Готовый перевод The Snow Mountain Hears Your Wish / Там, где снежные горы хранят твои тайны: Глава 1

До Лхасы оставалось еще сто километров, а поезд шел уже три дня и три ночи.

Цзи Сюй сидел у окна, наблюдая, как за стеклом высотные здания сменяются полями, поля — пустыней, а пустыня — снежными вершинами гор.

Телефон давным-давно разрядился, зарядного устройства у него не было, теплой одежды тоже. С собой он захватил лишь рюкзак, в котором лежали пара сменных футболок и пачка непочатых сигарет.

Да еще камера самой новой модели.

Он не знал, зачем вообще приехал в Тибет.

Кто-то сказал ему, что Тибет — это место, ближе всего расположенное к небу, где можно увидеть пейзажи, невообразимые на равнинах.

Он послушал — и приехал.

Развеяться.

Так он говорил самому себе.

Когда поезд проезжал тоннель, на оконном стекле отразилось его лицо.

Двадцать лет, худой, бледный, в глазах — сплошная усталость.

Он чуть опустил рукав, чтобы скрыть шрам на запястье.

Шрам остался три месяца назад.

Тогда он думал об одном: если резануть глубже, может, и просыпаться не придется?

Это была его третья попытка.

Первая — на первой же неделе после автокатастрофы. Та авария унесла жизни его мамы и младшей сестры.

Вторая — полгода назад. Врачи назвали это самоповреждением.

Третья — полмесяца назад. Годовщина смерти мамы и сестры.

Часы на запястье автоматически вызвали полицию.

Устроиство зафиксировало, что его жизненные показатели стремительно падают, и самовольно набрало скорую.

Поэтому его спасли, умереть не дали.

Когда на больничной койке он снова разорвал зашитую рану...

Отец стоял на коленях перед кроватью, рыдал, стучал лбом о пол, пока на лбу не выступила кровь.

Цзи Сюй смотрел на него и чувствовал лишь глумливое отвращение.

Потому что человеком, навсегда оставившим маму и сестру в ту ледяную дождливую ночь, был как раз тот самый отец, который сейчас валялся в ногах и умолял его жить.

Три раза. Смерть, казалось, все никак не могла решиться.

И тогда Цзи Сюй все понял.

Вместо того чтобы тратить время на этих ничтожных людей, лучше как следует насладиться жизнью — настоящей жизнью.

Он взял с собой фотоаппарат, желая снять фильм, режиссером которого будет только он сам.

Каким получится финальный результат?

Неважно. Документалка? Короткий ролик? Маленькое кино?

Все это неважно.

Он хотел оставить после себя что-то, нечто принадлежащее исключительно его собственному существованию.

А Тибет был «могилой», которую он выбрал для себя сам.

Пейзаж за окном постепенно менялся, и поезд плавно вкатился на вокзал Лхасы.

Толпа зашевелилась, застучали колеса чемоданов, смешались крики радости при встрече и зычные призывы гидов, машущих флажками.

Цзи Сюй закинул на плечо нехитрый скарб и вместе с потоком людей медленно поплелся к выходу.

В тот самый момент, когда он ступил на перрон, чистейший горный воздух мгновенно хлынул в грудь.

Это был запах, в котором смешались солнце, сухой морозный ветерок и едва уловимый аромат топленого масла.

Он остановился и попытался сделать глубокий вдох — прохлада проникла в самую глубь легких.

В то же время из-за резкой перемены температуры и давления незажившая рана на запястье отозвалась резкой колющей болью, заставив его чуть нахмуриться.

Выйдя из вокзала, Цзи Сюй ощутил, как на него безудержно льется яркое солнце Лхасы.

Он прищурился и увидел вдали золотые крыши Дворца Потала, сияющие на фоне почти прозрачного голубого неба — священные и далекие, словно отражение, пробивающееся из какого-то иного мира.

Цзи Сюй задрал голову, глядя на эту казавшуюсяся осязаемой синеву, и долго держал палец на экране телефона.

Наконец он поднял устройство, прицелился в сторону Дворца Потала и сделал снимок. Опубликовал в ленте друзей.

Всего одна фраза — это будет новое начало.

Он сунул телефон обратно в карман и побрел вслед за редеющей толпой. У него не было ни конкретной цели, ни спешки определиться с направлением.

По пути попался ряд огромных молитвенных барабанов, чья латунная поверхность отражала спокойный, мягкий блеск.

Пожилой человек, завернутый в темную тибетскую мантию, неторопливо шел рядом, и его иссохшая рука снова и снова уверенно толкала цилиндр.

Барабан вращался, издавая глухой и размеренный гул, напоминающий ровное сердцебиение самой земли.

Губы старика чуть шевелились, взгляд был спокоен, как глубокое озеро, и он оставался совершенно глух к суете окружающих туристов.

Цзи Сюй остановился и молча понаблюдал за ним какое-то время.

Этот вращающийся барабан и монотонное бормотание мантр складывались в некий порядок — совершенно ему непонятный, но незыблемый, — который образовывал резкий, почти удушающий контраст с царившими внутри него хаосом и пустотой.

Он отвел взгляд и двинулся дальше.

Ветер пронесся по улице, взметая разноцветные молитвенные флаги, и их шуршание слилось в непрерывный шелест.

Он свернул в относительно тихий переулок, желая укрыться от нарастающего шума на главной улице и прямых солнечных лучей.

По обеим сторонам переулка тянулись невысокие лавочки, торгующие тханками, тибетскими украшениями и вяленым мясом яка. Хозяева в основном тихо сидели внутри, не проявляя особого усердия в зазывании покупателей.

Сначала ему просто казалось, что ноги стали тяжелее обычного, а для вдоха требуется чуть больше усилий, чтобы насытить легкие воздухом. Он списывал это на банальную усталость и нормальное недомогание из-за непривычной высоты.

Но постепенно тяжелая, тупая боль пустила корни за висками и начала медленно расползаться.

В глазах по краям стало двоиться, а барабанные перепонки натужно раздувались и сжимались в такт становившемуся все отчетливее стуку сердца.

Тошнота без всякого предупреждения подступила к самому горлу.

Ему пришлось присесть на чуть приметные каменные ступеньки у края переулка, прислонившись спиной к холодной шероховатой стене в надежде найти хоть какую-то опору.

В другом конце переулка все так же слепяще светило солнце, но самого его пробирала зябь, сочившаяся из самых костей, и холодный пот мгновенно смочил челку и прилипшую к телу одежду.

Он опустил голову, спрятав лицо в ладонях, пытаясь унять бурю в желудке и нарастающее головокружение.

Мир вокруг кружился и выцветал, звуки становились далекими и размытыми.

Горняшка.

Говорили, что от тяжелой горной болезни люди могут умереть, и уже одного этого было достаточно, чтобы многие страшились даже соваться в Тибет.

Однако сам Цзи Сюй, оказавшись в эпицентре всего этого, почти не испытывал паники, наоборот — даже смаковал эти странные ощущения.

Лишь сквозь боль он мог отчетливо почувствовать, что по-настоящему жив.

И в тот момент, когда тошнотворная тьма уже готова была окончательно поглотить остатки сознания, на него мягко легла густая тень, закрывая от слепящего пятна света и отсекая обрывки уличного гомона, доносившегося из переулка.

Цзи Сюй с трудом приподнял тяжелые веки.

На фоне контрового света высокую фигуру почти целиком заполнило все поле его зрения.

Рослый, совсем молодой тибетец.

На нем была выцветшая серая футболка, поверх которой накинули темно-коричневую тибетскую мантию, причем в рукав просунута только одна рука, а вторая сиротливо болталась сбоку, легко раскачиваясь на ветру.

Выглядывавшая рука оказалась смугло-медовой, мускулистой, со вздутыми венами.

Стоя против солнца, он выглядел темным силуэтом, черты лица толком не разглядеть, но общие контуры угадывались: правильный овал, соболиные брови, звезды в глазах, губы плотно сжаты, будто он чем-то недоволен.

В этот момент он чуть хмурил брови, глядя сверху вниз на скрючившегося на ступенях Цзи Сюя.

В этом взгляде не было сочувствия — напротив, читалось нечто вроде сурового досмотра.

Словно так горцы смотрят на незнакомцев, не соблюдающих местный устав: с примесью привычного равнодушия и с едва уловимой ноткой какого-то запоздалого сожаления.

Впервые здесь? — раздался голос Доцзи — низкий, четкий и уверенный.

Цзи Сюй приоткрыл рот, но в пересохшем горле застрял лишь тихий сип.

Доцзи присел на корточки.

По мере того как он приближался, вокруг Цзи Сюя мягко повеяло запахом, в котором смешались солнце, травы, табак и чистое хозяйственное мыло.

Его взгляд скользнул по бледному лицу Цзи Сюя, по выступившему поту на лбу и в конце концов замер на полоске белой марли, случайно показавшейся из-под одежды.

Взгляд задержался на этой повязке.

На мгновение.

На столь короткое, что его можно было бы и вовсе не заметить.

Но в это самое мгновение лед на его лице самую малость оттаял.

Кислород уже пил? Цзяогуань заранее принимал? — тон Доцзи не назовешь дружелюбным, в нем даже отчетливо слышался упрек. — Смотрю на тебя — заявился сюда наобум, вообще без ничего?

У Цзи Сюя не осталось сил на возражения, да и к тому же собеседник говорил чистую правду.

Это путешествие было спонтанным, абсолютно неподготовленным.

Видя, что тот молчит, Доцзи тихо цокнул языком, то ли с брезгливостью, то ли с досадой.

Он протянул руку, но действовал вовсе не грубо.

Проверил лоб Цзи Сюя, приподнял веко, слегка надавив большим пальцем, чтобы оценить реакцию зрачков на свет.

Идти можешь? — спросил Доцзи.

Цзи Сюй попытался пошевелиться, но новая волна головокружения заставила его качнуться.

Доцзи ничего не ответил, просто продолжая смотреть на него.

В этом взгляде крылось что-то очень странное.

Не чистая жалость и не откровенное отвращение.

Скорее... похожее на оценку: стоит ли подбирать брошенную вещь или нет?

Мгновение спустя он согнулся в пояснице, развернулся к Цзи Сюю спиной и присел на корточки.

Забирайся.

Цзи Сюй замер.

http://bllate.org/book/25596/3052627