Готовый перевод The Snow Mountain Hears Your Wish / Там, где снежные горы хранят твои тайны: Глава 17

Прошло несколько секунд тишины.

Тихий-тихий звук «мгм» сорвался с губ Цзи Сюя.

Доцзи замер:

— Ты чего мычишь?

— Ты стучишь по столу, — Цзи Сюй наконец поднял голову, глаза у него слегка покраснели, но голос звучал на редкость твердо, — вот я и мычу.

Он в упор смотрел на Доцзи, чуть приподняв подбородок — точь-в-точь взъерошенный кот, который до смерти боится, но изо всех сил делает вид: «совсем я тебя не боюсь».

Доцзи от такого его вида едва не рассмеялся.

— Ладно, значит, у тебя ко мне претензии.

— Нет.

— Тогда чего ты прятался? И есть нормально не хочешь, и дверь запираешь...

— Я же сказал, нет никаких претензий! — Цзи Сюй неожиданно повысил голос, но, испугавшись собственного крика, тут же сбавил тон: — ...Нет никаких претензий.

Он положил палочки на край пиалы и слегка отодвинул от себя почти нетронутый рис.

Доцзи бросил взгляд на отодвинутую пиалу, затем посмотрел на Цзи Сюя.

Рис в пиале был почти не тронут, да и из еды он взял всего пару кусочков.

Доцзи резким движением поднялся на ноги, и стул с противным скрежетом проехался по полу.

Плечи Цзи Сюя вздрогнули.

Доцзи подхватил стоявшую рядом сумку и широким шагом направился к выходу во двор.

Дверь распахнулась и с силой захлопнулась обратно.

От грохота даже дверная рама задрожала.

Доцзи ушел, хлопнув дверью.

Цзи Сюй уставился на все еще слегка вибрирующую створку ворот и спустя мгновение тихо пробормотал:

— Совсем кукухой поехал.

Голос прозвучал так тихо, будто он говорил сам с собой.

Он опустил голову и заметил, что рука, сжимающая палочки, подрагивает.

На столе еще дымилась тарелка с тушеной капустой, белый рис выглядел аппетитно, а палочки тихонько лежали на краю пиалы. Вокруг царила абсолютная тишина.

Цзи Сюй вдруг почувствовал, как глаза защипало от жара.

Он часто-часто моргнул, прогоняя подступающие слезы.

Он и сам толком не понимал, почему избегает Доцзи.

Просто боялся — боялся, что Доцзи слишком суров, боялся собственного учащенного сердцебиения и всех тех вещей, которым не мог дать названия.

Но о том, как Доцзи следит за временем и вовремя приносит три приема пищи, как старается каждый день готовить разные блюда, как проявляет заботу, которую не решается выразить словами, он прекрасно знал.

Просто не представлял, как со всем этим справиться.

Сдерживая гнев, Доцзи вошел в туристическое агентство, швырнул ключи от машины на стул и тяжело опустился на сиденье.

Ключи ударились о стол, отскочили и упали на пол.

Поднимать он их не стал.

Цыдань занимался разбором документов, и от этого звука его рука испуганно дрогнула.

Он поднял голову, окинул взглядом хмурое лицо Доцзи, на котором было отчетливо написано «не подходи — убью», и приподнял бровь:

— Ты чего это? С чего столько злости?

— Ничего, — бросил Доцзи. — Просто домашний кот вдруг перестал со мной разговаривать.

— У тебя появился кот? — рука Цыданя замерла на полпути.

— Недавно подобрал, — голос Доцзи звучал равнодушно.

Цыдань подался вперед, в его тоне проскользнули насмешливые нотки:

— С каких это пор у тебя проснулось такое милосердие?

— Я всегда был добрым, — Доцзи бросил на него косой взгляд. — Не то что ты — у тебя в глазах одни деньги.

Цыдань вовсе не обиделся, а только усмехнулся:

— А что плохого в том, чтобы видеть деньги? Деньги — это же залог всего.

Он и не думал отрицать свою страсть к наживе.

Выражаясь современным языком, он был настоящим капиталистом до мозга костей.

Но раньше он ведь тоже был другим.

В школьные годы его отец завел интрижку на стороне, привел в дом мальчика старше самого Цыданя и объявил, что собирается развестись с матерью.

У матери и без того было слабое здоровье, и от такого потрясения она сразу угодила в больницу.

Тогда Цыдань был всего лишь студентом и не мог достать огромную сумму на операцию.

Отец же жаждал скорейшей смерти жены и даже носа не показывал.

Ему помог Доцзи — дал пятьдесят тысяч, даже расписку требовать не стал.

Хотя мать в итоге прожила недолго, эту помощь Цыдань помнил всегда.

Он до сих пор не знал, откуда у Доцзи, который тогда точно так же жил на государственное пособие, взялись те пятьдесят тысяч.

С тех пор он пахал как проклятый, зарабатывая деньги — лишь бы в нужный момент больше не чувствовать себя таким же беспомощным, как в тот день.

Цыдань опустил голову, продолжая сортировать бумаги, и больше ничего не сказал.

Доцзи подпер подбородок рукой и посмотрел на снующих туда-сюда прохожих за дверью.

Лучи солнца падали на его лицо. Помолчав немного, он неожиданно спросил:

— Как думаешь, почему он от меня постоянно прячется?

Цыдань даже головы не поднял:

— С чего бы это? Напугал его? Или побил?

— Ничего подобного.

— Тогда с фига ли он от тебя бегает? Еще не привык к тебе?

— Может быть.

— Ну так это нормально. Погладь его против шерсти... то есть пошерстке, коты это любят.

Пошерстке?

В голове Доцзи внезапно всплыла картина: тот вечер, когда Цзи Сюй сидел на корточках перед ним.

Белая шея, ощущение мягкости под рукой, испуг в глазах.

Он на секунду опешил, сообразив, о чем только что подумал, легко кашлянул и неуклюже сменил тему:

— Сегодня вечером там вроде какое-то представление?

Он капризным кивком указал на оживленную улицу за окном.

Цыдань кивнул:

— Цирк из Пекина приехал, будет весело.

Доцзи взял телефон, открыл диалог с Цзи Сюем и набрал сообщение: [Вечером есть время погулять?].

Его палец на мгновение замер над кнопкой отправки, но он все же нажал ее.

Отправив сообщение, он перевернул телефон экраном вниз и снова посмотрел на Цыданя:

— Что там в горах?

— Маршрут проложен, — Цыдань развернул к нему ноутбук. На экране красовалась трехмерная карта маршрута, где голубые участки льда были отмечены предельно четко. — Беспилотник уже слетал туда, в первой половине пути особых проблем не предвидится. А вот ближе к концу поднимается высота, погода очень нестабильна. Спасательный отряд из Зацу советует подождать еще пару дней, сейчас подниматься слишком рискованно.

— А те, кто застрял?

— Состояние сносное, — Цыдань пару раз кликнул мышкой и вывел на экран несколько снимков.

Это фотографии, сделанные спасателями на спуске. На кадре запечатлен разлом во льду: младший оступился, а когда падал, старший подставил спину, так что отделался легким испугом. Но ледяной свод над трещиной ненадежный, спасатели опасаются обвала.

— Если метель усилится, ледяная стена, наоборот, станет прочнее, — заметил Доцзи.

— Да, так что все зависит от погоды, — Цыдань замолк на секунду. — Больше всего переживаем, что пацан не выдержит.

Доцзи взглянул на него.

— Моральный дух в норме, — добавил Цыдань. — Говорят, держится молодцом, после того как успокоили, пришел в себя.

Доцзи кивнул и больше ничего не сказал.

Спустя минуту он снова взял телефон, чтобы проверить — ответа не было.

Снова перевернул экраном вниз, заглянул опять — тишина.

Цыдань поднял на него глаза, тут же снова уткнулся в монитор, а уголки его губ тронула легкая улыбка.

Доцзи с досадой стукнул телефоном о стол.

Спустя минуту он снова взял телефон, чтобы проверить — ответа не было.

Снова перевернул экраном вниз, заглянул опять — тишина.

Цыдань поднял на него глаза, тут же снова уткнулся в монитор, а уголки его губ тронула легкая улыбка.

Доцзи с досадой стукнул телефоном о стол.

Ну и вредный же этот кот!

А сам этот вредный «кот» в данный момент бродил по переулкам, дышащим неповторимым колоритом Лхасы, прижимая к груди фотоаппарат.

Просидев в комнате несколько дней кряду, Цзи Сюй больше не мог усидеть на месте.

В конце концов, он приехал сюда ради хорошего отдыха, какой смысл запираться в четырех стенах?

Тем более, из-за этого странного, беспричинного раздражения он просто не мог заставить себя спокойно сидеть на месте.

Уж лучше прогуляться.

Чем дальше он заходил, тем более тихими становились окрестности.

Дома по обе стороны дороги выглядели все обветшалее, штукатурка облупилась, обнажая глинобитную кладку.

Переулки были узкими — как раз чтобы разойтись вдвоем, солнечный свет лился сверху, бросая на землю переплетенные тени и отблески.

Завернув за угол, он увидел бездомную кошку, которая грелась на солнышке у стены.

Глава 14. Неожиданность.

Толстенькая, она лениво вылизывала лапку, совершая языком аккуратные движения одно за другим.

Увидев Цзи Сюя, она даже не испугалась, лишь тихонько мяукнула и снова растянулась на земле пузом кверху, раскинув лапы.

Цзи Сюй с улыбкой посмотрел на нее.

— Никого не боишься, смотри, как бы тебя плохие дяди не утащили.

В его глазах плясели веселые искорки, он поднял фотоаппарат и нацелил объектив на кошку.

И солнце, и ракурс, и поза кошки были просто идеальными.

Он нажал на спуск, запечатлев этот момент.

Щелк.

И в тот самый момент, когда Цзи Сюй опустил голову, чтобы проверить снимок, в поле зрения внезапно метнулась черная тень.

Какой-то мальчишка на всех парах несся прямо на него, бежал так быстро, будто за ним кто-то гнался.

Удар пришелся на славу: Цзи Сюй не удержал равновесия и завалился набок.

Плечо врезалось в стену, колено грохнулось о землю, локоть содрало до крови.

Фотоаппарат вылетел из рук и со звуком хрясь шмякнулся на каменные плиты объективом вниз!

Цзи Сюй тихо шипел от боли, но бросился не к собственным ранам, а к упавшему ребенку.

Пацан был одет в серую потрепанную толстовку, на коленях штанов красовалась дыра, а лицо испачкано сажей.

— Ты в порядке? — Цзи Сюй протянул руку, чтобы помочь ему подняться.

Но мальчик, словно чего-то испугавшись, выпалил на ломаном путунхуа дурацкое извинение «простите», вскочил и бросился наутек.

Бежал быстро, как испуганный кролик, и в два счета скрылся за поворотом в конце переулка.

— Эй...

Цзи Сюй не успел его поймать.

Опираясь о стену, он встал. Колено горело огнем, он опустил глаза — штаны порвались, и сквозь прореху сочились капельки крови.

Локоть тоже пострадал: содрало кожу, наружу проступили бусинки крови.

Заниматься собой было некогда, в первую очередь он схватился за фотоаппарат.

Тот валялся на земле объективом вниз.

Он поднял его, перевернул — передняя линза превратилась в паутину из густых трещин, расходящихся от центра во все стороны.

Он нажал на кнопку спуска — ноль реакции. Нажал еще раз — снова тишина.

Сломался.

Цзи Сюю стало невыносимо жаль технику. Ведь камера была совершенно новая, он специально выбирал ее в магазине перед поездкой в Тибет, отдав за нее почти десятку тысяч юаней.

И не прослужила ведь и пары дней.

Он тяжело вздохнул, сунул руку в карман в поисках салфетки, чтобы вытереть кровь.

http://bllate.org/book/25596/3052645

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь