Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 8

— Возвращайся… — сказала она, но сама не сдвинулась с места. Ей было невероятно обидно: этот человек снова проигнорировал её важный вопрос.

Су Луе приподнял бровь:

— Что случилось? Хочешь ещё что-то сказать?

Да не она хотела сказать! Ты! Тебе самому пора что-то объяснить…

Ши Хао крепко сжала губы и неохотно спросила:

— Ты сам сможешь добраться домой?

Су Луе протянул голосом, снова перейдя в шутливый тон:

— А-а… Не переживаешь за дядюшку? Ничего, маленький дядюшка…

Он не успел договорить, как Ши Хао, даже не попрощавшись, развернулась и ушла.

— Хе-е-е…

Су Луе, похоже, не рассердился, а наоборот — его забавляло происходящее. Он опустил голову, и уголки глаз, и брови всё ещё сияли улыбкой.

К нему подошёл Го Цзюньму:

— Что ты ей такого наговорил? Похоже, девушка сильно обиделась…

Су Луе задумался, вспоминая выражение лица Ши Хао:

— Да, рассердилась.

Го Цзюньму:

— Опять отказал? Серьёзно? Я уж думал, ты встретил свою настоящую любовь!

Су Луе холодно посмотрел на него:

— Настоящая любовь? Ты что, думаешь, мы в дораме?

—

— Договорились? — спросила Сюй Янь, как только Ши Хао вернулась в класс и схватила её за руку.

— Да, договорились, — кивнула Ши Хао. Раз он сам сказал, что всё в порядке, значит, пусть так и будет.

Подумав, она добавила:

— А сколько вас будет?

— Не так уж много. Из нашего класса я пригласила только близких подруг, да ещё старосту и пару бывших одноклассниц. Всего человек двадцать.

— … — Это называется «не так уж много»?

Сюй Янь приблизила лицо и тихо прошептала:

— Староста Хэ Му только что спрашивал, пойдёшь ли ты. Кажется, он в тебя втюрился.

Ши Хао:

— …

Видя, что та молчит, Сюй Янь пояснила:

— Да ладно тебе! Я же не это имела в виду. Просто в нашем классе Цзян Лин неравнодушна к старосте, ты разве не знала?

— Правда? — Ши Хао покачала головой. — Я понятия не имела.

Сюй Янь не выдержала:

— Ты совсем от учебы одурела! Как ты можешь ничего не знать? Ладно ещё про другие классы, но ведь это же твои одноклассники! Ты просто фея какая-то!

Ши Хао скромно согласилась:

— Спасибо.

— Да пошла ты со своим «спасибо»!

Сюй Янь хлопнула ладонью по столу и махнула подруге:

— Подойди ближе, сестрёнка, сейчас спущу тебя с небес на землю.

Ши Хао послушно придвинулась и настороженно навострила уши.

— Помнишь, в прошлый раз Цзян Лин просила у тебя конспект?

— И что из этого?

Сюй Янь приняла вид, будто речь шла о чём-то чрезвычайно важном:

— Она влюблена в старосту, а он — в тебя! Поэтому она и решила с тобой сблизиться, заняв твои записи. Подумай сама: ты первая в классе и в параллели, а она — вторая в классе, но в рейтинге школы далеко позади тебя. Да ещё ты такая красивая, а она с тобой не сравнится, вот и пытается хоть в учёбе потягаться.

Ши Хао нахмурилась — ей казалось, что подруга загнула совсем уж далеко:

— Откуда ты знаешь, что староста меня любит? Я сама ничего такого не замечала.

Сюй Янь фыркнула:

— Вот именно! Только ты и не замечаешь. Помнишь, в прошлый раз на день рождения он специально пришёл тебя приглашать, а ты ответила, что дома брату помочь надо? А ещё раньше он спрашивал, не хочешь ли пойти с ним в библиотеку после обеда, а ты сказала, что хочешь поспать и не хочешь учиться.

Ши Хао удивилась:

— И что в этом такого?

— Конечно, есть! Ты упускаешь шанс побыть с ним наедине и сблизиться!

Сюй Янь считала, что староста — вполне ничего: аккуратный, опрятный, умный, хоть и уступает Ши Хао, но всё равно отличник. И уж кто-кто, а он явно в неё влюблён — это всем видно, кроме неё самой.

Ши Хао не выдержала:

— Ты же собиралась рассказать про Цзян Лин и старосту! Почему всё время про меня?

Сюй Янь на секунду замерла, потом вспомнила:

— Ой, точно! Про Цзян Лин… Просто твоя харизма такая сильная, что я не могу её игнорировать.

Ши Хао:

— …

—

После уроков Ши Хао позвонила дяде Чэн Цзяхэ и рассказала о планах. Тот лишь напомнил ей вернуться пораньше.

Сюй Янь взяла Ши Хао и Янь Лэйлэй под руки, и все трое, закинув рюкзаки за плечи, направились в заранее забронированный ресторан.

Заказали большой кабинет с огромным столом. Ши Хао прикинула — за ним спокойно поместится двадцать человек.

Сюй Янь сказала, что остальные придут чуть позже, поэтому девушки сделали несколько простых заказов, решив дозаказать, когда соберутся все.

Скоро один за другим начали прибывать гости, каждый с подарочной коробкой в руках, поздравляя Сюй Янь и желая ей с днём рождения.

Последние пришли без рюкзаков — наверное, сначала зашли домой.

Ши Хао оглядела комнату: почти все были из их класса, только две девушки ей не знакомы — должно быть, это и были «бывшие одноклассницы» Сюй Янь.

Рядом Сюй Янь толкнула её локтем.

Ши Хао подняла глаза и увидела, что подруга смотрит на дверь.

Она последовала её взгляду и увидела Цзян Лин — ту самую, которую Сюй Янь терпеть не могла. Ши Хао удивилась: при её характере Сюй Янь вряд ли сама пригласила бы её. Она тихо спросила:

— Ты её звала?

Сюй Янь нахмурилась:

— Да не дай бог! У неё просто наглость зашкаливает. Наверняка увидела, что Хэ Му идёт, и за ним потянулась.

Цзян Лин неторопливо вошла:

— Сюй Янь, с днём рождения! Прости, только сейчас узнала, что у тебя сегодня день рождения, думала, все из класса уже собрались.

Как она только это выдала!

Сюй Янь бросила на неё холодный взгляд и неохотно ответила:

— А, спасибо.

Рядом сидевшие знакомые девушки пригласили Цзян Лин присоединиться.

— А где торт, именинница? — спросил кто-то.

Сюй Янь махнула рукой:

— Сначала поедим, а потом пойдём в караоке, там и торт разрежем.

Все согласились.

Ши Хао удивилась и, наклонившись к подруге, спросила:

— Мы ещё и петь будем?

Стало быть, будет поздно.

Сюй Янь не поняла её смысла:

— Если не умеешь петь, просто сиди и ешь. Ничего страшного.

Ши Хао больше ничего не сказала и молча принялась за еду. Она и так не любила шумные компании, а тут оказалось гораздо больше людей, чем она ожидала.

После ужина вся компания весело направилась в заранее забронированный караоке-зал, неся с собой торт.

Проходя мимо нескольких кабинок, они слышали, как оттуда доносится пронзительное, почти надрывающее уши пение. Ши Хао поморщилась — ну и орёт же народ!

Внутри все сначала устроили Сюй Янь торжественное загадывание желания и задувание свечей, потом разрезали торт. Ши Хао с Янь Лэйлэй устроились на задних местах.

Ши Хао не любила петь, а Янь Лэйлэй сказала, что стесняется петь при таком количестве людей, так что они просто сидели и слушали, как одна Сюй Янь распевала песни.

Через некоторое время Ши Хао почувствовала дискомфорт в животе. Она спросила Янь Лэйлэй, не хочет ли та сходить в туалет, но та отрицательно покачала головой, и Ши Хао пошла одна.

Туалет находился в самом конце коридора, поэтому здесь было тихо.

У неё начался понос. Она задумалась: вроде бы ничего холодного не ела?

Выйдя из туалета и умыв руки, она проходила мимо мужского туалета, когда оттуда донёсся чёткий разговор, в котором прозвучало знакомое имя.

— Ты забыл, как тебя в школе после слов про школьную красавицу избил Су Луе?

Ши Хао остановилась на месте.

Голос из туалета продолжал:

— Боюсь его? Да не дай бог! Я же просто подумал вслух, что хочу за ней ухаживать! Что в этом такого?

— А вдруг Ши Хао — его девушка? Если будешь болтать, он снова тебя приложит. Это же Су Луе — с ним не шути.

Ши Хао уже поняла, о чём речь. Хотя она не знала, что именно тот парень наговорил про неё, но раз даже спокойного Су Луе это вывело из себя, значит, слова были гадкими.

Выходит, он заступился за неё… Она думала, что он просто так кого-то избил, как говорила Сюй Янь.

Наверняка наговорил гадостей, и Су Луе это услышал.

Она легко могла представить, какие именно «гадости» он мог сказать.

Она не спешила уходить. В этот момент из туалета вышли двое. Один из них — тот самый парень, который недавно в столовой делал ей признание. Как его звали… Пэн Юань?

Ши Хао холодно посмотрела на него:

— Знаешь, почему я тогда отказалась от тебя?

Парень вздрогнул от неожиданности — перед ним внезапно возникла девушка, и мозг не успел среагировать.

— Что?

Ши Хао прямо сказала:

— Хочешь правду?

Он узнал её лицо:

— Ты Ши Хао?

Она не ответила, а ледяным тоном произнесла:

— Потому что ты урод, вот почему я не согласилась.

— …

Его друг молчал, видимо, тоже ошарашенный появлением девушки у мужского туалета.

Ши Хао:

— Ну что, хочешь меня ударить?

Парень запнулся. Он вспомнил о Су Луе и не осмелился двинуться.

— Кто такой Су Луе для тебя?

— Какое тебе дело, кто он мне? Хочешь, чтобы снова избили?

— …

Парень хотел что-то сказать, но его друг потянул его прочь.

Ши Хао больше не обращала на них внимания. Ей стало не по себе, и, вернувшись в кабинку, она соврала Сюй Янь, что дядя зовёт её домой, и попросилась уйти.

Сюй Янь подумала и не стала удерживать:

— Я провожу тебя до такси.

Ши Хао поправила рюкзак:

— Не надо, я уже вызвала. Отдыхайте, веселитесь. С днём рождения! Подарок потом отдам.

Староста Хэ Му подошёл:

— Уже уходишь? Пойду с тобой.

Сюй Янь подмигнула Ши Хао и многозначительно подняла брови.

Ши Хао проигнорировала намёк:

— Извини, за мной уже едет дядюшка. Не пойду с тобой.

Хэ Му неловко улыбнулся:

— Ладно… Тогда будь осторожна.

Выйдя из кабинки, Ши Хао достала телефон и начала писать Су Луе. Строку за строкой она удаляла и переписывала, но так и не смогла составить ни одного предложения.

Она вздохнула.

Ладно, раз он сам ничего не сказал, сделаем вид, что ничего не было.

В этот момент на экране всплыло сообщение.

[Не очень хороший человек]: [Где ты? Дядюшка едет за тобой.]

Ши Хао:

— …

Неужели соврать на день рождения — это уже загаданное желание?

И как он вообще может так уверенно спрашивать, если сам еле ногу волочит?

Автор говорит: Су Луе думает, что Ши Хао считает его спокойным и добрым дядюшкой.

Автор отвечает: По-моему, ты шутишь.

Ши Хао отказалась, решив, что он просто шутит, и ответила, что не нужно. Но едва она отправила сообщение, как Су Луе сразу же позвонил.

Она неохотно нажала «принять».

В трубке раздался чистый, звонкий голос Су Луе:

— Где ты?

— Твоя нога же ещё… — Ши Хао замялась. — Я сама на такси поеду.

— Уже еду. Дядюшка на такси за тобой.

Ши Хао:

— …

На такси…

Цок, да этот человек выглядит умным, а поступает так странно! Разве она сама не может вызвать такси?

Отказываться больше не было смысла. Она сказала Су Луе адрес и стала ждать у дороги.

Сгущались сумерки, и в апреле уже чувствовалось тепло.

На Ши Хао была лёгкая светло-голубая толстовка и джинсы цвета винтажной синевы — свежо, просто и не холодно.

Сюй Янь выбрала место в оживлённом районе, рядом даже была ночная уличная ярмарка. Ши Хао бегло огляделась — вокруг в основном гуляли студенты, группами по трое-пятеро.

Пока она скучала, время подобралось к девяти. Вроде бы ещё не поздно.

Она опустила глаза и открыла ленту в соцсетях. Несколько одноклассников уже выложили посты: кто — фото торта с поздравлениями, кто — короткие видео из караоке. Она поставила лайки знакомым.

Ши Хао так увлеклась, что не заметила, как к тротуару подъехала машина, пока Су Луе не окликнул её.

Он сидел на заднем сиденье:

— Ну, чего стоишь? Быстрее садись.

http://bllate.org/book/2559/281247