Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 14

— Тоже не припомню, чтобы ты хоть раз надела это, — с лёгкой усмешкой сказала Ши Хао, но тут же замолчала. Вероятно, из-за школы ей казалось неудобным долго выбирать наряд, и каждый раз она просто хватала с вешалки первые попавшиеся джинсы — со временем это стало привычкой.

Сюй Янь опустила глаза на экран телефона:

— Только что Го Цзюньму написал: спрашивает, где мы. Говорит, все уже на месте.

Кто именно эти «все», они обе не знали.

Ши Хао на миг замерла:

— Го Цзюньму?

Она слышала это имя впервые и не понимала, о ком речь.

— Ну, тот одноклассник твоего дядюшки.

А, вспомнила — тот парень с короткой стрижкой. Всё это время Ши Хао мысленно называла его просто «коротко стриженный», даже не зная имени. Так вот как его зовут — Го Цзюньму…

— Кстати, а твой дядюшка пришёл? — спросила Сюй Янь.

— Не знаю. Я спрашивала, но он не ответил, — Ши Хао взглянула на переписку в WeChat: её отправленный стикер так и остался без ответа.

— Кстати, твой дядюшка и правда такой, как в слухах.

— Какой ещё «такой»? — удивилась Ши Хао.

— Живой логотип! Ты же знаешь, что такое логотип? В прошлом году старшеклассники присвоили ему звание «живого логотипа школы Юэян» — исключительно за внешность, без учёта чего-либо ещё.

— Разве всех «цветов школы» не так выбирают? — возразила Ши Хао, уже собираясь спросить у Сюй Янь, как та умудрилась попасть в число «цветов школы», несмотря на те фото, которые та тайком делала.

— В целом да, но быть «логотипом Юэяна» — это уже уровень божественной внешности! Девяносто процентов девчонок из его класса, наверняка, тайно в него влюблены. — И добавила на прощание: — Всё только из-за лица!

…………

Ши Хао вспомнила, как кто-то на баскетбольной площадке чуть не подрался с одноклассницей из-за какого-то парня…

Сюй Янь тихо вздохнула:

— Раньше я его видела лишь издалека, но за эти два дня поближе понаблюдала — твой дядюшка просто ходячая зона пониженного давления. Если бы не его одноклассник Го Цзюньму, вчера за обедом я бы вообще не осмелилась сказать ни слова.

— Да ладно тебе так преувеличивать, — скривилась Ши Хао. Её подруга явно перегибала палку.

Хотя… действительно, когда рядом кто-то есть, Ши Хао редко видела, чтобы Су Луе шутил или улыбался. Он и вправду почти не разговаривал, всегда выглядел рассеянным и ленивым — точь-в-точь как те «замкнутые, но внутренне горячие» типы из слухов…

Да, Ши Хао мысленно присвоила Су Луе новое звание: «замкнуто-горячий».

Расстояние до места встречи было невелико, поэтому они поехали на такси. Как только прибыли, Сюй Янь отправила сообщение Го Цзюньму, и тот тут же спросил, где они находятся, пообещав прислать кого-то за ними.

«Кого-то» — Сюй Янь сразу догадалась, что речь идёт о Су Луе. Она протянула телефон Ши Хао:

— Угадай, не заставит ли он твоего дядюшку нас встретить?

Судя по вчерашней услужливости Го Цзюньму, так и будет. И действительно, в следующее мгновение телефон Ши Хао зазвонил.

Без малейшего удивления она нажала «принять вызов».

— Где вы? Дядюшка сейчас подойдёт.

Поскольку они уже добрались до Парка Бяньху, но сам парк был довольно большим, Ши Хао описала ему ближайшие здания. Су Луе велел подождать немного — он уже выходит.

Менее чем через пять минут девушки увидели, как Су Луе, засунув руки в карманы, неспешно вышел из небольшой рощицы рядом.

Сюй Янь вежливо поздоровалась с ним.

Су Луе рассеянно кивнул, бросил взгляд на Ши Хао и, заметив её платье, усмехнулся:

— Племянница сегодня так нарядилась?

Ши Хао на миг замерла. Всё из-за платья? Да она и без него прекрасна!

Не отвечая на эту фразу, она спросила:

— Кто вообще пришёл?

Су Луе лишь улыбнулся в ответ и, не придав значения её вопросу, пошёл вперёд, махнув рукой, чтобы девушки следовали за ним.

— Команда по баскетболу и несколько девчонок из класса.

Все, скорее всего, из одиннадцатого класса. Ши Хао вдруг почувствовала, что их появление здесь выглядит немного неуместно.

Сюй Янь, взяв её под руку, тихо прошептала:

— Все из его класса… Мы тут, наверное, лишние.

Ши Хао взглянула на неё и так же тихо ответила:

— Сама виновата. Раз уж приехали, пусть будет, как есть.

Сюй Янь слегка кивнула — точно, раз уж приехали, можно и новых друзей завести.

Она посмотрела на идущего впереди высокого и стройного Су Луе и толкнула Ши Хао локтём:

— Эй, я заметила: твой дядюшка к тебе очень даже хорошо относится.

— ? — Ши Хао вопросительно посмотрела на неё.

— Брат одноклассницы моей говорит, что Су Луе вообще не разговаривает с девчонками. Ему признавались в любви уже сто десять человек, и всех он отверг — причём не просто словами, а полным игнором. Это же жестоко!

Ши Хао бросила взгляд на спину Су Луе. Неужели всё так серьёзно? Она вспомнила, как в прошлый раз, когда пришла в одиннадцатый класс искать Су Луе, Го Цзюньму назвал её «номером 108» — похоже, поклонниц у него и правда много.

Сюй Янь продолжила:

— Думаю, если бы пришла кто-то другой, твой дядюшка ни за что не пошёл бы встречать. Да и вообще не стал бы так… разговаривать с тобой.

Она выразительно изобразила его манеру говорить.

— Как «так»? — не поняла Ши Хао.

— Ну, как будто вы очень близки, говорит лениво, будто поддразнивает тебя.

Поддразнивает? Действительно, он всегда вёл себя несерьёзно, но Ши Хао привыкла к такому его поведению.

— Он вообще всегда так говорит, — объяснила она.

— Да ладно! — возразила Сюй Янь. — Я же видела, как он однажды кого-то избил! Выглядит совсем не как миролюбивый человек. А со мной он хоть раз заговорил?

…………

Ну, это ведь не то же самое… Он же тебя не знает. Эту фразу Ши Хао проглотила.

Их шёпот уже привлёк внимание Су Луе — он обернулся.

Пройдя ещё несколько тропинок, Су Луе привёл их к небольшому домику, сложенному из мрамора, вокруг которого росли редкие молодые деревца.

У входа в домик несколько парней толпились вокруг чего-то, откуда поднимался дым.

Костёр? Здесь?

Ши Хао и Сюй Янь переглянулись: неужели они разводят огонь?

Го Цзюньму, заметив подходящих, громко объявил:

— Ребята, к нам пришла школьная красавица!

Все парни разом обернулись. Кто-то подтрунил:

— О, капитан сегодня добрый — сам пошёл встречать гостей!

Го Цзюньму широко улыбнулся:

— Так ведь с ней школьная красавица!

Девушки чувствовали себя неловко, стоя перед незнакомыми парнями: поздороваться — не знают с кем, молчать — ещё неловче.

Сюй Янь сжала руку Ши Хао и взволнованно прошептала:

— Фан Юньдун тоже здесь!!

Ши Хао оглядела группу парней и увидела того самого рыжеволосого парня с прошлого раза — тот даже помахал ей рукой.

Су Луе обернулся к ним:

— Внутри есть место, где можно отдохнуть. Пока подождите там.

Ши Хао кивнула.

Подойдя ближе, девушки поняли, что парни собрались вокруг жаровни.

Сюй Янь указала на неё и спросила Го Цзюньму:

— А это для чего?

Готовить, наверное? — предположила она.

— Ну как же! Это же костровая вечеринка — значит, разводим костёр! — ответил Го Цзюньму с полной уверенностью.

…………

Костёр?? У этого парня явно весьма оригинальное представление о том, что такое костёр…

Го Цзюньму пригласил их внутрь:

— Девчонки, заходите пока в домик. Наши одноклассницы уже там.

— А это вообще что за место? — спросила Сюй Янь, оглядывая каменные стены. — Похоже на деревенскую хижину.

— Это домик для лесного отдыха. Арендовали на день — внутри интересно, — объяснил Го Цзюньму, а затем крикнул парням: — Эй, не забудьте поставить решётку!

Ши Хао и Сюй Янь неуверенно вошли в каменный домик и увидели трёх девушек, сидящих вместе и что-то делающих. Рядом лежала куча овощей.

Го Цзюньму, появившись за их спинами, окликнул одну из девушек:

— Чжу Сюэ, это первокурсницы, познакомьтесь. Присмотрите за ними.

Девушка по имени Чжу Сюэ сразу обернулась. У неё были длинные чёрные волосы и острый, но мягкий подбородок.

— Хорошо! Девочки, идите сюда! — махнула она рукой.

Сюй Янь потянула Ши Хао за руку и, усевшись на свободную скамью, оглядела помещение: внутри было пусто, стояли лишь несколько каменных скамей и стол, а стены были решётчатыми — сквозь них открывался вид наружу.

Они заметили, что девушки нанизывали овощи на шампуры, надев одноразовые перчатки.

— Вы что, собираетесь жарить шашлык? — спросила Сюй Янь.

Одна из девушек ответила:

— Ага! Го Цзюньму решил устроить пикник с грилем, купил кучу сырого и велел нам всё это нанизать. Лучше бы просто пошли в шашлычную.

Чжу Сюэ улыбнулась:

— В шашлычную можно сходить в любой момент. А вот готовить самим — это гораздо интереснее.

Ши Хао и Сюй Янь переглянулись: похоже, их немного обманули. Всё это называется «костровой вечеринкой»? Да это же просто шашлык!

Ши Хао, глядя на их ловкие движения, спросила:

— Перчатки остались? Мы тоже поможем.

Сидеть без дела было неловко.

— Не надо, почти всё уже готово. Посидите пока, — улыбнулась Чжу Сюэ.

Ши Хао тоже улыбнулась и больше не настаивала — девушки и правда справлялись быстро.

— Эй, ты ведь… школьная красавица из первого класса? — вдруг спросила коротко стриженная девушка, удивлённо глядя на Ши Хао.

От такого вопроса Ши Хао не знала, как ответить: признаться — показаться самовлюблённой, отрицать — выглядеть лицемерно.

— Здравствуйте, меня зовут Ши Хао, — сказала она, слегка растянув губы в улыбке.

— Точно, Ши Хао! Значит, правда школьная красавица, — восхитилась коротко стриженная и тоже улыбнулась.

Сюй Янь толкнула её локтём. Ши Хао почувствовала это и взглянула на подругу. Та беззвучно прошептала: «Школьная красавица стала знаменитостью».

Ши Хао незаметно закатила глаза.

Тем временем Чжу Сюэ будто невзначай спросила:

— Вас ведь Су Луе встречал?

В её голосе прозвучало что-то необычное.

Ши Хао ответила естественно:

— Да…

Сюй Янь тоже кивнула.

Чжу Сюэ прикусила губу и больше ничего не сказала. Коротко стриженная девушка толкнула её локтём, но Чжу Сюэ мягко покачала головой и перевела разговор на другую тему.

Атмосфера вдруг стала немного напряжённой. Ши Хао и Сюй Янь, извинившись перед девушками, вышли наружу.

— Я задыхаюсь, — прошептала Сюй Янь, бросив взгляд на домик. — Кажется, эта Чжу Сюэ неравнодушна к твоему дядюшке.

Ши Хао моргнула.

— Она же знает, что вас встречал именно твой дядюшка, но всё равно спрашивает — и потом такая грустная! Это же очевидно!

Ши Хао кивнула про себя. Женская интуиция редко ошибается — она тоже это почувствовала. Интересно, каким номером в списке поклонниц значится эта Чжу Сюэ…

Её мысли прервало лёгкое прикосновение Сюй Янь:

— Твой дядюшка идёт.

Ши Хао подняла глаза и увидела Су Луе, идущего к ним с двумя бутылками воды.

— Хотите пить? — лениво спросил он, стоя перед ними, но не протягивая бутылки.

Ши Хао не стала церемониться и честно кивнула:

— Да.

Действительно хотелось пить.

Су Луе протянул каждой по бутылке:

— Почему вышли из домика?

Ши Хао, откручивая крышку, подыскала подходящее объяснение:

— Немного неловко стало…

Су Луе взглянул на неё, потом на Сюй Янь. По дороге они болтали без умолку, а теперь вдруг стали застенчивыми.

— Там, вон, есть место, где можно посидеть, — показал он. — Шашлык, наверное, ещё немного. Если скучно — погуляйте рядом, только далеко не уходите.

Внутри домика Чжу Сюэ медленно прекратила нанизывать овощи и уставилась на то, как Су Луе передаёт девочкам воду. Её лицо мгновенно потемнело.

Раньше Су Луе никогда не заботился о девчонках…

Коротко стриженная и другая девушка с хвостиком тоже наблюдали за этой сценой.

— Как Су Луе с ними знаком? Похоже, они довольно близки.

http://bllate.org/book/2559/281253