял подбородок в знак приветствия.

Линь Сишань подошёл и сел напротив.

Подошёл официант, принимая заказ, и Линь Сишань попросил латте.

Когда официант удалился, они переглянулись и заговорили одновременно...

И тут же оба замолчали.

Линь Сишань не удержался от лёгкой улыбки: — Говори ты.

Пэй Чжи посмотрел на него и помолчал пару секунд: — Ты не выспался.

Это не было вопросом, это был факт.

Линь Сишань коснулся своих тёмных кругов под глазами: — Сильно заметно?

— Угу.

— Думал всю ночь.

— Обо мне?

— О том, что ты сказал вчера.

Пэй Чжи постучал пальцем по кофейной чашке, издав тихий глухой звук.

— О какой части?

— Обо всех, — Линь Сишань посмотрел на него. — Как ты догадался?

Пэй Чжи ответил не сразу:

— Потому что я очень внимателен к тебе.

Эти слова звучали почти как признание в любви, но Линь Сишань знал, что это не так.

Пэй Чжи обращал на него внимание потому, что от него у того стоял член.

— Я хочу поставить эксперимент, — сказал Линь Сишань.

— Какой эксперимент?

— Пойдёшь со мной в одно место.

Пэй Чжи не стал спрашивать, куда именно, и сразу поднялся.

— Пошли.

Линь Сишань отвёл Пэй Чжи к учебному корпусу художественного факультета.

Он знал, что в это время Е Цяонань должен быть в мастерской.

Это было очень рискованно. Если его догадка не подтвердится, он снова потеряет всякое лицо и перед Пэй Чжи превратится в того самого мерзкого подлизу, которого так ненавидел.

Но ему нужно было узнать ответ.

Мастерская находилась на третьем этаже, в коридоре стояла тишина, в воздухе витал лишь запах красок.

Линь Сишань остановился у двери и заглянул внутрь через стеклянное окно. Е Цяонань действительно был там, тупо уставившись на мольберт.

Он глубоко вздохнул, толкнул дверь и вошёл.

Пэй Чжи последовал за ним, не издавая ни звука.

— Сишань? — Е Цяонань обернулся, и его глаза мгновенно засияли. — Почему ты пришёл? Ты же говорил, что сегодня занят?

Линь Сишань стоял на месте, ожидая, пока на него обрушится эта сила.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Ничего не произошло.

Его тело принадлежало только ему. Руки безвольно висели по бокам, не пытаясь никого схватить. Губы были сомкнуты, не произнося ни единого лицемерного слова.

Он был свободен.

Сердце Линь Сишаня забилось как безумное.

— Проходил мимо, заглянул по пути, — произнёс он, и его голос прозвучал настолько ровно, что он сам удивился.

Взгляд Е Цяонаня скользнул мимо него и упал на Пэй Чжи, выражение лица тут же испортилось: — А он почему тоже здесь?

— Он со мной, — ответил Линь Сишань.

Лицо Е Цяонаня стало ещё мрачнее.

Он хотел что-то сказать, но Линь Сишань больше не желал слушать.

— Занимайся своими делами, мы пойдём.

Он развернулся и вышел из мастерской, шагая гораздо быстрее, чем когда шёл сюда.

Пэй Чжи молча шёл следом.

Линь Сишань остановился только тогда, когда они вышли из учебного корпуса.

Прислонившись спиной к стене и запрокинув голову к небу, он вдруг рассмеялся.

Это была не вежливая улыбка, это был смех из глубины души.

— Сработало, — произнес он. — Это действительно сработало.

Пэй Чжи стоял перед ним, наблюдая за его смехом, и в его взгляде что-то таяло.

— Значит, — голос Пэй Чжи донёсся сверху, — твой эксперимент закончен?

Линь Сишань опустил голову, встречаясь с ним взглядом.

В этих лисьих глазах от прежней одержимости и напористости не осталось и следа — лишь робкое, пугливое ожидание.

Похоже на брошенную собаку, которую пинали слишком много раз: она хочет подойти ближе, но смертельно боится очередного удара.

Линь Сишань вдруг почувствовал, как у него внутри всё смягчилось.

— Закончен, — ответил он. — Вывод такой...

Он сделал короткую паузу:

— Ты мне нужен.

Ресницы Пэй Чжи едва заметно дрогнули.

— В прошлый раз ты сказал, что содержание — это сделка, — продолжил Линь Сишань. — Мне не нравится это слово. Но если это значит, что ты будешь рядом и позволить мне сохранять ясный рассудок...

Он глубоко вздохнул:

— То я согласен.

Пэй Чжи долго молча смотрел на него.

А затем улыбнулся.

Еле заметно, уголки его губ лишь чуть приподнялись, даже зубов не было видно. Но в этих всегда ледяных глазах вдруг появилось тепло.

— Не ради денег, — констатировал Пэй Чжи.

Не вопрос, а утверждение.

Линь Сишань на мгновение растерялся: — С чего ты взял?

— Ты смотришь на меня совсем не так, как на банковскую карту, — ответил Пэй Чжи. — К тому же, когда ты вчера снова добавил меня в друзья, ты спросил есть ли у меня время завтра, а не действует ли ещё то условие.

Линь Сишань лишился дар речи.

У этого парня просто чудовищная наблюдательность.

— Да, не ради денег, — признал он.

Пэй Чжи кивнул, вытащил из кармана толстовки карточку — точно такую же, как в прошлый раз, чисто чёрную, с единственным набором выпуклых цифр.

— Возьми, — сказал он.

Линь Сишань поколебался секунду и взял её.

— Пин-код — твой день рождения.

Линь Сишань спрятал карту в карман.

— И какие у нас теперь отношения? — поинтересовался он.

Пэй Чжи подумал немного: — Каждому нужно своё.

— Что нужно тебе?

Пэй Чжи посмотрел на него с такой бесхитростной прямотой, что это граничило с жестокостью: — Ты.

— А что нужно мне?

— Я.

Линь Сишань невольно хмыкнул.

— Звучит как два заложника, которых связали друг с другом.

Уголки губ Пэй Чжи чуть изогнулись: — Вроде того.

Глава 8. Съёмная конура

— Раз ты согласился, поехали ко мне.

Линь Сишань не успел опомниться, как Пэй Чжи затащил его на мотоцикл и натянул на него шлем.

— Держись крепче.

Среди рева мотора голос Пэй Чжи показался доносящимся откуда-то издалека, заглушаемый ветром.

Линь Сишань успел ухватиться лишь за ручки на заднем сиденье, как байк сорвался с места, словно леопард, ловко лавируя в потоке машин.

Посомневавшись пару секунд, он всё же протянул руки и обнял Пэй Чжи за талию.

Через тонкую ткань футболки ощущалось горячее тело Пэй Чжи, рельеф его мышц был пугающе плотным. Линь Сишань почувствовал, как прикоснувшийся к нему человек слегка напрягся, но тут же расслабился.

Какого чёрта, ты сам затащил меня на мотоцикл, а теперь ещё и недоволен, что я дотрагиваюсь?

Мысленно выругался Линь Сишань, но руки не разжал.

Шутки в сторону, этот молодой господин слишком дорожит своей жизнью.

Прошло около получаса. Мотоцикл нырнул в узкий переулок и остановился перед обшарпанным жилым домом.

Пэй Чжи заглушил двигатель, снял шлем и бросил взгляд на Линь Сишаня: — Приехали.

Линь Сишань поднял голову и окинул взглядом здание.

Шесть этажей, никакого лифта, краска на фасаде облупилась хлопьями, словно лишай.

— ...Ты здесь живешь? — как ни крути, а он оставался избалованным мажором, который сроду не видел подобных... помоек.

— Угу.

Пэй Чжи запер мотоцикл и первым шагнул в подъезд. Линь Сишань поплелся следом, поднимаясь по скрипучим ступеням, и с каждым шагом происходящее казалось всё более сюрреалистичным.

Датчик звука на лестнице работал через раз, а та его половина, что ещё подавала признаки жизни, издавала болезненное гудение.

Какой-то богатей, способный содержать других людей, обитает в такой дыре?

Четвёртый этаж. Пэй Чжи достал ключ, открыл дверь и впустил Линь Сишаня внутрь.

Комната оказалась даже меньше, чем он предполагал.

Квадратных двадцать, одинокая кровать, шкаф для одежды, а в углу прислонилась гитара.

Окно было заклеено скотчем, обои по углам отошли, обнажая покрытую плесенью стену.

Линь Сишань стоял у порога, окидывая взглядом всё нехитрое имущество этой халупы.

— Ты уверен, — тщательно подбирая слова, произнес он, — что ты здесь живёшь?

Пэй Чжи бросил ключи на стол, беззаботно придвинул стул и сел, слегка приподняв брови: — Брезгуешь?

— Не брезгую, — Линь Сишань вошёл внутрь и присел на край кровати, отчего доски жалобно заскрипели. — Просто немного удивлен.

Он обвел комнату взглядом, и тот зацепился за несколько плакатов рок-групп, наклеенных на стену.

На этих постерах Пэй Чжи был с густым макияжем в стиле смоки-айс, а его свирепый взгляд словно норовил прожечь объектив насквозь. Он казался полной противоположностью тому парню в застиранной до катышков старой футболке, что сидел сейчас на сломанном стуле.

— Сколько денег на той карте, что ты мне дал? — неожиданно спросил Линь Сишань.

Пэй Чжи ответил не сразу. Он выудил из кармана помятую пачку сигарет, вытащил одну, зажал зубами и нашарил зажигалку.

— Миллион.

Огонёк зажигалки вспыхнул, поджигая кончик сигареты. Пэй Чжи затянулся, и дым, вырываясь сквозь его губы, размыл черты лица.

— Все мои сбережения.

Линь Сишань решил, что ему послышалось.

http://bllate.org/book/25597/3052728