Готовый перевод Honbul: Flame of the Soul / Хонбул: Пламя души: Глава 20

Глава 20

Стоя перед пустым книжным шкафом и перелистывая стопку бумаг, Юн Тэхи внезапно поднял голову.

Он почувствовал, что кто-то стоит в дверях.

Лёгкая улыбка тронула его губы, когда он догадался, кто это. Он с минуту смотрел на дверь, затем снова опустил взгляд на бумаги в руке. Улыбка исчезла с его губ так же бесследно, словно её никогда и не было.

Дверь библиотеки открылась почти в тот же миг.

— ...

Чжэгём, только что вошедший внутрь, остановился и моргнул.

Молодой библиотекарь выглядел неуловимо иначе, чем прежде.

На нём были очки.

Он стоял перед стеллажами, погружённый в работу. Казалось, он ещё не заметил, что Чжэгём вошёл. Недолго поколебавшись, Чжэгём нарочно громко захлопнул за собой дверь.

Глухой стук заставил молодого человека поднять голову.

Заметив Чжэгёма, он слабо улыбнулся. За круглыми очками в тонкой металлической оправе его глаза мягко сощурились. Возможно, из-за того, что оправа была такой изящной, весь его облик казался более острым, более чувствительным, чем обычно. Это явно были те самые очки, которые он всегда надевал, читая книги или мелкий шрифт.

— Пришёл? Ах...

Молодой человек чуть приспустил очки, затем взглянул на Чжэгёма невооружённым глазом.

— У тебя кровь из носа?

Чжэгём шмыгнул носом и отвернулся. Он засунул салфетку в кровоточащую ноздрю, дышать стало неудобно. Отложив бумаги на край пустого стеллажа, молодой человек подошёл к нему.

— Что случилось?

Когда обед закончился и начались послеобеденные занятия, каждый учитель, входивший в класс, пугался, едва увидев Чжэгёма. А затем, как и библиотекарь сейчас, каждый спрашивал, что произошло. Всякий раз Ли Чжуёль, сидевший по диагонали напротив, смотрел на Чжэгёма с откровенной враждебностью.

«Смотри, что говоришь».

После короткого молчания Чжэгём решил дать тот же ответ, что и учителям.

— Не заметил и врезался во что-то.

— Очень жаль.

Молодой человек выразил самое мягкое сочувствие тоном, означавшим «какая досада». Учителя реагировали так же: «Должно быть, больно. Будь осторожнее», — а затем сразу продолжали урок. Для Чжэгёма так было проще. Гораздо проще, когда людям не настолько интересно, чтобы лезть дальше.

Но —

— Когда говоришь «во что-то», ты имеешь в виду кулак?

Молодой человек задал вопрос, небрежно скрестив руки, сформулировав его обиняком. Он спрашивал, не подрался ли Чжэгём.

При этом Чжэгём невольно фыркнул.

— Да.

— И что? Ты просто позволил этому случиться?

Если подумать, наверное, так и было. Он ничего не сделал в ответ. Даже если другая сторона напала первой, это не значило, что он мог тут же начать обмениваться детскими ударами. Каким бы слепым ни было бешенство Ли Чжуёля, он всё равно оставался слабым обычным мальчишкой.

— Говорят, если стерпишь три раза, то избежишь убийства.

Чжэгём ответил рассеянно, оглядывая мирный интерьер библиотеки.

— Ты правда в это веришь?

Молодой человек озорно улыбнулся.

— Это ужасно суровая пословица для такого нетерпеливого человека, как я.

Чжэгём поднял глаза, словно спрашивая, что это должно значить.

— Я просто хочу сказать, что терпеть — не всегда выход.

Игриво сморщив нос, молодой человек поправил сползающие очки и снова взял бумаги.

Наступило короткое молчание.

Ах. Точно. Он ведь пришёл вернуть галстук.

Пока взгляд молодого человека всё ещё был прикован к бумагам, Чжэгём, чувствуя неловкость, потянулся к узлу на горле.

— Ах да, друг.

Прямо перед тем, как развязать его, молодой человек внезапно поднял голову.

— Не поможешь мне кое с чем?

— ...Помочь?

Чжэгём растерянно переспросил.

— Я сегодня убрал стеллажи. Собираю книги, которые не выдавали годами, и ставлю их в один отдел. Я уже распечатал список. Все книги тоже достал, так что осталось только расставить их по порядку. Но нужны лишние руки, чтобы одновременно сверяться с бумагами и искать книги.

Он слегка помахал бумагами в руке и улыбнулся.

— Если бы ты помог, думаю, мы бы быстро закончили. Поможешь?

Чжэгём прищурился и взглянул на страницу.

Всё было так, как сказал молодой человек: страница была заполнена длинным списком названий. Он не мог ответить сразу и вместо этого покосился на лицо собеседника.

— Ах, как холодно. Я даже галстук тебе одолжил.

Видимо, заметив его нерешительность, молодой человек пожаловался игривым тоном.

На бесстрастном лице Чжэгёма появилась лёгкая трещина.

«Это ты сам мне его сунул, а теперь делаешь такое лицо...»

Он посмотрел на большой поднос, стоявший в стороне от библиотеки. Он был завален старыми, потрёпанными книгами. Как и сказал молодой человек, это, похоже, были те книги, которые он достал, чтобы расставить. Их действительно было немало.

Подумав с минуту, Чжэгём неохотно кивнул.

— ...Ладно.

— Спасибо. В этой школе библиотечного кружка как будто вообще нет. У меня есть лишь несколько учеников, которые иногда заходят помочь с уборкой. Так что я всегда работаю здесь один.

Он мягко улыбнулся.

— Похоже, кроме тебя, у меня никого нет, друг.

Молодой человек перенёс поднос к пустому книжному шкафу. Он объяснил, что будет называть по три-четыре названия за раз, а Чжэгёму нужно только найти их на подносе и подавать по порядку.

Поправив очки, он начал читать список.

— «Воин ветра», «Привычка делать каждый день», «Весна в Сиракузах».

Чжэгём тщательно поискал на подносе и подал их. Как только он находил один набор, молодой человек называл следующий. Пока Чжэгём искал, молодой человек проверял шифры на книгах, которые передавал ему Чжэгём, и вставлял их на место по порядку.

Сначала Чжэгём находил их медленно. Когда поиск затягивался, молодой человек подходил к подносу и тоже помогал искать. После нескольких таких раз руки и глаза Чжэгёма постепенно начали двигаться быстрее.

В какой-то момент они вошли в идеальный ритм.

Как только молодой человек заканчивал расставлять книги, которые Чжэгём уже подал, Чжэгём вкладывал следующие ему в руку в самый нужный момент.

— Друг, у тебя хороший глаз.

Юн Тэхи время от времени хвалил его.

Каждый раз Чжэгём опускал глаза и невнятно бормотал: «А, ну...»

На первый взгляд парень всё ещё выглядел безучастным, но, похоже, похвала его странным образом смущала.

— «Долгое путешествие и кот», «Утро в Марокко», «Очерки о деревне Кроун».

Чжэгём сразу нашёл их и подал. Тэхи взял все три сразу своей большой рукой. Проверяя по очереди каждую обложку и внимательно читая наклейку с шифром внизу, он внезапно остановился.

«Очерки о деревне Кроун».

На потрёпанной старой обложке и по корешку все надписи были иероглифами.

— ...

Всё ещё глядя в поднос в ожидании следующего названия, Чжэгём наконец поднял голову. Сколько бы он ни ждал, молодой человек молчал.

Когда Чжэгём удивлённо посмотрел на него, молодой человек медленно встретил его взгляд.

— Что?

Молодой человек смотрел прямо в оба его глаза.

Это был не взгляд человека, просто смотрящего на другого. Это был взгляд оценивающий, словно рассматривали произведение искусства. Под этим странным взглядом Чжэгём слегка нахмурился.

— В чём дело?

За стёклами очков глаза молодого человека изогнулись.

— Нет, ничего.

Он опустил взгляд обратно на список в руке.

Затем, словно ничего не произошло, он снова принялся называть названия, как и прежде. Чжэгём продолжал вытаскивать книги одну за другой с невозмутимым лицом. Подать, взять, найти, расставить. Стопка на подносе уменьшалась на глазах.

Вскоре осталось всего около десяти книг.

— Кстати, друг.

— А.

Чжэгём ответил, даже не поднимая глаз.

— Когда вижу тебя так близко, ты выше, чем я думал.

— А.

Занятый сбором последних книг, Чжэгём рассеянно кивнул. В отличие от прежнего, Тэхи теперь вставлял книги в только что заполненные стеллажи, спрашивая небрежным тоном:

— Какой у тебя рост? Около шести футов?

— Наверное, примерно так.

— Правда? Тогда между нами, может, всего пара дюймов.

— Может быть.

Чжэгём ответил ровно и подал ему ещё одну книгу.

Тэхи принял её с коротким «спасибо».

Чжэгём аккуратно сложил оставшиеся книги стопкой. Когда они будут поставлены, работа закончится. Тэхи скомкал список в руке. Он уже выполнил свою задачу.

— Но, друг.

«Почему он всё время называет меня так?»

Услышав снова голос молодого человека, Чжэгём нахмурился и поднял глаза. Он и так уже был достаточно раздражён, а тот всё заполнял тишину пустой болтовнёй. Чжэгём протянул последнюю стопку книг с колючим взглядом, говорившим: «Хватит тянуть время, переходи уже к делу».

Молодой человек взглянул на книги, сунутые прямо ему под нос, затем сдвинул очки на переносицу и поднял голову, глядя на Чжэгёма.

— Но, друг — сколько тебе лет?

Мягкий голос и острый взгляд, пронзающий насквозь, были полными противоположностями.

http://bllate.org/book/25591/3087334