Готовый перевод My Crippled Old Man is a Big Shot / Мой хромой старик оказался тайным магнатом: Глава 14

Каток на мгновение погрузился в тишину, после чего кто-то восторженно выкрикнул:

— Ого, забросил! Ну ты и зверь, братец.

Се Юаньань скромно отозвался:

— Так, средненько.

Гу Чжифэй, которого назначили вратарём, легко улыбнулся ему.

Се Юаньань подкатил обратно, наклонился и, тяжело дыша, посмотрел на него.

— Ну как? Почему ты меня не хвалишь?

— Очень круто.

И в тот самый миг, пока они перекидывались словами, шайба неизвестно чьей клюшкой отлетела к правому борту, нападающий ухватил момент и со всей дури заехал по ней.

Это был мощнейший щелчок. Инвалидное кресло Гу Чжифэя изначально стояло у ворот, но в ту же секунду его левая рука рванула обод колеса, раздался глухой стук — он намертво поймал летевшую от противника шайбу.

Гу Чжифэй опустил взгляд на шайбу в ловушке, затем поднял глаза на замершего перед воротами нападающего. Ничего не сказав, он просто перевернул ловушку вниз — шайба выкатилась, пару раз подпрыгнула на льду и замерла.

Столь молниеносная реакция Гу Чжифэя явно выдавала далеко не новичка. Се Юаньань потрясённо спросил:

— Фэй-Фэй, ты умеешь играть в хоккей?

— Чуть-чуть.

Линь Бочжоу развеял скромность друга:

— Какое там чуть-чуть, он в прошлом чуть не стал профессиональным спортсменом.

Соперники, которые изначально были недовольны тем, что ворота защищает калека, теперь притихли.

— Вот это уровень.

Се Юаньань посмотрел на ноги Гу Чжифэя, и на душе у него шевельнулся лёгкий укол сожаления: будь у Гу Чжифэя здоровые ноги, он наверняка смог бы добиться куда большего.

Впрочем, Се Юаньань предавался меланхолии недолго — в его голову внезапно пришла идея.

— Фэй-Фэй, можно тебя кое о чём попросить?

— О чём?

— Я отыщу видеозаписи матчей их прошлой команды, сможешь проанализировать их и сказать, где у них слабые места?

— Можно-то можно...

Гу Чжифэй улыбнулся, и прежде чем Се Юаньань успел обрадоваться, переспросил: — А награда будет?

Се Юаньань мысленно вздохнул: «...И что тебе нужно? Денег нет, но вот душу забрать можешь».

— Тогда надень вечером хоккейную форму?

Выдохнул Гу Чжифэй прямо в ухо Се Юаньаню так тихо, что расслышать могли только они двое. После этих слов лицо Се Юаньаня мгновенно залилось ярко-красной краской.

— Да эта штука до жути толстая, как я её надену?!

— Без штанов. Всё равно потом снимать, надень только верх.

Зрачки Се Юаньаня слегка расширились. Он моргнул, прикидывая такую возможность, и мысленно заключил, что вроде бы неплохо.

— Тогда и ты надень.

— Я?

Гу Чжифэй задумался и вдруг рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

— Я думаю о том, что в североамериканском хоккее часто бывает: игроки прямо посреди матча бросают клюшки и начинают махать кулаками, превращая хоккей в бокс. Вот и гадаю... считается ли то, что мы делаем, прямой дракой на кулаках.

Представив эту картину, он почему-то нашёл её весьма забавной.

Се Юаньань опешил от такого заявления Гу Чжифэя и слегка скривился:

— Ладно, забей, не надевай, ещё чего удумал.

Гу Чжифэй мягко улыбнулся:

— Ну хорошо, и ты не переживай, я соберу сильные и слабые стороны противника и скину тебе. Потом перешлёшь своим ребятам, а мне — сильные и слабые стороны вашей команды, я набросаю вам стратегию.

— Настолько обстоятельно? Звучит утомительно.

— Ни капли, главное — чтобы товарищ Сяо Се проявлял больше инициативы.

— Ни за хрена, у меня скоро поясница отвалится.

Срочно нужны таблетки для укрепления почек, кто понимает — тот поймет.

...

Всю субботу Гу Чжифэй и Се Юаньань провели вместе, а в воскресенье вечером он съездил в аэропорт и встретил возвращавшуюся старую госпожу Гу.

Вместе с ней приехал племянник Гу Чжифэя — Гу Таньсэнь. Гу Таньсэнь был сыном старшей сестры Гу Чжифэя, которая скончалась, когда мальчик был совсем маленьким. Отец же Гу Таньсэня ни на что не годился, поэтому с малых лет и до самого взросления почти всеми делами племянника занимался Гу Чжифэй.

Скорее отец, чем младший дядя.

Из-за этого Гу Таньсэнь испытывал к нему глубочайшее уважение.

— Младший дядя.

— Мм.

— Ты возвращаешься в университет? Ты же в Хайчэнском университете учишься, верно?

— А? Да. Гу Таньсэнь почувствовал, как сердце наполняется теплом: младший дядя впервые проявил к нему заботу!

— О, да так, ничего. Через пару дней будет хоккейный матч, можешь сходить посмотреть.

Гу Чжифэй не удержался и решил похвастаться.

— Хоккейный матч? Я обязательно приду, — поспешно кивнул Гу Таньсэнь.

Настал день хоккейного матча. Се Юаньань поднялся спозаранку и помчался на ледовую арену.

За эту неделю Гу Чжифэй разработал для него и остальных игроков комплексную тренировочную программу, нацеленную на точечную проработку слабых мест соперника.

Под воздействием недельных тренировок в режиме хардкора парням казалось, что их навыки шагнули далеко вперёд.

Поэтому перед матчем Се Юаньань был абсолютно спокоен.

Устроившись на скамейке в зоне разминки, он позвонил Гу Чжифэю по видеосвязи. Вызов прошёл, Се Юаньань окинул взглядом окружение собеседника и спросил:

— Ты где?

Гу Чжифэй развернул камеру: открылся вид с трибун для зрителей — обзор был превосходным, позволяя чётко разглядеть всё, что происходило на поле.

До начала матча оставалось ещё полчаса, но на трибунах уже сидело несколько человек.

Се Юаньань удивился:

— Ты чего так рано приплёлся? Начальник тебя не отчитает?

В конце концов, сегодня пятница, рабочий день.

А он заявился ни свет ни заря.

Эх, что поделать, если твой любовник такой прилипчивый?

Да ничего не поделать, разумеется, баловать.

Услышав это, Гу Чжифэй покачал головой:

— Нет.

Се Юаньань слегка приревновал:

— С чего это твой начальник так к тебе добр?

Он еще раньше заметил, что стоило Гу Чжифэю заявить, будто можно арендовать каток начальника целиком, как начальник без лишних слов согласился.

Мрачноватым тоном он протянул:

— Сдается мне... твой начальник к тебе неравнодушен, а?

В конце концов, Гу Чжифэй был такой красоткой... то есть красавцем, что влюбиться в него — дело житейское.

От этой реплики Гу Чжифэй чуть не поперхнулся воздухом:

— Се Юаньань, о чём ты вообще думаешь?!

— Кхе-кхе, — конечно же, о тебе, сердечко тебе.

Се Юаньань вовремя выдал банальную фразочку о любви и плавно сменил тему.

Гу Чжифэй усмехнулся, собираясь ещё немного с ним поболтать, но тут одного из игроков окликнули:

— Се Юаньань, иди переодевайся!

— Иду, уже бегу! — крикнул Се Юаньань кому-то за пределами экрана, а затем поспешно бросил Гу Чжифэю:

— Ладно, Фэй-Фэй, мне нужно готовиться к матчу, увидимся чуть позже.

— Угу, до встречи.

Гу Чжифэй кивнул, и Се Юаньань сбросил вызов.

Тут же бесшовно подключился Линь Бочжоу и с порога выпалил:

— Двоюродный братец, ты где сидишь? Я к тебе иду.

Он был из тех, кто обожает чужие представления и зрелища, а узнав, что сегодня матч Се Юаньаня, разумеется, решил прийти поглазеть.

Вспомнив недавний разговор с Се Юаньанем, Гу Чжифэй при звуках голоса Линь Бочжоу почувствовал лёгкое раздражение и с крайним отвращением бросил:

— Не надо. Иди к Гу Таньсэню, не мешай мне.

— Ого, малый племянник тоже пришёл? — Линь Бочжоу на секунду замер, после чего мгновенно всё понял: — А, ну да, чтобы мы не мешали тебе глазеть на твоего парнягу! Понимаю-понимаю.

Бросив это, Линь Бочжоу отключился, связался с Гу Таньсэнем по телефону, и вскоре оба уселись рядышком.

Тем временем Се Юаньань вместе с командой прошёл в раздевалку переодеваться. Соперники из Цзяода прибыл заранее.

И надо же было такому случиться, что в команде противника обнаружился старый знакомый Се Юаньаня.

Звали его Мэн Си. Он был сыном мачехи Мэн Цин и издавна считался злейшим врагом Се Юаньаня.

И всё потому, что оба они сохли по Шэнь Юю в качестве лизоблюдов. Правда, Се Юаньань в этом деле проявлял куда большую прыть — если уж быть подстилкой, то самой сильной.

Мэн Си и раньше-то недолюбливал Се Юаньаня, а теперь, когда тот перестал виться вокруг объекта вожделения, озлобился ещё сильнее. Заметив, что Се Юаньань переодевается, он протиснулся сквозь толпу и направился прямо к нему.

— Се Юаньань?

Се Юаньань даже не прервал своего занятия, продолжая натягивать форму.

— И ты здесь? А я думал, мне показалось. Насколько помню, ты и клюшку-то в руках не держал, играть-то умеешь?

При этих словах игроки Цзяода дружно покосились на Се Юаньаня. Раньше на поле частенько заявлялись те, кто просто отбывал номер ради зачётов в зачётку, и они решили, что Се Юаньань из их числа, одарив его презрительными взглядами.

А игроки Хайды, прекрасно знавшие истинный уровень Се Юаньаня, нахмурились и хотели уже выступить в защиту товарища, но Се Юаньань их остановил.

Закончив переодеваться, Се Юаньань выпрямился. Он вскинул голову, окинул Мэн Си острым колючим взглядом и чуть нахмурился:

— Чего пасть раззявил? У меня слух пока хороший.

— Умею ли я играть, сам на своей шкуре проверишь через минуту. Что, боишься после моих ударов на карачках уползти?

Услышав такой тон, Мэн Си на мгновение засомневался насчёт его реальных навыков.

Но вспомнив, что их команда из Цзяода побеждала четыре года подряд, он наотрез отказывался верить, что проиграет этой парочке дилетантов. В его глазах вспыхнула ярость:

— Хватит хорохориться!

— Ну-ну. — Се Юаньань поднялся во весь рост. Он был на полголовы выше Мэн Си и теперь смотрел на него сверху вниз, излучая немалую угрозу.

Мэн Си запнулся и нервно бросил:

— Ты чё удумал?

Се Юаньань процедил недружелюбно:

— Хорошая собака дороге не мешает.

При виде Мэн Си его просто воротило.

Не будь в Китае табу на североамериканские порядки, где на льду можно от души отметелить соперника, Се Юаньань непременно навалял бы этому ублюдку.

Заодно и Мэн Цин отомстил бы.

Толкнув Мэн Си плечом, Се Юаньань пошёл к выходу. Тот проводил его спину злобным взглядом:

— Ну погоди.

Мэн Си славился подлыми штучками, и Се Юаньань прекрасно понимал, что лёгкой прогулки ждать не стоит.

Взгляд, которым Мэн Си одарил его перед началом игры, был ему слишком хорошо знаком: в нём читалось не столько стремление победить, сколько желание искалечить.

И верно: едва начался первый период, стоило Се Юаньаню остановить шайбу у борта, как Мэн Си налетел на него, врезавшись плечом прямо в бок. От столкновения раздался глухой звук, Се Юаньаня отбросило в сторону, и лишь мастерски заложенный вираж спас его от жёсткого впечатывания в бортик.

http://bllate.org/book/25592/3052256