Готовый перевод Honbul: Flame of the Soul / Хонбул: Пламя души: Глава 6

Глава 6

Три бумажные птицы рванули к мужчинам, словно пули, будто только и ждали этого момента. Перепуганные подручные замахали руками в воздухе, отмахиваясь, как от мошкары.

— Ч-что это такое?!

— Фу — у-убирайся от меня!

Три Чёрных птицы забвения разлетелись вокруг голов трёх мужчин и яростно вцепились им в макушки. Хотя это были всего лишь бумажные птицы, боль, раздиравшая волосы, ощущалась так, будто их атаковала настоящая птица. Всё было настолько абсурдно и нереально, что почти заставляло задуматься, уж не снятся ли им сны. К тому моменту все трое уже были наполовину не в себе.

Подручные отчаянно бились, пытаясь согнать бумажных птиц, но их движения постепенно замедлялись. Зрение затуманивалось всё сильнее, а из ног уходила сила. Затем один за другим они начали покачиваться и рухнули на землю, начиная с Ямсэнги. Всё произошло в одно мгновение.

Сделав своё дело, три Чёрных птицы забвения порхнули обратно к Юн Тэхи. Словно ожидая их, он раскрыл ладонь. Усевшись на ней, птицы разинули клювы и выплюнули то, что наглотались.

То, что бумажные птицы выкашляли, оказалось крошечными чёрными бусинами, размером не больше просяного зерна. Эти бусины были урожаем воспоминаний одной-единственной ночи, выклёванных из человека. Когда наступит утро, мужчины проснутся, словно от обычного сна, и вернутся к своей повседневной жизни, забыв всё, что случилось прошлой ночью, так же полностью, как если бы плёнку вырезали.

— Молодцы.

Юн Тэхи нежно прошептал. Словно понимая его, бумажные птицы постучали клювами о его ладонь — щекотно и легко — и потёрлись маленькими головками о его руку. Чёрная птица забвения могла вырезать не больше, чем воспоминания об одной ночи. И даже это срабатывало только в первый раз. На одном и том же человеке она не срабатывала дважды, а значит, каждый человек мог стать целью Чёрной птицы забвения лишь однажды.

Это был инструмент с ограничением одноразового использования в обмен на мощный эффект, но у всего есть свои сильные и слабые стороны. И всё же для обычных людей, которые попадали в ситуации, которых им никогда не следовало видеть, не было ничего удобнее Чёрной птицы забвения. Юн Тэхи медленно сжал руку в кулак. Внутри раздался сухой, бумажный звук чего-то сминаемого.

Он перешагнул через спящих подручных и направился к бочке с маслом, в которой горел огонь. Затем, ни мгновения не колеблясь, стряхнул Чёрных птиц забвения и бусины в горящие внутри дрова. Яркое пламя неумолимо пожирало странное топливо. Вскоре всё это превратится в пепел.

Может, ему только показалось, но эти птицы были более ласковыми, чем предыдущая партия.

Юн Тэхи молча вглядывался в пламя, бормоча себе под нос:

— Это немного разочаровывает.

Лишь спустя короткое время он наконец снова двинулся с места.

*****

Ким Сонхун сидел, скрестив ноги, в тёмном углу склада.

В какой-то момент его закрытые веки начали медленно приподниматься. Он почувствовал слабое присутствие. Прошло уже несколько часов с тех пор, как он отослал всех своих людей и заперся внутри склада. Между бровями Ким Сонхуна дёрнулась складка, пока он сидел, не шевелясь ни на дюйм.

Как только он уставился на дверь, старая деревянная панель со скрипом отворилась, издав долгий, неприятный стон. За ней стоял неподвижный человек в маске. В отличие от прежних подручных, Ким Сонхун не выказал особого удивления при виде него.

— Кто ты?

Ким Сонхун наконец заговорил после долгого молчания. Но человек ничего не сказал. В глазах, видневшихся из-под маски, застыла улыбка без очевидного смысла.

— Я спросил, откуда ты взялся.

— Из всех людей, почему тебе обязательно было выбирать такого, как он?

Вместо ответа Юн Тэхи внезапно упрекнул его. И прежде чем Ким Сонхун успел сказать хоть слово в ответ, он тут же продолжил:

— Всем известно, что «Чугён Констракшн» в последнее время вливает деньги в проект гольф-курорта. Новая строительная компания, неважно, но они привлекли местные государственные инвестиции и чисто выиграли контракт. Так что теперь они вовсю долбят целую гору и возводят здания. Деревья, камни — они сносят всё, что стоит на пути. Но не повезло. Они тронули не тот камень.

Ким Сонхун молча наблюдал за Юн Тэхи, пока тот продолжал своим непринуждённым тоном.

— И похоже, этот камень как раз оказался тем, что веками стоял в глубине гор. Может, это был даже камень, которому в старину люди молились. Старые природные объекты склонны накапливать духовную силу, а если люди ещё и поклоняются им, они более чем подходят на роль сосуда для вселения духа. Сегодняшние люди, конечно, посмеялись бы над этим как над суеверием.

Медленно Юн Тэхи поднёс руку к маске, которую носил.

— Когда тревожишь старое дерево или валун, полагается провести обряд или использовать талисманы, чтобы успокоить духа и не вызвать его недовольства. Президент «Чугён Констракшн», вероятно, проигнорировал всё это. Старые строительные фирмы обычно проводят обряд на всякий случай, даже если не верят в него полностью. Насколько же нелепо это, должно быть, выглядело для молодого человека? В конце концов, именно это и стало причиной всего. Драгоценный молодой наследник «Чугён Констракшн» долгое время болел, так что его тело было слабым. Сила, удерживающая его душу на месте, истончилась, что сделало его идеальной мишенью для того, кто искал, на ком выместить ярость. Потеряв свой сосуд, дух вселился в тело проходящего мимо человека, затем приблизился к мальчику и украл его душу.

Закончив говорить, Юн Тэхи снял маску и открыл своё лицо.

— Ну, такова моя версия. Что скажешь?

Тусклый лунный свет мягко разлился по его лицу. В тот миг, когда Ким Сонхун увидел поразительное лицо, скрытое до этого под маской, он поднялся на ноги и выпрямился. Затем широкими шагами направился к Юн Тэхи. Юн Тэхи даже не моргнул, когда расстояние между ними сократилось. Когда их взгляды встретились в упор, Ким Сонхун, всё это время хранивший молчание, позволил лёгкой улыбке тронуть свои губы.

— Как всегда, безупречно, Тэхи.

Ким Сонхун согнул одно колено и склонил голову.

— Ну... я обычно таков.

Одной рукой Юн Тэхи взъерошил спереди волосы, которые примяла маска, и скривил губы в усмешке. Затем он протянул маску в другой руке Ким Сонхуну. Молчаливый приказ нести её. Ким Сонхун принял её с лёгкостью человека, очень привыкшего делать именно это.

— Когда от тебя так долго не было вестей, я подумал, что возникла какая-то проблема.

— Правда? Перетягивание каната затянулось, вот я и задержался.

— И тебе удалось получить отпуск?

— Конечно. Как ты думаешь, кто всё это устроил?

Должна была быть ситуация, достаточно серьёзная, чтобы сам начальник Юн Тэхи вмешался лично. В то же время Юн Тэхи должен был случайно отсутствовать на своём посту, и было важно, чтобы тот, кому нечего терять — Юн Тэхи, — оказался в позиции «дарующего» одолжение.

Это был идеальный сценарий для получения именно того, что он хотел.

— Я слышал, что директор Сок Чурён — женщина неординарная. И всё же ты сумел привести её именно туда, куда хотел.

— Мы знаем друг друга много лет. Директор Сок яростно заботится о своих людях. Если бы их средства к существованию оказались под угрозой, она ни за что не стала бы сидеть сложа руки. В то же время она не из тех, кто легко доверяет другим, так что рисковать она не станет. Она использовала бы того, кому могла бы полностью доверить выполнение работы. И в опасной ситуации, где нужно всё идеально замолчать, не давая начальству ничего пронюхать, карта, к которой она потянется, до боли очевидна, не так ли?

— Да. Это были бы вы, Тэхи.

На мгновенный ответ Ким Сонхуна, словно тот ждал реплики, Юн Тэхи тихо рассмеялся.

— Ты действительно хорош в этом.

— Что вы имеете в виду?

Ким Сонхун прикинулся дурачком. Безупречно до самого конца. Всё ещё слабо улыбаясь, Юн Тэхи протянул руку и дружески похлопал его по спине.

— Ты, должно быть, устал. Выходи сейчас.

Он дёрнул подбородком. Проведя почти два полных дня внутри человеческого тела, он должен был вымотаться, говорил он это или нет.

— Зачем тебе вообще понадобилось входить в такого, как он? Тело, которое ходит и бьёт невинных людей, занимается грязными делами, вряд ли может иметь чистую энергию.

— Не было никого подходящего.

Всё должно было случиться в выходной Юн Тэхи, так что времени на раздумья не было. Он поспешно вошёл в первого попавшегося человека, а затем откуда ни возьмись появилась кучка бесполезных мелких приспешников и начала таскаться за ним хвостом. Из-за этого Юн Тэхи в итоге пришлось иметь дело с людьми, которые никогда не были частью плана. Впрочем, Юн Тэхи, казалось, это не волновало.

Ким Сонхун приготовился покинуть тело. Если он выйдет слишком резко, мужчина рухнет на месте, и тело может пострадать. Желая не повредить тело, которое он одолжил, Ким Сонхун медленно опустился на пол.

— Просто выходи. Если головорез пострадает, так ему и надо.

Юн Тэхи грубо пнул ногу Ким Сонхуна начищенным носком своего ботинка.

— Вообще-то, теперь, когда я подумал, может, стоит сломать ему одно запястье.

— ...

И всё же этот человек всё ещё был тем, чьё тело захватили силой... Ким Сонхун выглядел обеспокоенным. Юн Тэхи был добр по натуре, но иногда мог становиться странно холодным.

— Шучу. Если я сломаю его сейчас, ты тоже это почувствуешь.

Юн Тэхи приподнял одну бровь и посмотрел сверху вниз на Ким Сонхуна, лежащего на полу. Ким Сонхун закрыл глаза. Мгновение спустя что-то, похожее на тёмный дым, начало сочиться из его солнечного сплетения. То, что сначала расплылось, как чёрный туман, постепенно обрело форму, пока наконец не поднялось из тела Ким Сонхуна. Как только непрошеный гость исчез, тело Ким Сонхуна обмякло. Ему потребуется три дня, чтобы прийти в себя.

То, что вышло из тела Ким Сонхуна, было мужчиной с длинными прямыми волосами до пояса и старомодными одеяниями, какие можно увидеть разве что в исторической драме. При каждом его движении тонкие шёлковые одежды развевались вокруг него. Тело, закутанное в шёлк, выглядело с первого взгляда крепким, но была одна тонкая деталь, отличавшая его от Юн Тэхи, Ким Сонхуна и трёх подручных снаружи.

У его ног не было тени.

http://bllate.org/book/25591/3086562