Готовый перевод Villainous Scoundrel / Злодей: Глава 19

Существующий ныне Элвис — это не целостный героический эпос. Однако по мере развития археологии было обнаружено немало реальных руин, описанных в легендах. И хотя между ними и преданиями есть расхождения, каждая такая находка сопровождается обнаружением огромного количества золота и древних драгоценностей. В последние десятилетия взоры людей всё чаще обращаются к самому загадочному объекту — лабиринту Элвиса. По легенде, в каждом таком лабиринте не только спрятан хрустальный череп, но и хранятся мощнейшие артефакты древней магии, комнаты, доверху набитые золотом, и книги с записями о передаче великих сил.

Ключ — это не просто единственный способ открыть лабиринт, это единственный способ его отыскать.

Организация Митовая бабочка обнаружила в одной из древних гробниц на материке свиток с описанием секретов лабиринта. На полях была сделана заметка самого владельца гробницы: двести тридцать лет назад, когда страны материка вели бесконечные войны, он, будучи офицером крепости, собственными глазами видел, как два дракона сражались в небе над гарнизоном, пытаясь отнять друг у друга некую вещь, попавшую на аукцион. Позже, ведя тайное расследование, он выяснил, что предмет, за который драконы устроили бойню, по всей вероятности, и был ключом к лабиринту Элвиса. Опираясь на подробное описание, Митовая бабочка вскоре установила, что победителем в той схватке был тот самый Аббас, что сейчас обитает на Острове злых драконов.

В магической башне глава организации молча смотрел на кристалл памяти, переданный Кейном. Внутри было запечатлено то самое магическое кольцо, что находилось в пещере.

— Это что, запасной план Аббаса? — Глава внезапно усмехнулся, но его взгляд, устремленный на Кейна, был пугающе острым. — Вы не стали разрушать магический круг, намереваясь использовать его, чтобы шантажировать меня?

Кейн отвесил поклон:

— Не посмел бы. Но если магический круг будет разрушен, извергнется подземный огонь Острова злых драконов. Господин Аббас, конечно, выберется, но среди выживших на острове нас точно не будет.

— А вот это вряд ли, — глава понимал, что именно это и есть главный козырь чужаков. Хотя он не знал, как Аббас связался с этими людьми, всё было явно сложнее, чем пытался представить Кейн.

— Прошу, поверьте в мою искренность, — произнес Кейн.

Глава подошел к нему вплотную. Кейн даже не почувствовал магического колебания, как кристалл памяти рассыпался, словно фейерверк. Это было предупреждение.

— А теперь расскажи мне о секрете, о котором ты говорил. Надеюсь, он стоит того, чтобы купить жизни тебя и твоих людей!

Кейн решил не нагнетать интригу и прямо ответил:

— На самом деле существует два ключа к лабиринту Элвиса!

— Вот как?

— Один из них, разумеется, у господина Аббаса, а второй… — Кейн замолчал и посмотрел на главу, давая понять: чтобы узнать остальное, нужны новые условия.

— С чего мне верить, что ты говоришь правду? — спросил глава.

— Это легко проверить, — ответил Кейн. — Можете спросить у самого господина Аббаса, думаю, он не станет скрывать.

— Назови мне владельца второго ключа, и я позволю вам безопасно покинуть Остров злых драконов. Клянусь именем Смерти! — Глава не злился на дерзость Кейна и не стал проверять его слова у дракона. Он понимал, что Кейн не просто так завел этот разговор. — У меня мало времени…

— Понимаю, — кивнул Кейн. — Второй ключ находится у губернатора провинции Юйсин империи Снежной лисицы. Это сведения, полученные мной случайно, но они абсолютно достоверны.

Кейн и глава говорили негромко, но никто из окружающих не мог разобрать ни слова. Они напоминали актеров в странной немой пантомиме — оба были предельно осторожны, и по движениям губ прочитать содержание диалога было невозможно. Остин вскоре пришел в себя, но два проклятия подряд отняли у него почти все силы, поэтому, видя, что от него ничего не требуется, он притворился спящим. На вершине башни дул морской ветер, тучи на небе сгущались, предвещая дождь. Погода в океане переменчива, и на Острове злых драконов становилось всё темнее. В сумраке леса вдалеке виднелись огни лагеря искателей приключений — Счастливого холма.

Кейн и глава одновременно развеяли заклинание тишины. Кейн обернулся к своим людям:

— Держитесь за мной, мы идем к Аббасу. Будьте осторожны!

Хотя никто не знал, о чем Кейн договорился с людьми из Митовой бабочки, все пришедшие были его доверенными лицами, поэтому возражений не последовало. Глава махнул рукой, приказывая Эйсену проводить Кейна и его спутников, а сам остался на месте. Эйсен был удивлен тем, что глава пошел на уступки, но в присутствии чужаков не стал ничего говорить, лишь холодно взглянул на Кейна и развернулся.

Под землей бурлила лава, вырывались газы. Потоки магмы, словно нарывы на теле больного, лениво дрожали под скалой, где покоился дракон. Аббас услышал шаги — шаги многих людей.

— Дорогой господин Аббас, я пришел за своим вознаграждением! — когда Кейн появился перед ним, Эйсен отчетливо уловил нотку удивления в поведении дракона.

— Ты предал меня? — взревел Аббас.

— Я не ваш подчиненный, так откуда взяться предательству? — засмеялся Кейн. — Просто из-за некоторых обстоятельств пришлось прийти сюда. Думаю, господин Аббас меня не так понял!

Аббас холодно бросил:

— Ты думаешь, я отдам тебе эту вещь?

— Почему нет? — Кейн сделал несколько шагов вперед и, стоя по другую сторону расщелины, произнес: — Я выполнил свое обещание. Мы просто обмениваемся вещами согласно нашей договоренности.

Давление, исходящее от Аббаса, почти лишало Кейна возможности дышать, но благодаря мощной маскировке кольца ему удалось не выдать страха.

В этот момент подал голос Эйсен:

— Глава приказал проводить вас наверх, он хочет видеть вас снова!

…

С определенной точки зрения, главе было всё равно, выживет Остин или нет. И не из доброты, а из уверенности в собственной силе: если для того, чтобы разговор состоялся без помех, нужно пойти на уступки, то почему бы и нет? Кейн и его спутники не представляли для него угрозы. Его личная мощь была настолько велика, что он мог игнорировать мелкие интриги. Однако один жест Кейна, сделанный им при уходе, заставил его почувствовать тревогу.

Кейн вытянул средний палец, на котором красовалось кольцо.

— Кольцо Хаина? — Глава погрузился в короткие воспоминания.

— У нас только один шанс! — Остин и А Юнь одновременно услышали голос Кейна. Когда они поднимались по лестнице, губы Кейна не шевелились. Эйсен не был магом и не заметил манипуляций. — У нас с драконом есть запасной план. Как только услышите мой приказ, ни о чем не думайте, отступайте изо всех сил! Запомните, точка сбора — за тем выступающим камнем!

— Назад! — пройдя еще несколько шагов, Кейн внезапно выкрикнул и отпрянул, выбросив в сторону Эйсена целый каскад заклинаний!

Эйсен среагировал мгновенно, магия Кейна не принесла никакого вреда. Усмехнувшись, он сделал шаг, и пространство вокруг него словно исказилось. Кейн стремительно отступал, его руки мелькали, выпуская заклинания первого и второго уровня, а ноги, словно стальные, крушили каменный пол.

Эйсен нанес удар, и земля содрогнулась.

Эйсен резко отступил назад!

Земля раскололась, извергая потоки подземного пламени, которые заполнили весь коридор. Эйсен был силен, но не всемогущ. Кейн и остальные, не останавливаясь, бросились к месту, где находился дракон. Это место охранялось Митовой бабочкой особенно тщательно, но в этом длинном коридоре охраны не было. Кейн бежал вперед, пока огненные столбы извергались вокруг, превращая каменный пол в кипящее месиво.

Подземный огонь был повсюду, но благодаря хитроумному расчету проектировщиков здесь оставался безопасный проход, позволивший Кейну добраться до дракона.

Пламя разрушило магический круг, и дракон, истекая кровью, разорвал цепи. С яростным ревом он принял человеческий облик.

Аббас был еще слаб после освобождения. Взмахнув рукой, он заставил пламя расступиться, и, добравшись до угла, с силой ударил кулаком по земле. Раздался грохот, посыпались камни, открывая глубокий лаз. Аббас торжествующе прорычал:

— Это проход, который я укрепил магией, он ведет к побережью. Огонь сюда не доберется, уходим!

Магическая башня дрожала, а над Островом злых драконов вдруг расцвел ослепительный, похожий на цветок огненный всполох.

Сердце Эйсена сжалось: он понял, что проявил неосторожность. Он бросился к башне, но внезапно замер — перед ним возник глава.

— Уходим! — Глава не выглядел подавленным, ведь это изначально была авантюра.

Он схватил Эйсена, и в мгновение ока они покинули башню, растворившись в лесной чаще.

В лагере искателей приключений резня, устроенная Митовой бабочкой, внезапно прекратилась. Был отдан приказ об отступлении. Искатели, не желая упускать шанс, перешли в контратаку, и обе стороны понесли тяжелые потери.

Глава 32: Ключ

Ливень не мог погасить подземный огонь. Где-то в глубине, словно глухой барабанный бой, раздавались удары, от которых сжималось сердце. Остров злых драконов, подобно лицу знатной дамы из столицы в марте, внезапно покраснел под дождем. Лес не успевал промокнуть, как его уже пожирало пламя, рвущееся из недр.

Сокровища дракона лежали в глубоком туннеле. Аббас в человеческом облике шел впереди, Кейн следовал за ним.

Кейн был здесь не впервые — точнее, добрая половина сокровищ дракона была его вкладом, по большей части — добычей с захваченных боевых кораблей. На самом деле их отношения с драконом были не так плохи, как многие думали; они просто скрывали свои дела от посторонних глаз. Жители острова Фри боялись дракона, не понимая, что их страх — лишь реакция на неведомую силу. Остин знал о сделках Кейна с драконом лишь отчасти, иначе не поехал бы на остров. Но когда всё становится явным, секретов больше нет.

Аббас не собирался забирать всё золото — даже если бы туннель завалило пеплом, он смог бы его откопать, к тому же большая часть его богатств хранилась на Острове драконов. Кейну же было жаль каждую монетку, словно это были его собственные сбережения.

— Господин Аббас, пора выполнить обещание!

Эти слова прозвучали из уст Кейна совершенно естественно, но его люди побледнели, боясь разгневать чудовище.

— Ха-ха! — Аббас обернулся и рассмеялся. — Я всё никак не пойму, как ты, обычный капитан пехоты, узнал о лабиринте Элвиса?

— Вам не обязательно это знать, — ответил Кейн. — Этот туннель долго не продержится, давайте поскорее закончим наши дела!

Кейн не хотел показывать слабость. За долгие годы сотрудничества он изучил нрав этого дракона: по сравнению с богатствами лабиринта Элвиса, Аббас больше дорожил своим достоинством. Именно поэтому Митовой бабочке никак не удавалось достичь цели. Ключ был важен, но не настолько, чтобы дракон сражался за него до последнего вздоха. В конце концов, люди из Митовой бабочки просто проявили излишнюю спешку и давление. Но и Кейну получить ключ было непросто. Аббас еще не восстановил свою прежнюю гордость, и в его речи уже не звучало столько спеси.

— Можешь не отвечать, — сказал Аббас. — Твое гнездо на острове Фри никуда не денется, через пару дней загляну туда в гости!

— Будем рады видеть вас! — про себя Кейн проклинал дракона, надеясь, что тот сдохнет раньше, чем начнет бесчинствовать на его территории.

Аббас махнул рукой:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Я могу отдать тебе то, что ты хочешь, но с дополнительными условиями!

— Какими? — Кейн ожидал, что дракон поднимет цену.

— Ты же понимаешь, что ключ от лабиринта Элвиса содержит кое-какие тайны драконьего рода…

— Господин Аббас, вы шутите? — Кейн усмехнулся. — Всем известно, что когда тысячи лет назад появились ключи, драконы сохраняли нейтралитет. К тому же войти в лабиринт Элвиса могут только те, в ком течет человеческая кровь. Даже если вы найдете вход, войти не сможете!

— Что ж, ты знаешь больше, чем я думал, — Аббас хитро улыбнулся и небрежно бросил Кейну золотистый предмет. — Это одна из частей. Думаю, ты уже понял, что ключ у меня неполный!

— Каковы ваши условия? — Кейн колебался.

— Сто тысяч золотых монет, и считай, что купил его!

— Сто тысяч? — изумился Кейн. — Вы думаете, у меня есть такие деньги? Мой остров Фри приносит всего восемь тысяч налогов в год!

— Ха-ха, господин Кейн, вы прекрасно понимаете, о чем я! — Аббас расхохотался и пошел дальше.

…

В пещере под утесом Центрального хребта передаточный камень в руках Ривея дважды мигнул.

— Пора встретиться с господином Кейном!

Пещера не была тупиком — один из проходов вел прямо к морю. Кроме Ривея, там были его люди.

— Командир, — подал голос один из искателей, — неужели мы действительно собираемся продать свои жизни этому типу?

Ривей зыркнул на него:

— Ты до сих пор не понял ситуации? Не хочу больше слышать таких разговоров. Те отбросы получили по заслугам, а у вас вечно не хватает ума! Поймите, наконец, чей это отряд!

— Но…

— Никаких но! Немедленно уходим! — Ривей первым двинулся по намеченному пути. Остальные, не смея медлить, последовали за ним.

У Митовой бабочки были корабли, у Кейна — тоже, а вот искателям не повезло. Чтобы спасти свои шкуры, им пришлось прорываться сквозь отступающие ряды Митовой бабочки. На борту большого парусника под названием Флаг смерти стоял глава, рядом — Эйсен и госпожа Мафа, а за ними — наставник Муто, эльфийка Палан и множество безмолвных людей в черных мантиях. Вокруг них маневрировали корабли поменьше, уклоняясь от падающих с неба обломков скал и огненных шаров.

Их флот стоял в юго-западной гавани острова, и, поскольку они соблюдали строгую секретность, патрулирования не вели, поэтому Богиня Кейна осталась незамеченной.

Митовая бабочка отступала быстро — они были готовы к этому. Если бы не помехи со стороны искателей и медлительность жриц-сирен, потерь удалось бы избежать, но череда неудач привела к тяжелым последствиям.

— Нам пора уходить! — Кейн получил ключ. Цена была высока, но выбора не было. В этом походе погибло несколько его людей, Остин был тяжело ранен, и всё казалось не таким уж успешным, но цель была достигнута.

Внезапно раздался оглушительный рев. Аббас, принявший облик дракона, изрыгнул огненный шар в сторону парусника Митовой бабочки, а затем устремился в открытое море.

Глава Митовой бабочки молча наблюдал за летящим огнем. Взмахнув рукой, он отклонил огромный шар на десятки метров, и тот с шипением ушел под воду.

Кейн усмехнулся, покидая палубу:

— Свяжитесь с островом Фри, передайте, что мы возвращаемся, всё в порядке!

На обратном пути нужно было обогнуть огромного морского зверя. Кейн не ожидал, что всё закончится так быстро, поэтому времени было предостаточно, и такой спешки, как при прибытии, не требовалось. Ливень не прекращался. Рассветало, но из-за плотных туч небо казалось затянутым золотистой тканью. Через полчаса остров остался позади, превратившись в черную полоску берега, озаряемую лишь далекими всполохами пожаров.

— За нами идут корабли! — матросы Богини, в прошлом промышлявшие пиратством, были крайне бдительны.

— Это деревянные парусники. Если не включат магический двигатель, скоро догонят, — оценил ситуацию капитан.

— Это корабли Митовой бабочки, как они оказались у нас на хвосте? — удивился Кейн. — Сбросьте скорость, угостите их из магических арбалетов, а затем запускайте двигатели на запасных кристаллах и уходим!

— Есть!

Госпожа Мафа была прекрасной женщиной, но, к сожалению, совершенно лишенной чувств. Сейчас она находилась на маленьком паруснике, следуя по карте, данной главой, к острову Фри. Ее взгляд, холодный и острый, как лезвие, и молчаливость делали ее похожей на статую работы великого мастера — красиво, но безжизненно. Когда она стояла на палубе, все старались держаться подальше. Увидев огромный силуэт Богини, она лишь слегка удивилась:

— Это пиратский корабль?

Капитан поспешно подошел к ней, низко склонив голову:

— Должно быть, так, но поблизости не должно быть пиратов…

— Они снизили скорость! — выкрикнул матрос с мачты.

— Госпожа Мафа, что прикажете делать? — осторожно спросил капитан.

Мафа поморщилась:

— Раз это пираты, просто убейте их!

Богиня быстро приближалась. Когда капитан Митовой бабочки приготовился к абордажу, на кормовой палубе Богини вдруг выкатили нечто странное. Взглянув на это издалека, капитан изменился в лице и заорал:

— Поворачивай! Уклоняйтесь!

— Что там? — Мафа не испытывала тревоги, скорее любопытство.

— Это магические арбалеты, госпожа!

Очевидно, что расчет арбалетов на Богине был куда опытнее и точнее, чем матросы на Красивой королеве, которую Кейн когда-то захватил. Раздался пронзительный свист, воздух словно разрезало чем-то твердым, и расстояние в тысячу метров мгновенно сократилось. В палубе парусника Митовой бабочки образовалась огромная дыра, вспыхнул пожар.

Богиня выпустила еще два снаряда, резко ускорилась и исчезла из виду.

http://bllate.org/book/25594/3052456

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь