Готовый перевод The Second Male Lead of a Switcheroo Romance, But I Don't Want the Throne / Второстепенная роль: не желаю быть запасным: Глава 6

— Знаю.

— Знаешь хрен собачий! Когда ты говоришь «знаю», за тебя волнуешься больше всего. Кстати, как твоя рана на лице? Сможешь выйти на сцену?

Пэй Чжи потрогал пластырь в уголках губ:

— Смогу.

— Тогда ладно. На этот раз Босс Лю привёл нескольких людей из тусовки, говорят, среди них есть даже те, кто пишет музыку для кино и сериалов. Такой шанс выпадает редко. Если ты всё запоришь, у меня действительно не останется лица снова идти к ним на поклон...

— Я же сказал, смогу, — холодно и жестко прервал бреднею Чжоу Яня Пэй Чжи.

На том конце провода помолчали секунды две, голос Чжоу Яня внезапно стал тише, в нём послышалась осторожная, робкая попытка прощупать почву:

— Как у тебя в последнее время с состоянием? Таблетки всё ещё пьешь?

Пэй Чжи не ответил.

— Ладно-ладно, не буду спрашивать, — Брат Чжоу благоразумно сменил тему. — Кстати, куда ты вчера вообще запропастился? Исчез без звука, мы с старым Чжао звонили тебе раз десять, и всё впустую.

Избил людей, а потом его притащили в отель для парочек.

Такое, разумеется, не скажешь. Пэй Чжи на мгновение замер, собираясь отделаться отговоркой:

— Ничего особенного.

У Чжоу Яня снова включился режим мамочки:

— Опять подрался? Пэй Чжи, сколько раз я тебе говорил, с твоим нынешним положением...

— Брат Чжоу, — Пэй Чжи прервал его — сейчас у него не было настроения слушать чужие нравоучения, в голове крутился один лишь Линь Сишань. — Если... допустим, если есть человек, которого тебе хочется удержать рядом с собой, как бы ты поступил?

На том конце провода затихли.

Секунд через пять голос Брата Чжоу зазвучал снова, приобретя странный оттенок:

— Ты? Хочешь кого-то удержать рядом? Ты серьезно? Мужчину или женщину? Постой, ты вроде интересуешься только мужчинами... Нет, дело не в этом, главное, ты сказал «удержать рядом»? Ты? Пэй Чжи? Тот самый Пэй Чжи, который может тут же сорваться и послать всех к черту, стоить кому-то к нему прикоснуться?

Поговорив битый час и так не услышав суть, поняв, что собеседника интересуют лишь сплетни, Пэй Чжи коротко и отрезал:

— Вешаю трубку.

— Не-не-не! — поспешно заговорил Чжоу Янь. — Я скажу тебе. Если хочешь, чтобы человек остался, надо сделать так, чтобы он счёл тебя стоящим.

Стоящим.

Пэй Чжи посмотрел на трещину в потолке, прокручивая в голове эти два слова и пережевывая их на все лады.

Он не считал себя в чём-то стоящим.

Если говорить точнее, он чувствовал себя куском собачьего дерьма, наступив на который, люди еще и брезгливо морщатся.

Чжоу Янь продолжал бубнить на том конце:

— И ещё, не заводи с порога разговоров о содержанстве и всём таком, это ты перечитал романов про властных боссов. Кто в здравом уме после такого не сбежит? Ты должен...

Точное попадание в болевую точку.

Пэй Чжи прямо так взял и сбросил вызов.

Содержание.

Он и сам понимал, что это предложение звучало нелепо.

Но что ему было делать? Он умел только то, что умел — писать песни, драться, глотать таблетки и отталкивать всех подряд.

Он понятия не имел, как заставить человека остаться по собственной воле, он знал толк лишь в сделках.

Ты даешь мне деньги, я даю тебе вещь. Эквивалентный обмен, чисто и без лишних слов.

Но Линь Сишань сказал, что так не пойдет.

При мысли об этом Пэй Чжи в раздражении перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

Закрыв глаза, он снова мысленно перенесся в сцену прошлой ночи.

Линь Сишань присел на корточки перед ним, отводя в стороны слипшиеся от крови пряди волос. Пальцы у этого парня были твердыми, а движения — легкими, словно он обращался с чем-то хрупким.

Уже очень давно никто не прикасался к нему вот так.

...Черт, опять накатывает возбуждение.

Пэй Чжи с закрытыми глазами запустил руку под одеяло.

Линь Сишань.

Прерывисто выдохнув, он прошептал его имя.

Глава 6. Взлом

На следующий день Линь Сишаню пришлось тяжко.

Потому что у него были сплошные пары — от зари до зари, без единого «халявного» окна.

Единственным утешением было пожалуй то, что потоковых лекций не предвиделось, и если аккуратно держаться в тени, удастся не столкнуться с Е Цяонанем.

В конце концов, при встрече с ним он не мог поручиться, что какая-то странная сила снова не подчинит его волю, заставив выслуживаться перед ним, как собачонка.

Для Линь Сишаня это означало бы истинную муку.

Е Цяонань что, какой-то избранный небесами сын удачи? Если Линь Сишань перестанет стелиться перед ним, то и Земля перестанет крутиться?

Хотя нет, пожалуй, так оно и было.

В конце концов, он же главный герой того самого абсурдного романа смены жанра...

Если вдуматься, на самом деле странности Е Цяонаня проявлялись уже давно.

Вообще-то он с Линь Цзичуанем учился на экономическом, а Е Цяонань — на художественном. Факультеты разные, и в норме они вообще не должны были пересекаться.

Только вот Е Цяонань словно пользовался читами: на ранних этапах, когда Линь Сишань сталкивался с небольшими трудностями, тот вечно появлялся и помогал их решить, заставляя невольно проникаться к нему симпатией.

И с первого курса по сей день каждый раз при выборе предметов их троица умудрялась попадать в одни и те же группы.

Теперь-то подумать — какие тут могли быть случайности.

Просто сюжет грубо гнул свою линию.

Линь Сишань лежал на парте в самом дальнем ряду аудитории, слушая рассуждения профессора об «эластичности спроса и предложения», а в голове у него крутилось другое дело, тяжелым грузом застрявшее на душе.

Черная карточка, выданная Пэй Чжи, всё ещё лежала в потайном отделении его кошелька. Сначала он хотел выбросить её, но всякий раз, когда рука тянулась ее выкинуть, он почему-то начинал необъяснимо колеблется.

Дело было вовсе не в симпатии.

Он просто думал: до какой же степени отчаяния нужно дойти человеку, чтобы заявить малознакомому парню после одного дня знакомства: «Только от тебя у меня может встать»?

Да ну, какое ему дело.

Он, Линь Сишань, вовсе не спаситель мира, чтобы нести ответственность за чужие психологические травмы.

К тому же этот парень — ворт андерграундной группы, у него больше двухсот тысяч подписчиков, куда уж ему пропадать.

Наверняка это была минутная прихоть, через три дня и думать забудет.

Линь Сишань убедил себя в этом, и на душе у него немного полегчало.

И тут телефон завибрировал.

[Е Цяонань: Сишань, почему ты сегодня не пришел в столовую, неужели прячешься от меня?]

У Линь Сишаня запульсировало в висках.

Жутко хотелось заблокировать его, но в то же время было страшно — вдруг выйдет как в прошлый раз: занесешь в черный список, он примчится прямо к тебе и потребует разблокировать, а под влиянием этой проклятой сучьей сущности придется лишь покорно подчиниться.

Поэтому отвечать он не стал, просто перевернул телефон экраном вниз.

Через три секунды аппарат завибрировал снова.

[Е Цяонань: Сишань, не игнорируй меня. Я же знаю, что был неправ, и ты имеешь право злиться. Но нельзя же вечно меня игнорировать? Мы же договорились быть друзьями?]

Линь Сишань уставился на слово «друзья», чуть не усмехнувшись в голос.

Какие мы тебе друзья?

Я к тебе по-дружески, а ты меня держишь за мальчика на побегушках.

Теперь-то разум прояснился, кто станет играть в эти игры?

Он попросту перевернул телефон обратно, переведя даже вибрацию в беззвучный режим.

Когда последняя дневная пара подошла к концу, Линь Сишань стал собирать вещи, собираясь уходить, как телефон снова завибрировал.

На сей раз это был не Е Цяонань.

Это был Пэй Чжи.

Точнее говоря, другой номер Пэй Чжи.

Ведь первый-то уже давно покоился в черном списке.

Смс состояло всего из одной строки — то ли приказ, то ли напоминание:

[Завтра третий день.]

Линь Сишань уставился на это сообщение, зависшая над экраном палец замер.

Ему хотелось тут же удалить его, но рука словно по чьей-то воле не двигалась.

Затем прилетело еще одно:

[Ты до сих пор меня не заблокировал. Значит, ещё думаешь.]

Линь Сишань: «...»

Испугаться заблокировать этого сына небесной удачи Е Цяонаня я не смею, неужели мне слабо заблокировать этого мерзавца?

Он зашел в контакты, палец завис над кнопкой «Добавить в черный список»...

Поступило третье сообщение.

[Не блокируй. Я больше не стану тебе докучать. Пройдет три дня — если ты сам не объявишься, я пойму, что к чему.]

«Я больше не стану тебе докучать».

Сказано так... почему-то даже немного жалко?

Нахмурившись, Линь Сишань несколько секунд сверлил взглядом экран.

Затем он резко опомнился и мысленно отвесил себе крепкую затрещину.

Жалко ему, как же!

Это тактика! Психологическая давка! Раз понял, что тот не клюнул, сменил стратегию!

Он ни за что не поведется.

Линь Сишань решительно отправил номер Пэй Чжи в черный список.

Сунув телефон в карман, он широким шагом вышел из аудитории.

День третий.

Линь Сишань с самого утра ходил как на иголках.

Его не покидало предчувствие, что сегодня что-то произойдет.

Уходя утром из дома, он нарочно обошел стороной столовую, где обычно кушал Е Цяонань, и выбрал к учебному корпусу другую дорогу.

На утренней лекции он сел на галерке, а едва прозвенел звонок, вылетел из аудитории первым, даже не обернувшись на окрики однокурсников.

В обед он спрятался в дальнем углу библиотеки, жуя булку и боясь даже взглянуть на телефон.

Днем пар не было, и он собирался вернуться в общежитие отоспаться, но, подойдя к зданию, издалека заметил Е Цяонаня, стоявшего у входа — судя по всему, он кого-то поджидал.

Линь Сишань тут же развернулся и дал задний ход.

Он зашел в небольшой сад за учебным корпусом, нашел уединенную скамейку и глубоко выдохнул.

Дожить до того, чтобы вот так шарахаться от людей — он сам поражался своей гибкости.

Но выхода не было.

Стоило лишь увидеть Е Цяонаня, как эта проклятая «сущность подлизы» активировалась вновь, заставляя произносить слова, которые он совершенно не собирался говорить, и совершать поступки, к которым душа вовсе не лежала.

Это ощущение потери контроля пугало сильнее чего бы то ни было.

Опершись спиной о скамью, Линь Сишань запрокинул голову, глядя на затянутое серыми тучами небо.

Прождав примерно полчаса и решив, что Е Цяонань наверняка уже ушел, он поднялся, собираясь возвращаться в общежитие.

И тут он увидел Е Цяонаня.

Тот неизвестно когда объявился у входа в сад и стоял там с покрасневшими глазами, видом изображая вселенскую скорбь и обиду.

В голове у Линь Сишаня резко зазвенело.

Хотелось броситься наутек, но ноги словно вросли в землю, напрочь отказываясь слушаться.

— Сишань... — голос Е Цяонаня дрожал от слез. — Ты и правда прячешься от меня.

Эта мерзкая сила вновь начала расползаться вокруг.

Линь Сишань почувствовал, как невидимые тиски стягивают мускулы его лица: уголки губ норовили поползти вверх, а в горле уже почти готово было сорваться заготовленное «Я вовсе не прятался, просто в последнее время слишком закрутился».

Нет.

Отчаянно борясь с собой, подумал он.

http://bllate.org/book/25597/3052726