Готовый перевод Selective Gigolo [Infinite] / Избирательный альфонс [Бесконечность]: Глава 1

— Господин Янь, закройте глаза, сделайте глубокий вдох... Хорошо, скажите мне, где вы сейчас?

— На лугу.

— Отлично. Вы на лугу. Что вы видите?

Звездная река медленно текла по небосводу, вдалеке веял ветер, чье начало и конец были неведомы. Наконец, последний слой облаков рассеялся, открыв бескрайнее ночное небо. Безоблачно, луна яркая, звезд мало, но восточная часть небосвода, словно под воздействием какого-то природного явления, была лишена привычной утренней звезды.

В вилле перед горным лесом психотерапевт тихо задавала этот вопрос своему клиенту, который сидел с закрытыми глазами. Хотя глаза молодого человека были закрыты, веки слегка подрагивали, словно он о чем-то размышлял.

Спустя мгновение он тихо произнес:

— Я вижу почтовых голубей.

Почтовые голуби? Это была новая информация. Сделав пометку, терапевт подняла взгляд на лицо клиента. Этот пациент по имени Янь Синчэнь был ее постоянным гостем уже несколько лет. Из-за врожденных особенностей организма он был худощав, кожа его всегда казалась бледной, но при этом он обладал такой миловидной и послушной внешностью, что вызывал невольное сочувствие. Терапевт всегда говорила с ним мягко и терпеливо, боясь, что любой неверный жест заставит этого хрупкого на вид юношу нахмуриться еще сильнее.

Терапевт продолжила мягко направлять его:

— А что это за голуби?

Раньше в мыслях Янь Синчэня всегда всплывали образы, требующие осторожной оценки: пожар, охвативший лес за виллой, прыжок с высоты в сотни метров, медленно затягивающаяся на шее петля... В этот раз все было иначе. В мирском понимании почтовые голуби — символ мира и спокойствия, в целом, хороший знак.

Однако Янь Синчэнь ответил без колебаний:

— Обугленные голуби. Огромные стаи, покрывающие весь луг.

Терапевт отложила ручку и встретилась взглядом с его прекрасными персиковыми глазами. Гипноз снова не удался.

— ...Господин Янь, — терапевт опустила ручку и с досадой вздохнула, — вы по-прежнему не идете на контакт.

В глазах этого красивого и слабого пациента промелькнула ясность, он улыбнулся ей:

— Простите. Просто настроение плохое. Последние пару дней повсюду летают стаи голубей, я не высыпаюсь, вот и решил с кем-нибудь поговорить. На самом деле сейчас мне уже лучше, я держу себя в руках.

На вид он был вежливым и мягким молодым человеком, казалось, ничто не могло вывести его из себя. Но терапевт знала: с детства его мучили головные боли и головокружения. Стоило негативным эмоциям захлестнуть его, как безумие и жестокость внутри теряли оковы. Если он не контролировал их — росла жажда разрушения, а если пытался подавить силой — усиливалась боль. Сейчас Янь Синчэнь выглядел совершенно нормальным человеком, но сама проблема никуда не делась — он просто научился ее скрывать. А скрывать — не значит исцелиться.

Терапевт не удержалась и снова посоветовала:

— Господин Янь, вы выглядите очень слабым. Я все же настаиваю на полном обследовании в больнице, на физиотерапии или медикаментозном лечении. У вас болит голова каждый раз, когда портится настроение, это нельзя решить просто беседами.

— Мои показатели в норме, — Янь Синчэнь пожал плечами, отмахиваясь, — просто в моей душе не хватает кусочка, это не лечится.

Это звучало как небрежная шутка, которую невозможно было воспринять всерьез. Терапевт хотела что-то сказать, но не успела. Янь Синчэнь бросил на нее холодный взгляд. Мгновение назад его глаза были теплыми, а нрав — кротким, но этот взгляд словно обдал льдом, заставив сердце терапевта дрогнуть. Слова застряли в горле, она подсознательно проглотила их, побоявшись что-либо добавить, накинула плащ и поспешно ушла.

После ее ухода на востоке забрезжил рассвет, звездная река потекла на запад, и в лесу не умолкая защебетали птицы. Казалось, горы и леса были полны доброты к этому прекрасному юноше: даже ветер лишь легко скользил по нему, не проникая под расстегнутый воротник его ветровки.

В этом мире Янь Синчэнь снова остался один. Он проводил гостью и только собрался вернуться в дом, не успев ступить на ступени, как в ушах раздался призрачный голос:

— У тебя есть желание?

Янь Синчэнь замер. На самом деле, именно этот голос был причиной его бессонницы в последние дни — ну, и еще голуби. На рассвете стаи птиц в лесу становились гуще, их хлопанье крыльев то приближалось, то удалялось. А этот призрачный голос следовал за ним повсюду, звуча время от времени, и слышал его только он один. Даже когда он разговаривал с терапевтом, голос не умолкал — словно галлюцинация, но до ужаса реальная.

Когда он впервые услышал его, то не стал отвечать. Голос прерывисто звучал целый месяц. Поддавшись искушению, он искал информацию в социальных сетях и на второстепенных новостных сайтах, находя множество схожих случаев. Некоторых людей, слышавших подобное, преследовали, за ними следили, а нечто невидимое спрашивало об их желаниях — это часто диагностировали как бред или слуховые галлюцинации.

В тех же новостях упоминались астрономы-любители, которые в соцсетях жаловались, что не видят утреннюю звезду, и подозревали, что она исчезла из-за некоего сверхъестественного явления. В комментариях другие подтверждали это, но их слова принимали за теории заговора и дезинформацию, так как остальные видели звезду. Однако через несколько дней те люди пропадали без вести или погибали при странных обстоятельствах. А те, кто слышал голос, со временем тоже замолкали...

Желание. У всех этих людей было общее: голос спрашивал их о желаниях, а многие из них замечали исчезновение утренней звезды. Как и он сам.

Янь Синчэнь поднял голову, посмотрев туда, где должна была быть звезда. Ничего. С тех пор как голос начал звучать ежедневно, он больше не видел ее. Возможно, те люди, которых считали сумасшедшими, были правы: утренняя звезда, так долго висевшая в небе, давным-давно беззвучно упала. И это призрачное нечто было связано с ее исчезновением — сверхъестественное явление, доступное лишь немногим.

Он отвел взгляд. Голос, привыкнув к игнорированию, замолчал. Но Янь Синчэнь, готовившийся несколько месяцев, принял решение. Потому что... у него действительно было желание.

Он обратился к пустоте:

— Почему перестал спрашивать?

Птицы пролетели над головой кругом.

— ...У тебя есть желание? — наконец снова раздался голос из ниоткуда.

В этот раз он был готов. Янь Синчэнь ответил без колебаний:

— Да.

Голос помолчал, а затем произнес:

— Ты хочешь быть нормальным человеком?

Уголок его губ дрогнул, в глубоких черных глазах отразилось спокойствие, а в голосе зазвучал вызов:

— А если хочу?

Вокруг воцарилась тишина, а затем голос произнес:

— Хорошо.

За спиной внезапно послышался шум множества крыльев.

— Хлоп!

— Хлоп-хлоп!

— ...

Он почувствовал, как что-то наблюдает за ним из темноты. Затаив дыхание, он резко обернулся. Прямо перед ним стая белых голубей, еще мгновение назад круживших вдалеке, пронеслась сквозь густые ветви деревьев и промелькнула прямо перед его глазами. Из стаи вылетел огромный, неестественный золотой голубь размером с половину человека.

Янь Синчэнь не уклонился. В мгновение ока голубь врезался прямо в него. Мир завертелся, в глазах потемнело, правое плечо обожгло огнем. Звук крыльев стал тише, словно его отрезало от другого мира. А на смену ему пришел бесполый электронный голос, звучащий отовсюду:

— Добро пожаловать в Мир Клетки.

Голос сделал паузу.

— Ваш статус: Официальный игрок. Ваш номер: 13.

— Игрок, не пытайся противостоять правилам. Помни: неудача означает смерть. И помни первое правило Договора Цимин Мира Клетки: игрокам запрещено убивать друг друга.

— Каждая Запертая копия имеет номер. Копии называют Замками, для входа нужен Ключ — за исключением первой копии для новичка. Чем меньше номер, тем сложнее копия. Игрок обязан входить в Замок как минимум раз в месяц.

— Копия загрузится через минуту. Помни: Мир Клетки может исполнить одно желание игрока, вошедшего в топ-12 Общего рейтинга. Рейтинг зависит от всех данных игрока, которые зарабатываются успехами в копиях. Цени каждую возможность.

Последняя фраза повторилась трижды, пространство вокруг начало меняться...

— Копия успешно загружена. Игрок на месте. Мир копии открыт.

— Текущая копия: Неполный гребень, номер 392377. В Замке есть как такие же игроки, как вы, так и NPC, существующие только в мире копии.

— Текущая задача: выжить и добраться до места сбора. Остальная информация будет предоставлена после вашего прибытия.

Янь Синчэнь открыл глаза. Он находился на маленькой рыбацкой лодке шириной в три человека и длиной около трех метров. Река была спокойной, и эта лодка была единственным судном на воде. Всего на борту было трое, включая его.

Янь Синчэнь сидел в центре, напротив него — молодой мужчина с черной повязкой на глазах. Скорее всего, слепой. Несмотря на повязку, было ясно, что черты его лица идеальны: четкая линия подбородка, тонкие губы, прямой нос. Черные волосы сливались с ночной мглой, создавая загадочный образ. В этой странной ситуации мужчина даже улыбался, не выказывая ни тени страха.

Третьим был старик-лодочник на носу, стоявший к ним спиной. С седыми волосами, сгорбленный, в старой льняной одежде, он медленно греб, бормоча себе под нос:

— Наступила ночь, наступила ночь...

Голос его был леденящим, наполненным странным возбуждением и ожиданием. Янь Синчэню стало не по себе. Впереди виднелся другой берег, там горели огни.

Желание, копия, задача... Эти слова крутились в голове, и замешательство постепенно уступало место пониманию. Вот оно что.

— Путники, сидите смирно, — лодочник обернулся и посмотрел на него и слепого напротив, — хи-хи, — усмехнулся он, — мы плывем на тот берег. А доберетесь ли вы живыми...

Лодочник замолчал и продолжил бубнить свою бесконечную мантру про наступившую ночь. Янь Синчэнь нахмурился, храня молчание. У него с рождения была слаба душа, и хотя он никогда не забрасывал тренировки тела, эта слабость была врожденной. Каким бы крепким ни было тело, оно не выдерживало такого давления на дух. А удар золотого голубя доконал его окончательно: головокружение не проходило, лоб покрылся испариной, и он тяжело дышал, прислонившись к борту.

Ему было настолько плохо, что он не мог говорить. Слепой напротив вел себя гораздо спокойнее, не заговаривал с ним и выглядел совершенно расслабленным. В этой опасной обстановке, кроме бормотания лодочника, царила зловещая тишина.

Лодка приближалась к берегу, плеск воды о весла звучал как удары сердца. Возможно, скрытая опасность не выдержала их спокойствия: как только Янь Синчэнь пришел в себя, течение внезапно усилилось. Маленькая лодка начала сильно раскачиваться, а вода вокруг стала черной, как чернила, в которой невозможно было ничего разглядеть.

Янь Синчэнь и другой мужчина почти одновременно схватились за борта. Янь Синчэня затошнило. Проклятый Мир Клетки! Неужели нельзя было устроить что-то вроде сражения? К чему эта морская болезнь?

Он вгляделся в воду, пытаясь найти причину качки. Он почувствовал запах гнили, исходящий из глубины. Лодочник перестал грести и вздохнул:

— Она идет, она идет! Пусть уйдет довольной... Иначе завтра, когда деревенские будут переправляться, снова будут смерти... снова будут смерти...

Этот лодочник... похоже, не только не поможет, но и привык к подобному. Янь Синчэнь отвел взгляд от воды и увидел, как с борта, за который держался слепой, поползли густые влажные черные волосы. Они извивались, как тысячи черных многоножек. Неизвестно, откуда они взялись, но их было так много, что они тянулись из глубины прямо на лодку, выглядя в ночи пугающе.

— Не трогай борт! — не успел он закончить, как увидел, что тот уже отстранился.

Как только слепой отпрянул, Янь Синчэнь заметил, что и с его стороны поползли волосы, пытаясь незаметно обвиться вокруг его запястья. Он хотел отпрянуть, но вспомнил: это его первая задача. Рейтинг в топе связан с наградами, а награды зависят от выполнения задачи. Значит, чем быстрее и качественнее всё сделать, тем лучше. Черные волосы явно связаны с задачей, и если он будет просто уклоняться, то проиграет.

Пусть покажет, на что способна эта дрянь. Он знал, что уклонение безопаснее, но ему не нужна была просто безопасность. Он замер, не двигаясь, и позволил влажным липким волосам обвить его левую руку. В этот момент лодка снова качнулась, и волосы дернули его изо всех сил.

Он был готов. Правой рукой он мгновенно схватил слепого за предплечье. Тот среагировал быстрее, чем он ожидал: он крепко перехватил запястье Янь Синчэня, с невероятной силой удержав его на месте. Ладонь незнакомца была холодной, этот холод пронизывал его кожу.

— Попался? — спросил тот, не отпуская руки. — Если попался, не тяни меня. Мы не знакомы, так что не надо этих фамильярностей.

— ... — Янь Синчэнь не ожидал таких слов. Он помолчал и сказал: — Я Янь Синчэнь. Как тебя зовут?

Мужчина невозмутимо ответил:

— Ци Ушэ. Ушэ — как в «преступлении, не знающем прощения».

— Хорошо, теперь мы знакомы.

Ци Ушэ на мгновение замер. А затем рассмеялся и, словно будучи очень покладистым, кивнул:

— Ладно, держись.

Сказал — и сделал. Он продолжал держать Янь Синчэня, не отпуская, но и не пытаясь втащить его в безопасное место. Он просто «держал», словно наблюдая, как Янь Синчэнь будет выкручиваться.

Янь Синчэнь: «...»

Он сам был не в себе, но не ожидал встретить кого-то еще более странного.

http://bllate.org/book/25590/3051993