Готовый перевод Honbul: Flame of the Soul / Хонбул: Пламя души: Глава 3

Глава 3

— Куда вас отвезти?

Таксист бросил взгляд в зеркало заднего вида. Пассажирка, только что усевшаяся на заднее сиденье, была женщиной средних лет. Как только их глаза встретились, он инстинктивно опустил взгляд. В ней чувствовалось что-то — несмотря на опрятный костюм, а может, именно из-за него, — что излучало необъяснимый холод и властность.

— Отвезите меня к Чонноскому собору.

Отрывисто бросив адрес, женщина достала из сумки стопку бумаг. Водитель тут же тронулся с места. В будний вечер, когда час пик уже схлынул, район Чонно был тих. Он прибавил громкость радио и чуть опустил стекло со своей стороны.

— Лучше не открывать это окно.

Женщина, которая всё это время не отрывала глаз от документов, внезапно подала голос.

— Простите?

— растерянно переспросил водитель.

— Не ваше. Откройте окно со стороны пассажира.

Водитель, недоумевая, выполнил просьбу. Её голос звучал безупречно вежливо и вместе с тем властно — так говорят люди, привыкшие повелевать. Всю дорогу он то и дело поглядывал на неё. Она наверняка замечала, но ни разу не подняла головы. Когда такси подъехало к Чонноскому собору, женщина достала несколько купюр и протянула ему.

Водитель проверил сумму, и глаза у него полезли на лоб. Поездка стоила чуть больше семи тысяч вон, но она протянула ему две купюры по пятьдесят тысяч.

Целых сто тысяч вон.

— Сдачи не нужно. Остальное потратьте на мойку машины.

— Что?

— А после того как помоете, посыпьте машину солью.

От этих странных слов водитель мог лишь растерянно таращиться.

— П-простите, что значит...

Женщина на мгновение взглянула на него и невозмутимо ответила:

— Ваша машина грязная.

Грязная? Он мыл её всего полдня назад.

Растерянный водитель уже собрался было возразить, но женщина вышла и, не колеблясь, захлопнула заднюю дверцу. БУХ. Он вздрогнул. Всё ещё бесстрастная, она достала из сумки термос, открутила крышку и, не глядя, вылила содержимое на крышу такси. Тёмно-багровая жидкость заструилась по кузову.

— Э-эй! Гражданка! Вы... что вы себе позволяете?!

Крик водителя приглушённо донёсся из салона. Кричал он или нет, женщина просто развернулась и зашагала прочь. Впервые на её лице, доселе бесстрастном, промелькнуло раздражение. Разглаживая складки помятого костюма, она недовольно цокнула языком: часть жидкости попала ей на рукав.

Мгновением ранее, когда водитель опустил стекло, она увидела призрака без рта, цеплявшегося за боковое зеркало. Когда она садилась в такси, его там не было, так что невозможно было сказать, когда он прицепился. Как только их глаза встретились, безротый призрак вместо улыбки отвратительно сморщил глаза, растягивая их в подобие ухмылки. В нём не было и следа разума. Типичный ничтожный блуждающий дух.

Она не чувствовала от него особой злобы, но если бы он вмешался в управление машиной и спровоцировал аварию, последствия могли быть серьёзными. Просто так оставить его было нельзя. Вообще-то призраков следовало уничтожать, но на глазах у гражданского она не могла применить свою силу. Для уничтожения духа требовалась либо призрачная сила, либо талисман. В подобных случаях лучшее, что можно было сделать, — прогнать его.

Мелкий дух прицепился к ней ещё до того, как она добралась до Управления. Уже по одному этому было ясно: день обещает быть проклятым.

Так думала Сок Чурён.

Её многолетний опыт подсказывал: именно так начинаются плохие дни. Инстинкт, рождённый долгой практикой, редко ошибался.

— Тьфу.

Бровь начальника Отряда подавления духов Управления Нарье Сок Чурён дёрнулась.

*****

Когда солнце садилось, призраки выходили на свободу.

А это означало, что Наджа тоже ждала работа.

Для обычных людей это был час заканчивать дела и отправляться домой, а для Наджа всё было наоборот: начинался их долгий и изнурительный день. Сок Чурён, направлявшаяся к Чонноскому собору, изменила курс.

Чонноский собор был приманкой.

Всегда будь осторожна. А потом будь ещё осторожнее.

Соблюдение тайны — одно из главных правил, которое вдалбливали каждому члену при вступлении в Управление Нарье. Место, куда на самом деле направлялась Сок Чурён, находилось напротив собора.

Чонмё — королевское святилище предков династии Чосон.

Управление Нарье, просуществовавшее со времён Корё, было официально распущено чуть более двухсот лет назад. После долгого перерыва его восстановили в новейшее время и разместили у Чонмё. За столетия, когда бесчисленные здания возводились и разрушались, духовная сила земли неизбежно истончалась и мутнела, но Чонмё сохраняло чистую энергию и устойчивый характер. К тому же оно стояло в самом центре города — идеальное место, чтобы скрыться от глаз обычных людей.

Время посещений давно закончилось, и вокруг Чонмё было безлюдно. Каждый шаг Сок Чурён гулко отдавался в тишине цоканьем каблуков. Ворота были наглухо закрыты. Она взялась за большое железное кольцо и постучала им о деревянную створку пять раз — условный стук.

БУМ. БУМ. БУМ. БУМ. БУМ.

— Прошу открыть ворота.

Едва она умолкла, кольцо загремело, и дверь, скрипнув, отворилась. Когда она шагнула внутрь, дверь сама закрылась за ней — словно невидимый привратник услужил ей. Внутри Чонмё было хоть глаз выколи, но Сок Чурён шла с той же уверенностью, как по залитой солнцем улице. Остановилась она лишь перед Главным залом.

В Главном зале Чонмё покоились поминальные таблички государей прошлых династий. Снаружи здание имело девятнадцать длинных дверей в ряд.

По крайней мере, снаружи.

Обычный глаз видел девятнадцать дверей, глаз Наджа — двадцать.

Двадцатая дверь, скрытая в дальнем конце, вела в Управление Нарье.

Остановившись перед ней, Сок Чурён сняла с шеи ключ-карту. Когда она вставила её в узкую щель между столбами, выгравированный талисман ярко вспыхнул.

Деревянная дверь открылась, и за ней оказалось широкое светлое пространство. Снаружи здание выглядело не более чем ветхим строением, но внутри Управление Нарье поражало гладким, отшлифованным интерьером — ни дать ни взять штаб-квартира крупной корпорации. Наджа, сновавшие по вестибюлю, при виде Сок Чурён низко кланялись.

— Добрый вечер, начальник!

— Добрый вечер, начальник!

Сок Чурён коротко кивнула.

— Свяжитесь с Отрядом очищения и скажите им промыть район Чонно. Блуждающие духи вышли.

— Так точно.

— И запросите патрульную поддержку у Скрытого отдела.

— Понял.

По её команде двое Наджа немедленно разошлись.

Всего в Управлении Нарье было пять отделов. Из них на переднем крае сражались Скрытый отдел — те, кто, скрывая свою сущность, патрулировал среди гражданских, — и Отряд очищения, смывающий скверну.

В былые времена Управление Нарье основали под предлогом охраны дворца, но со временем оно естественным образом превратилось в учреждение, защищающее мир простых людей. Где полиция стояла на свету, там Наджа стояли в тени.

Общественность не знала этой правды.

Даже в политических и деловых кругах о существовании Управления Нарье знала лишь горстка высокопоставленных фигур.

Разумеется, среди одарённых не было ни одного, кто не слышал бы об Управлении Нарье. Иначе обстояло дело с обычными людьми — те не верили в призраков и не умели их видеть. Обычные люди не должны знать об этом мире.

Лучше им не знать.

Так спокойнее всем.

Как раз в этот момент издалека донёсся взволнованный голос:

— Начальник! Начальник Сок!

Это был Хан Джуён, старший Наджа Второй команды Отряда подавления и прямой подчинённый Сок Чурён. Он, видимо, пробежал весь путь от кабинета до вестибюля: грудь его тяжело вздымалась.

— В чём дело?

— Вы ещё не получили доклад? Сообщение: у ребёнка похищена душа.

Так вот оно что. Она знала, что предчувствие не обманет.

Она не пробыла в Управлении и пяти минут.

Сок Чурён тихо вздохнула и спокойно спросила:

— Каковы обстоятельства?

Несмотря на одышку, Хан Джуён выпрямился и доложил:

— Во-первых, ребёнок без сознания, физических отклонений нет. Во-вторых, отцу снилось, что у него забрали ребёнка. В-третьих, синяки, полученные отцом при падении во сне, остались на теле как настоящие.

— Похоже на то. Подготовьте двух старших бойцов Отряда подавления. Как только полевые расследования будут завершены, они должны немедленно выдвигаться. Ты запросил содействие Отряда очищения?

— Да. Расследование уже завершено, Вторая команда ждёт.

Неплохо. Хан Джуён быстро среагировал и принял меры — в точности те, что распорядилась бы принять сама Сок Чурён. Суждения его были чёткими. Настолько, что не было нужды сломя голову бежать за начальницей, едва та вошла, чтобы только доложить об этом.

— Молодец. Тогда чего ты так суетишься?

— Сок Чурён изогнула бровь.

— А, это...

— Хан Джуён сглотнул, подбирая слова.

— Отец ребёнка... это президент строительной компании «Чугён».

— Что?!

Лицо Сок Чурён мгновенно исказилось.

— Старший Хан, вы не умеете оценивать обстановку?

— П-простите. Тогда... что нам делать?

— Что значит «что делать»?!

Ещё мгновение назад она мысленно хвалила его, и вот Сок Чурён уже кипела от ярости. Испуганный Хан Джуён растерянно склонил голову.

Строительная компания «Чугён» была известна своим молодым президентом, который всего добился сам.

По крайней мере, такую историю рассказывали публике.

Разумеется, редкие сведения, неведомые внешнему миру, имели обыкновение просачиваться в Управление Нарье.

Современное Управление Нарье, надзирающее за тенью, было государственным секретным агентством, действующим под началом Премьер-министра.

— Отмените все запросы на межведомственное сотрудничество. Оповестите все отделы держать языки за зубами.

А так называемый молодой президент, якобы сделавший себя сам, был внебрачным сыном Премьер-министра.

— Т-тогда как же вернуть душу...?

— Мы отправим одного Наджа. Иначе тайну от верхов не сохранить.

Кто-то причинил вред семье президента компании. Если Премьер-министр узнает, он взорвётся от гнева из-за того, как велось дело. Он даже может попытаться возложить на Управление Нарье ответственность за халатность. Поэтому дело следовало уладить как можно тише, чтобы наружу не просочилось ни звука.

— Одного? Но, начальник, одного мало. Если что-то пойдёт не так...

— Я отправлю того, кто не подведёт, даже если ему придётся умереть и воскреснуть. Делай, как сказано.

В такие минуты нужен был осмотрительный человек — тот, кто умеет держать рот на замке и чьё мастерство не вызывает сомнений.

— Где сейчас Юн Тэхи?

Сок Чурён провела рукой по волосам, лицо её оставалось суровым.

http://bllate.org/book/25591/3086405