Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 17

Что за дикие домыслы! Он же искренне старался сблизить своего друга со школьной красавицей, а оказалось — они родственники!

Это всё равно что в дешёвой мелодраме: вдруг выясняется, что пара влюблённых — родные брат и сестра. Го Цзюньму почувствовал, будто грудную клетку сдавило тисками.

Он всё ещё не мог смириться и спросил:

— Вы что, тайком встречаетесь за моей спиной? Развлекаетесь?

С этими словами он изобразил на лице неверие и притворно испугался: широко распахнул глаза и прижал руки к плечам.

Су Луе, опираясь подбородком на ладонь, лениво поднял на него взгляд. Его лицо оставалось невозмутимым:

— Как думаешь?

???

Го Цзюньму нахмурился, будто его обидели. Что он вообще может думать? Если эти двое — родственники, то как теперь быть? Неужели им теперь следует заняться инцестом, чтобы оправдать все его недавние старания?

Вот уж братец так братец! Так ловко всё скрывал! Теперь понятно, почему в прошлый раз, когда тот хромал, школьная красавица бегала за ним по нескольким улицам. Оказывается, между ними и так были связи! А он-то, Го Цзюньму, получается, чужой.

Его брови дёрнулись, и он недовольно бросил:

— Почему ты не сказал мне про свои отношения с ней? Я же целыми днями старался вас сблизить! Тебе совсем не жаль меня?

Су Луе приподнял бровь, убрал руку от подбородка и откинулся на спинку стула.

Его щёки слегка порозовели, будто он накрасился румянами, и он небрежно усмехнулся:

— Тебе же самому так весело было.

Ничего не остановить…

Го Цзюньму: «…………» Да я разве игрался?!!

Он мрачно уставился на Су Луе, палец его дрожал:

— Брат, ты вообще человек? Ты нарочно так делал, да? Чёрт возьми, ты же специально всё устроил!

С этими словами он обхватил Су Луе за шею и принялся душить, будто собирался убить. Прошло немало времени, прежде чем он ослабил хватку. Су Луе спокойно отцеплял его руки, и в итоге они оба устали и прекратили возню.

Го Цзюньму тоже откинулся на спинку стула, выдохнул и бросил взгляд на друга:

— Племянница по материнской линии?

Су Луе:

— Нет.

Это «нет» мгновенно вновь разожгло в Го Цзюньму угасшие надежды свахи. Он уставился на Су Луе:

— Как это «нет»? Значит, можно жениться?

«…………»

Су Луе лишь бросил на него раздражённый взгляд и больше не стал развивать тему.

Го Цзюньму был слишком сообразителен: они уже подрались и помирились, а раз уж она не племянница по материнской линии, значит, у них всё ещё есть шанс! Огромный шанс! Он точно будет свататься за них — иначе все его усилия пропадут зря.

Он по-дружески похлопал Су Луе по плечу, совершенно забыв об их недавней схватке:

— Доверься мне, брат, я уж точно найду тебе красивую невесту.

Су Луе лениво отмахнулся от него, явно раздражённый. Его лицо вдруг стало неестественно бледным.

Го Цзюньму наконец заметил, что с другом что-то не так. Неужели он слишком сильно душил его?

Но ведь он же не так уж и сильно давил…

— Ты как?

Су Луе взглянул на него без выражения:

— Ты слишком шумишь. У меня голова раскалывается.

Го Цзюньму тут же забыл обо всём. Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу друга и нахмурился.

Тот горел — и довольно сильно.

— В медпункт!

—?

Су Луе молча посмотрел на него.

— Ты разве не знал, что у тебя жар? Только что чуть не сварил меня своим лбом!

«Сварил»… Су Луе усмехнулся, сам прикоснулся ко лбу и, похоже, согласился — действительно горячий.

Го Цзюньму потянул его за руку:

— Хватит щупать себя! Быстро в медпункт, пусть тётя Ча осмотрит тебя. Я за тебя отпрошусь с урока.

Вытолкнув друга из класса, Го Цзюньму наконец перевёл дух. Из врагов они снова стали закадычными друзьями — всё произошло в одно мгновение.

*

*

*

В седьмом классе десятого класса прозвенел звонок на третью перемену. Гао Цзинь, зажав в руках учебные материалы, вышел из класса, и Сюй Янь тут же потянула Ши Хао в сторону туалета.

— Быстрее, быстрее! А то очередь будет, а мне уже терпеть нельзя!

— Я же просила тебя пить меньше газировки! Ты на прошлом уроке выпила две банки колы — сама виновата, — ворчала Ши Хао, но всё равно бежала за подругой.

Выйдя из туалета, Ши Хао встряхнула капли воды с рук. Увидев, что Сюй Янь вышла следом, она намеренно брызнула ей в лицо и тут же побежала.

Сюй Янь не ожидала подвоха, но быстро пришла в себя и бросилась вдогонку:

— Ах ты, Ши Хао! Ты совсем распустилась! Да ещё и нападаешь исподтишка!

Девушки смеялись и гонялись друг за другом. События вокруг выбора школьной красавицы уже давно улеглись, и одноклассники перестали уделять Ши Хао особое внимание.

Они редко так веселились. Только дойдя до второго этажа, девушки наконец остановились. Сюй Янь обняла Ши Хао за руку:

— Вчера твой младший дядя отвозил тебя домой. Он теперь живёт у твоего дяди.

Ши Хао на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет, он просто довёз меня до подъезда и уехал.

Между Су Луе и тётей, похоже, существовал серьёзный конфликт. Уже с первой их встречи Ши Хао это почувствовала. Сначала она думала, что Су Луе просто в подростковом бунтарстве и не хочет слушать тётю, но за последнее время стало ясно — дело не в этом.

В тот раз дядя Чэн Цзяхэ говорил с ней как-то странно. Она сама не слишком близка с тётей и не могла понять, в чём именно состоит конфликт между Су Луе и его тётей.

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, как Сюй Янь толкнула её в бок.

Ши Хао вернулась к реальности и посмотрела на подругу. Та кивком указала ей вперёд.

Подняв глаза, Ши Хао увидела в конце коридора Су Луе. Его чёрные волосы были слегка растрёпаны, он шёл с безразличным видом, болтая в руке пакет с какими-то лекарствами.

Заметив Ши Хао, он тут же оживился и с лёгкой насмешкой спросил:

— Пришла навестить младшего дядю?

Тон его был одновременно дерзким и невинным.

Казалось, он получал особое удовольствие от того, чтобы её поддразнивать. Ши Хао не понимала, что в этом такого смешного.

Сюй Янь рядом мгновенно затихла. Ши Хао не ответила, а лишь опустила взгляд на пакет в его руке — там лежали коробки с лекарствами.

Она удивилась:

— Ты что-то заболел?

Вглядевшись в его лицо, она заметила, что оно очень бледное, а губы совсем не такие, как обычно.

Су Луе слегка усмехнулся:

— Уже заметила?

Он помахал пакетом перед её носом:

— Младшему дяде сейчас придётся проглотить столько таблеток. Круто, да?

«…………»

Почему в его голосе столько гордости? Что тут крутого — просто лекарства пьёт…

Его болезненный вид ничуть не портил его внешности. Несколько проходящих мимо девочек часто оглядывались на него и шептались, уходя прочь. Нетрудно было догадаться, что причина — его лицо.

Ши Хао отпустила руку Сюй Янь и подошла ближе:

— У тебя жар?

Су Луе наклонил голову, его улыбка стала шире:

— Переживаешь за меня?

Не дожидаясь ответа, она приложила ладонь ко лбу. Холод её руки заставил его замолчать, и он замер, позволяя ей проверить температуру.

Ши Хао нахмурилась, опустила руку и спросила:

— У тебя жар. Ты только эти лекарства взял?

Су Луе пристально посмотрел ей в глаза, потом медленно покачал головой:

— Только что капельницу поставил в медпункте.

— А…

Ши Хао растерялась от неожиданного поворота:

— Ну… не забудь принять лекарства.

Фраза прозвучала глупо — разве он их выбросит, раз уж взял?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Уже скоро звонок. Мы пойдём в класс.

С этими словами она потянула Сюй Янь и быстро зашагала в сторону своего кабинета.

Су Луе проводил её взглядом. Улыбка всё ещё играла на его губах. Некоторое время он стоял так, потом небрежно покачал пакетом и направился в свой класс.

*

*

*

— Наш красавец школы действительно заслужил своё звание, — сказала Сюй Янь, когда они почти дошли до класса.

Ши Хао удивлённо посмотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну как что? Прямо в лоб! Видела, как он, весь больной, всё равно выглядит чертовски привлекательно? А девчонки, которые проходили мимо, разве не смотрели на него, как на лакомство? Точно влюбились, — с уверенностью заявила Сюй Янь, будто подслушала их разговор.

Ши Хао промолчала, лишь улыбнулась.

Сюй Янь продолжила:

— Кстати, я заметила: твой младший дядя с тобой разговорчивый. Говорят, он обычно холодный, девчонки к нему подходят — он даже не смотрит. А я с тобой каждый день, а он будто воздухом меня считает.

— Воздухом? Когда это я тебя воздухом считала?

— Не тебя! — Сюй Янь указала пальцем в сторону второго этажа. — Я про школьного красавца.

«……»

Ши Хао хотела что-то возразить, но, вспомнив последние дни, поняла: подруга права. Су Луе действительно открыто игнорировал окружающих. Иногда вежливо кивал, но чаще — просто не замечал.

Он, похоже, всегда был таким. Когда они только познакомились, он и к ней относился с полным безразличием — даже когда хромал, не просил помощи.

Теперь она поняла: с ней он действительно ведёт себя иначе.

Почему?

Неужели из-за того, что она несколько дней помогала ему добраться домой? Неужели он теперь считает её хорошей племянницей?

Хотя иногда он и говорит довольно дерзко…

Ши Хао не могла понять. Зайдя в класс, она увидела, что Сюй Янь загадочно смотрит на неё, покачивая головой.

— Что ты на меня смотришь? — не выдержала она.

— Су Луе тебе не родной дядя.

Ши Хао медленно кивнула. Она уже знала это и не понимала, зачем подруга снова об этом говорит.

Сюй Янь небрежно посмотрела на неё и неожиданно заявила:

— Может, твой младший дядя в тебя влюблён?

Ши Хао: «А?..»

*

*

*

Сюй Янь уперлась подбородком в ладони:

— Я уверена! Чего ты на меня так смотришь?

Услышав её слова, Ши Хао почувствовала странное замешательство. Су Луе влюблён в неё?

Возможно ли это?

Да ладно, с чего бы? Откуда вообще такие мысли?

Они же знакомы всего пару месяцев! Где тут взяться чувствам? Ши Хао считала свои доводы вполне логичными и не верила в бред подруги.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок — у них был классный руководитель Гао Цзинь. Девушки мгновенно выпрямились.

После этого урока они обычно шли в столовую, но сегодня их задержал староста.

Хэ Му поправил очки на переносице:

— Послезавтра после уроков репетиция в танцевальном зале рядом с актовым залом. Не забудьте прийти.

Сюй Янь удивилась:

— Какая репетиция?

— Художественный концерт! Вы же записались?

Хэ Му показал ей лист с таблицей, где чётко стояла её подпись.

— …А, точно.

Ши Хао лёгким тычком напомнила Сюй Янь, потом кивнула Хэ Му:

— Поняли, староста. Обязательно придём.

Хэ Му добродушно улыбнулся и пошёл к другим одноклассникам, которые ещё не ушли.

Сюй Янь схватилась за лицо и застонала:

— Ши Хао, прости!

Ши Хао убирала вещи со стола и вздохнула:

— Раз простила — всё равно идти надо. Сама же имя написала.

— Я же просто злилась тогда… — тихо оправдывалась Сюй Янь. Она посмотрела в сторону Хэ Му и приблизилась к Ши Хао: — Слушай, а если мы сейчас попросим старосту вычеркнуть нас, он согласится? Ведь он же в тебя влюблён, правда?

Ши Хао нахмурилась. Опять все в неё влюблены? Сегодня что, все вокруг в неё влюбились?

— Ладно, молчу, — быстро сдалась Сюй Янь, хотя была уверена в своей правоте.

— Ты что будешь есть на обед?

— Не знаю.

— Только не встреться снова с твоим младшим дядей, — пробормотала Сюй Янь, выходя из класса.

http://bllate.org/book/2559/281256