Готовый перевод The Snow Mountain Hears Your Wish / Там, где снежные горы хранят твои тайны: Глава 10

Доцзи хотел уложить его обратно на кровать, но стоило ему лишь шевельнуться, как Цзи Сюй вцепился пальцами в полы его одежды.

Вцепился мертвой хваткой.

Доцзи опустил взгляд на эту руку: тоскующую по изяществу, бледную, но сейчас вжимающуюся в его одежду со всей оставшейся силой, так что костяшки пальцев побелели.

Он попытался разжать ее.

Но Цзи Сюй что-то бессвязно пробормотал в бреду, его голос звучал надломленно, а затем по щекам беззвучно покатились слезы.

При этом руку, сжимающую край его одежды, он так и не ослабил ни на йоту.

Доцзи замер.

Так и сидел в этом неудобном положении на стуле у больничной койки, позволяя Цзи Сюю держать себя.

Капли в капельнице падали одна за другой: кап, кап.

Время словно загустело в воздухе, пропахшем медицинским спиртом.

Доцзи смотрел на раскрасневшееся от жара лицо Цзи Сюя, на его сдвинутые брови, на ту самую руку, которая даже в беспамятстве судорожно цеплялась за него.

Этот вечно молчаливый, отстраненный юноша, укутавшийся в многослойную броню, сейчас предстал перед ним в самом уязвимом обличье, цепляясь за него, словно за последнюю соломинку.

Доцзи вдруг вспомнил ту зиму и то, за что цеплялся он сам.

Тогда он сжимал ледяную руку учителя, стоя на коленях в снежной буре, и снова и снова звал: Учитель, учитель, очнись.

Учитель не очнулся.

Позже он принес учителя на спине обратно в монастырь и простоял на коленях в молельне три дня и три ночи.

Настоятель сказал: Это не твоя вина, дитя, это его карма.

Он знал, что это была не карма.

Это была вина, совершенная им — Доцзи.

С тех пор он больше ни разу не переступал порог монастыря.

Не потому, что перестал верить.

Просто не смел.

Не смел смотреть в глаза статуе Будды в молельне, не смел смотреть на циновку, на которой сидел учитель, не смел вспоминать сутры, которым учитель учил его все те годы.

В тех сутрах была одна фраза: все живые существа обладают мудростью и достоинством Татхагаты, но не могут обрести их из-за ложных мыслей и привязанностей.

Его ложной мыслью было то решение, которое он принял тем утром.

Его привязанностью было то, что столько лет он все еще продолжал поиски.

Искал тех, кто навсегда остался в горах, чтобы вернуть их домой, словно пытаясь завершить искупление, которому не суждено закончиться.

Он опустил взгляд на человека в своих объятиях.

Этот юноша ведь тоже что-то ищет? Или от чего-то бежит?

Он не знал.

Но он знал, что прямо сейчас этот человек цепляется за него точно так же, как он сам когда-то цеплялся за руку учителя.

Он ведь не отпустил руку учителя тогда.

Значит, и сейчас он не отпустит этого человека.

Глава 8. Между жизнью и смертью

Ближе к утру лекарство подействовало, и жар у Цзи Сюя наконец спал.

Он очнулся от сухости в горле, ресницы его затрепетали, и он открыл глаза.

Сначала все виделось размытым, но постепенно картинка прояснилась — прямо перед ним оказалась близкая профильная линия лица Доцзи. В тусклом свете больничной палаты его черты казались глубокими, а под глазами залегли легкие тени от усталости.

Затем он почувствовал тупую боль и катетер на тыльной стороне левой руки, а еще… то, как крепко правая ладонь сжимает грубую ткань.

Это был край одежды Доцзи.

Словно обожженный искрой, Цзи Сюй резко разжал пальцы. Движение вышло слишком резким и тут же вызвало приступ слабого кашля.

Доцзи мгновенно очнулся.

Он быстро протянул руку, и его ладонь сама собой легла на лоб Цзи Сюя.

Этот жест был донельзя интимным, привычным — настолько естественным, что оба на мгновение замерли.

— Жар спал, — Доцзи вздохнул с облегчением, голос его осип от бессонной ночи. Он убрал руку и встал, чтобы налить теплой воды.

Цзи Сюй застыл на кровати, с его лица сошел румянец, оставив лишь изнуренную бледность и проблеск невыносимого смущения.

Глядя на спину отвернувшегося Доцзи, он пересохшим горлом выдавил: — Прости… доставил тебе хлопот.

Доцзи, спиной к нему наполняя стакан, на секунду замер.

— Раз знаешь, что хлопоты, — он подошел обратно с чашкой и протянул ее Цзи Сюю; голос по-прежнему звучал ровно, но в нем уже не слышалось истинного упрека, — в следующий раз просто не болей.

Он наклонился, подтянул соскользнувшее одеяние повыше, прикрывая грудь Цзи Сюя.

Движение было мягким — настолько легким, что это совсем на него не походило.

Теплая вода заструилась по иссохшему горлу, Цзи Сюй пил мелкими глотками, опустив глаза и не смея поднять взгляд.

Доцзи стоял у изголовья, его взгляд скользнул по опущенным, чуть подрагивающим ресницам парня, а затем переместился на тонкие, хрупкие запястья, обхватившие стакан.

На них по-прежнему красовалась свежая, белая и аккуратная повязка, которую он только что сменил собственными руками.

В палате стояла тишина, нарушаемая лишь редкими тихими звуками из дальнего конца коридора.

Прошло много времени — настолько много, что Цзи Сюй уже решил, будто Доцзи собирается уходить, как вдруг вновь раздался его низкий голос, прозвучавший в тишине больничной палаты с поразительной четкостью:

— Запомни.

Цзи Сюй поднял голову.

Доцзи смотрел на него тяжелым, глубоким взглядом.

— Здесь твою жизнь из того переулка на себе вытащил я.

Он произнес это по слову, медленно и весомо.

— Пока я не кивнул, она тебе не принадлежит.

Эти слова прозвучали властно, заявляя права на человека без малейшей лазейки для возражений.

Никаких уговоров, никаких утешений — лишь прямая, грубая расстановка границ.

Цзи Сюй ошеломленно смотрел на него, а кончики пальцев, державших стакан, чуть сильнее сжались.

Тяжелый, ледяной камень, давивший на его сердце больше года, словно треснул от этих дерзких слов, и сквозь тонкую трещинку пробился свет.

Высказавшись, Доцзи, судя по всему, и сам понял, что прозвучал чересчур жестко. Слегка смутившись, он отвел взгляд, забрал из его рук пустую чашку и поставил ее на тумбочку.

— Спи, — бросил он лаконично, снова опустился на стул и закрыл глаза.

Цзи Сюй медленно сполз под одеяние, повернувшись на бок, спиной к Доцзи.

В темноте он лежал с открытыми глазами, прислушиваясь к ровному дыханию сидевшего позади человека, а холод от капельницы на тыльной стороне ладони казался согретым другим, надежным и ровным теплом.

За окном над Лхасой низко раскинулось звездное небо.

Впервые в жизни он подумал, что ощущение того, что ты жив — не сплошь ледяное.

Доцзи дождался, пока закончится капельница, и только собрался спокойно вздремнуть, как зазвонил телефон.

Он тут же ответил: на транспортном участке возникла заминка — другая сторона не согласовала детали с авиакомпанией.

Ему хотелось выругаться.

Такие пустяки не могут сделать нормально.

Но, взглянув на мирно спящего на кровати человека, он все же тихо произнес: — Скоро буду, — и, поправив одеяло Цзи Сюя, вышел за дверь.

В специальной комнате отдыха аэропорта Цыдань разговаривал по телефону у окна.

Его голос был сильно понижен, но скрыть поднявшуюся бурю раздражения не удавалось.

Пальцы судорожно сжимали телефон, костяшки побелели.

— Не брать! Ты понимаешь, насколько опасно это место?!… Денег много? Даже если много, всё равно нельзя!

Он осекся, выслушав ответ собеседника, и закрыл глаза.

— Понял.

— …Ладно. Я подумаю.

С этими словами он сбросил вызов, так и остался стоять на месте с телефоном в руке, долго не двигаясь.

За окном взмывали и садились самолеты, а яркий свет лампы в комнате отдыха резал глаза.

Доцзи толкнул дверь и сразу увидел спину Цыданя.

— Что случилось? — спросил он.

Цыдань обернулся.

В этот миг Доцзи увидел выражение его лица — такое выражение он уже встречал: там, в горах, на лицах выживших после каждой катастрофы застывало именно оно.

Но Цыдань тут же взял себя в руки, пряча эмоции.

— Ничего, — ответил он.

Он вытащил из файла бумаги и протянул Доцзи.

— С документами небольшая заминка, подпиши справку. Я сгоняю в полицию поставить печать, и сегодня ночью сможем вылететь.

Доцзи взял бумаги, бегло взглянул на них и размашисто поставил подпись.

Передавая документы обратно, он в упор посмотрел на Цыданя.

— Точно всё в порядке?

Рука Цыданя, бравшая бумагу, замерла.

Буквально на мгновение.

Совсем ненадолго.

Настолько быстро, что обычный человек и не заметил бы.

Но Доцзи заметил.

Цыдань тут же вернул себе прежний вид и кивнул: — Всё нормально.

Спрятав документы в сумку, он поднял глаза на Доцзи и непринужденно сменил тему: — Ты не хочешь заглянуть к его родителям? Говорят, они хотят поблагодарить тебя лично.

Доцзи не стал допытываться.

— Как хочешь, — бросил он без особого выражения. — Как раз собирался проверить, в порядке ли тела.

— Ладно, тогда увидимся позже.

— Угу.

Доцзи развернулся и направился к выходу.

Уже у дверей он остановился, не оборачиваясь.

— Цыдань.

— М?

— Есть дело — говори.

В комнате отдыха повисло молчание на пару секунд.

— Мы разве не друзья?

Цыдань промолчал.

Доцзи подождал пару секунд, толкнул дверь и вышел.

В коридоре сновали люди.

Доцзи шел среди них небыстрым, размеренным шагом.

Заминка Цыданя все еще крутилась у него в голове.

Они были знакомы больше десятка лет.

С тех пор как вместе учились в университете, открыли турфирму, и до всех этих лет, когда он поднимался в горы и спускался с них, а Цыдань всегда встречал его внизу.

Цыдань не был человеком, способным врать.

Когда он врал, его руки на секунду замирали.

Доцзи не знал, в чем дело.

Но он знал: раз Цыдань молчит, у него есть на то причины. Он не станет допытываться, а просто подождите, пока тот сам заговорит.

Он подошел к лифту и нажал кнопку вызова вниз.

Двери открылись, он вошел внутрь и нажал на минус первый этаж.

Прежде чем створки закрылись, он бросил взгляд на самый конец коридора — в сторону комнаты отдыха.

Эта дверь была закрыта.

Цыдань со злости ударил кулаком по стене. Казалось, он совсем не чувствовал боли: опершись о стену, он низко опустил голову.

Тот звонок только что был мольбой о помощи.

Задание, за которое никто не решался взяться, свалилось на Цыданя, а через него — на Доцзи.

Если бы это была обычная спасательная операция, Цыдань согласился бы без колебаний.

Но… на этот раз дело могло закончиться смертью.

И все же.

Там была человеческая жизнь, живой человек.

Он не мог просто смотреть, как кто-то умирает, но и позволить другу идти на верную гибель тоже не мог.

— Бац!

http://bllate.org/book/25596/3052636