Готовый перевод My Crippled Old Man is a Big Shot / Мой хромой старик оказался тайным магнатом: Глава 10

— Сама правда?

— Точно. Я немного общаюсь с людьми из семьи Линь, так что смотри, они сами для меня сфотографировали, ошибки быть не может.

Он протянул Се Юаньань фотографию на экране смартфона, и тот убедился, что снимок подлинный.

Плод Слюны Дракона, согласно легенде, способен продлить жизнь человека на десяток лет. Конечно, на практике от него не было столь мощного эффекта, но укрепить здоровье — вполне, а для человека вроде Вэнь Вань, страдающего от истощения крови и жизненной энергии, он подходил идеально.

Однако этот плод обычно стоил баснословных денег, и теперь, когда выдалась редкая возможность, Се Юаньань очень хотел заполучить его, чтобы преподнести в подарок Вэнь Вань.

Вот только свободных средств на участие в аукционе у него не было, а раз дело касалось финансов, пришлось снова обращаться к своему дорогому брату.

Уголки губ Се Юаньань чуть приподнялись, и он посвятил Се Хуайбэя в свои планы.

Узнав, что плод предназначается для Вэнь Вань, Се Хуайбэй слегка удивился столь внезапному проявлению сыновней заботы и тут же перекинул Се Юаньаню черную карту для торгов.

— Трать сколько угодно, наша мама будет очень рада, если узнает, что ты добыл для нее эту вещь.

Се Юаньань никак не ожидал, что деньги достанутся ему так легко. Сжав в руке карту, он даже задумался, нельзя ли тайком перевести немного средств на собственный счет.

Но Се Хуайбэй насквозь видел его мысли и сразу предупредил:

— Тратить можно исключительно на аукционе, даже не думай ни о чем другом.

Се Юаньань:

— ...Ой.

Тц, раз нельзя, так нельзя.

Очень скоро настал день аукциона. Изначально Се Юаньань планировал позвать с собой Гу Чжифэя, но сегодня у того, судя по всему, тоже были дела. Их графики пересеклись, и Се Юаньань отправился на торги в одиночку.

На аукцион семьи Линь собралось множество гостей — в основном влиятельные фигуры из мира бизнеса. Хотя за Се Юаньанем тянулась дурная слава, в реальности его лицо мало кто видел.

Распорядитель, заметив, сколь он молод, и не обнаружив на нем бросающихся в глаза брендовых вещей, автоматически решил, что перед ним какая-то мелкая сошка, и проводил его на обычные места внизу.

Для Се Юаньаня не было никакой разницы между отдельной ложей на верхнем этаже и местами в зале, поэтому он просто стал спокойно ждать начала торгов.

С другой стороны, Гу Чжифэй под руководством Линь Бочжоу занял место на втором этаже. Старейшина рода Гу происходила из хайчэнских Линей и приходилась Линь Бочжоу двоюродной бабушкой, так что Гу Чжифэй приходился ему двоюродным братом.

Хотя Гу Чжифэй был старше всего на несколько месяцев, Линь Бочжоу почему-то изрядно его побаивался.

Линь Бочжоу прямо сказал Гу Чжифэю:

— Братишка, раз бабушка на день рождения захотела Плод Слюны Дракона, я мог бы просто отдать его ей. Зачем тебе понадобилось лично приходить на аукцион?

— Не нужно, — ответил Гу Чжифэй. — Дело не в таких уж больших деньгах, просто выкуплю его на торгах.

Линь Бочжоу:

— ...

Ладно уж, раз у тебя куча денег и ты такой щедрый, значит, это он зря переживал.

Лот за лотом уходили с молотка, и вскоре подошла очередь Плода Слюны Дракона.

Работник вынес его на сцену под стеклянным колпаком, и раздался голос аукциониста:

— Уважаемые гости, Плод Слюны Дракона. По преданиям, он создан слюной водных драконов, и смертный, вкусив его, может продлить свою жизнь на десять лет. Стартовая цена — пять миллионов.

Пять миллионов.

Се Юаньань поднял свой номерной знак.

— Пять миллионов двести тысяч.

Кто-то перебил ставку, назвав пять миллионов триста тысяч.

Се Юаньань снова поднял табличку.

— Пять миллионов четыреста тысяч.

……

— Шесть миллионов.

С разных сторон то и дело раздавались новые суммы. Держа в руке черную карту, Се Юаньань совершенно непринужденно повышал ставки.

— Шесть миллионов двести тысяч.

— Шесть миллионов пятьсот тысяч.

— Семи миллионов.

Цена взлетала все выше, но Се Юаньань продолжал с легкостью накидывать сверху. Пусть поднимают, в конце концов, богаче него здесь никого нет.

— Семь миллионов двести тысяч.

При этом сам он не набавлял лишнего — стабильно прибавлял по двести тысяч, из-за чего остальные участники торгов выглядовали в растерянности, гадая, то ли у этого паренька куры денег не клюют, то ли он вовсе не понимает, что делает.

— Кто это вообще такой? Раньше его здесь не видели.

— Совсем молодой, выглядит как студент.

— Небось чей-то содержанец?

В зале зашептались, пока кто-то, похоже, не узнал Се Юаньаня. Тот потрясенно выдал:

— Да вы с ума сошли? Это же второй молодой господин Се!

— Тот самый бунтарь из семьи Се?!

— Надо же, а он такой красивый.

Как только личность Се Юаньаня раскрылась, все вспомнили о его привычке швыряться деньгами направо и налево, и желающих перебивать его ставку мгновенно не осталось.

Убедившись, что больше никто не торгуется, Се Юаньань подумал, что победа у него в кармане.

Но в этот момент на втором этаже внезапно загорелся свет — кто-то включил максимальную ставку.

Да ладно? Ставить такую подсветку из-за какого-то паршивого фрукта?

К тому же, чего не зажгли раньше? Решили поиграть с ним в кошки-мышки?

Се Юаньань бросил косой взгляд на ложу второго этажа, секунду поколебался между тем, чтобы тоже включить максимальную ставку, и решением отступиться, после чего твердо выбрал второе.

Причина была проста: из-за какого-то никчемного фрукта оно того не стоило.

— Почетный гость из ложи номер два включает максимальную ставку!

— Кто-нибудь еще желает поддержать?

В зале царило молчание. Закинув ногу на ногу и постукивая носком туфли, Се Юаньань чувствовал себя не в своей тарелке.

А тем временем в ложе второго этажа.

Гу Чжифэй полулежал на диване и рассеянно листал переписку с Се Юаньанем на экране телефона.

С самого утра, когда они разошлись, Се Юаньань не обращал на него внимания уже целых три часа.

Чем он там занят?

Пока он погрузился в задумчивость, глядя в экран, Плод Слюны Дракона в парчовой шкатулке уже опустился на журнальный столик рядом с его рукой.

— Братишка, держи, — произнес Линь Бочжоу.

Весь аукцион Гу Чжифэй просидел в телефоне, совершенно его игнорируя. Сам Линь Бочжоу включил максимальную ставку ради Гу Чжифэя, и это было даже забавно — впервые участвовать в торгах на собственной площадке.

— Братишка, ты хоть глянь! Ты не представляешь, тот пацан внизу уже почти забрал его себе, а стоило мне зажечь максимальную ставку, как у него, кажется, чуть крышу не сорвало от злости.

— Мм, — безразлично отозвался Гу Чжифэй.

— Кстати, я тут мельком глянул на него — симпатичный такой. Похоже, это тот самый младший из Се, только как-то изменился по сравнению с прошлым разом.

Линь Бочжоу продолжал рассуждать в пустоту, но едва он закончил фразу, как его двоюродный брат, который до этого полностью его игнорировал, внезапно поднял голову.

— Ты про кого сказал?

— Про этого младшего из Се?

— Старший или младший?

— Младший, который известный бунтарь.

— ...

Стоило прозвучать этим словам, как не будь ноги Гу Чжифэя парализованы, он, пожалуй, тут же встал бы, вышел из ложи и отправился искать Се Юаньаня.

Но сейчас он мог лишь сидеть в инвалидном кресле с крайне странным выражением лица.

Надо же было такому случиться.

Он отобрал вещь у собственного младшего, и тот теперь наверняка бесится — неудивительно, что он с ним не разговаривает.

Гу Чжифэй поспешно протянул Плод Слюны Дракона стоявшему рядом сотруднику:

— Отнеси это господину Се и передай, что это от меня, надеюсь, он перестанет сердиться.

Работник слегка удивился, но расспрашивать не стал, взял шкатулку с плодом и вышел.

— Братишка, так ты с ним знаком? — с любопытством спросил Линь Бочжоу.

Гу Чжифэй кивнул, и тогда тот продолжил допытываться:

— Но если ты отдал Плод Слюны Дракона, что ты скажешь бабушке?

— Об этом не беспокойся, я компенсирую ей это чем-нибудь другим.

А тем временем всё происходило именно так, как и предполагал Гу Чжифэй: Се Юаньань действительно злился. Направившись на второй этаж, он горел желанием посмотреть на того внука, который увел у него добычу.

И надо же было такому случиться — в коридоре он столкнулся с сотрудником, несшим ему плод.

Заметив его, работник расплылся в улыбке:

— Вы же господин Се, верно?

— Ну я.

— Это вам передал гость из второй ложи, просил вручить лично в руки.

В недоумении Се Юаньань принял шкатулку, открыл крышку и увидел лежащий внутри Плод Слюны Дракона.

Его глаза чуть округлились. В голове мгновенно пронеслись с десяток возможных причин столь щедрого подарка, но ни одна из них не казалась разумной.

— Это мне подарили?

— Да, тот господин велел передать его вам.

— Осмелюсь спросить, кто хозяин этой ложи?

— Этот господин носит фамилию Гу.

— Гу... Но я же никак не связан с семьей Гу.

Разве что с Гу Чжифэем, но его Фейфэй очевидно бедняк.

Поразмыслив немного, Се Юаньань решил, что это, должно быть, глава клана Гу — наверное, счел, что между их семьями существуют партнерские отношения?

Хотя вряд ли.

Работник продолжил передавать слова дарителя:

— Он просил передать, что надеется, вы перестанете сердиться.

От этой фразы повеяло неожиданной двусмысленностью.

Се Юаньань отступил на шаг, подумав про себя: неужели этот старый извращенец на него запал?

Глава 9

Впрочем, нельзя винить Се Юаньаня в том, что он все не так понял — поведение Гу Чжифэя и впрямь наводило на подозрения.

В этот момент позвонил Се Хуайбэй:

— Ну как, достал?

— ...Можно сказать, и достал.

— Это в смысле?

— Вообще-то я его не выиграл, лот достался людям из Гу, но после торгов они отдали мне этот фрукт и еще передали, чтобы я не сердился. Как думаешь, братец, с чего бы это?

Се Хуайбэй нахмурился, в его душе зазвучали тревожные звоночки, однако вслух он строго наказал Се Юаньаню:

— Наверное, просто решили проявить вежливость перед семьей Се. Человек он сложный, не связывайся с ним, сразу поезжай домой.

— Ладно.

Се Юаньань кивнул.

Перед тем как покинуть здание, он решил заглянуть в уборную. Вытерев руки бумажным полотенцем, он вышел из залы и совершенно неожиданно заметил неподалеку Гу Чжифэя.

Надо же, он сегодня тоже здесь.

Рядом с Гу Чжифэем стоял какой-то мужчина, которого Се Юаньань тоже знал — это был организатор сегодняшнего мероприятия, молодой господин семьи Линь по имени Линь Бочжоу.

С чего бы Гу Чжифэю находиться рядом с ним?

В тот самый момент, когда Се Юаньань заметил Гу Чжифэя, тот тоже обратил на него внимание. Они столкнулись нос к носу, и на лице Гу Чжифэя на мгновение промелькнула паника.

— Фейфэй, ты чего здесь делаешь?

Фейфэй?

Линь Бочжоу приподнял брови и окинул потрясенным взглядом то Се Юаньаня, то Гу Чжифэя, а в конце уставился на Плод Слюны Дракона в руках Се Юаньаня.

Какая же связь между этими двумя?

— Я пришел с боссом, — поспешно соврал Гу Чжифэй, боясь, что Линь Бочжоу выдаст его истинное происхождение.

— Боссом?

Се Юаньань указал на Линь Бочжоу и спросил:

— Это твой босс?

http://bllate.org/book/25592/3052252