Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 6

Чэн Фэй: Сестрёнка, только что дядя Су спросил у меня твой номер телефона. Я сначала не хотела давать, но он сказал, что ты пропала без вести — вот я и дала.

Чэн Фэй: Сестрёнка, он ведь меня обманул? Почему ты молчишь?

Чэн Фэй: Где ты? Неужели правда пропала? [плач][плач]

Чэн Фэй: Моя дорогая сестрёнка, не пугай меня! Может, тебя похитил дядя Су? Если да — дай хоть знак!!

Чэн Фэй: Сестрёнкаааааа!!! Блин! [рыдает][рыдает][рыдает]

«………»

Последнее сообщение пришло двадцать минут назад.

Ши Хао слегка приподняла уголки губ, восхищаясь фантазией младшей кузины. В таком состоянии Чэн Фэй, пожалуй, и впрямь могла заставить незнакомого человека поверить, что её похитил дядя Су.

Она уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон.

На экране снова мелькнуло имя Чэн Фэй.

Ши Хао провела пальцем по экрану, и в ухо тут же ворвался живой, взволнованный голос кузины:

— Сестрёнка? Это ты? Если да — просто «мм» скажи, я сейчас тебя спасать побегу!!

Ши Хао беззвучно рассмеялась и спросила:

— А куда собралась спасать?

— Ай-яй-яй, наконец-то ответила! Я уж думала, тебя дядя Су похитил! Так перепугалась.

Похитил? Ну и воображение у неё.

— Малышка, да что ты себе напридумывала?

— А зачем ему твой номер? Неужели он в тебя втюрился? — Чэн Фэй изобразила рыдание, а потом умоляюще добавила: — Моя прекрасная сестрёнка, только не соглашайся! Он тебя недостоин! Совсем недостоин!

Ши Хао: «…………» У этой девчонки явно перебор с подростковым максимализмом.

…………

После разговора Ши Хао решила прилечь на парту и немного вздремнуть. Большинство одноклассников, живущих в общежитии, уже ушли в комнаты, остальные разбрелись по классу и тоже прикорнули.

Поскольку днём дома у дяди никого не бывает, Ши Хао и Су Луе обычно остаются в школе на обед. Младший брат и кузина тоже питаются в столовой.

Она только-только прилегла, как в класс вернулась Сюй Янь.

— Наш красавчик Су Луе опять подрался! — сразу же выпалила она, едва переступив порог.

Опять…?

Ши Хао подняла глаза и нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

Сюй Янь махнула рукой и ткнула пальцем себе в глаз:

— Да я сама видела! Только что из туалета вышла — и прямо в корпусе для одиннадцатиклассников застала. У того парня всё лицо распухло, жалко смотреть.

— А сейчас они где?

Сюй Янь села на стул:

— Нет, директор их класса увёл. Наверное, сейчас в кабинете завуча отчитывают.

Ши Хао нахмурилась ещё сильнее. Как он вообще посмел драться, если нога до сих пор не зажила?

Автор примечает:

Чэн Фэй: Сестрёнка, он тебя недостоин! Недостоин!

Су Луе: Хочешь бунтовать?

— Наш красавчик и правда жестоковат, — продолжала Сюй Янь, всё ещё взволнованная. — Не пойму, чем тот парень его так разозлил. Просто подошёл и как начал молотить! Я даже по той дорожке идти побоялась.

У Ши Хао заныло в висках. Она открыла рот, но так и не нашла, что ответить.

На вторую половину дня выпало два урока у классного руководителя Гао Цзиня. Вместо того чтобы начать урок, тот целую вечность болтал обо всём подряд. Ши Хао так заскучала, что начала клевать носом. Только когда учитель наконец замолчал, прозвенел звонок — целый урок прошёл впустую. Как и говорила Сюй Янь, их «старик Гао» и правда напоминал монаха Таньсана из «Путешествия на Запад».

Наконец настало долгожданное время окончания занятий. Сюй Янь, к счастью, не стала её задерживать. Узнав днём, что её «прекрасная сестрёнка» пострадала, она совершенно перестала ревновать и сама ушла первой.

От этого настроение Ши Хао стало неопределённым — не то радоваться, не то грустить.

Она встала у привычного места у школьных ворот и стала ждать Су Луе. Услышав, что её хромающий дядя снова устроил драку, она не могла не волноваться. Нога и так не зажила, а вдруг ещё и руку сломает? Тогда уж точно некому будет его поддерживать.

Она простояла недолго — вскоре показался Су Луе, хромая и один. Странно, сегодня с ним не было его товарища.

Ши Хао на секунду задумалась, потом подошла ближе.

Су Луе и не ожидал, что она сегодня будет его ждать. Выйдя из учебного корпуса и увидев её у ворот, он приподнял бровь и лениво усмехнулся:

— Опять ждёшь меня?

Ши Хао пристально посмотрела на него:

— Ты сегодня дрался?

Он даже не стал спрашивать, откуда она узнала, и с лёгкой издёвкой ответил:

— Переживаешь за дядюшку?

«…………» Да ну его.

Су Луе всё так же небрежно протянул:

— Разве не говорила, что больше не будешь ждать?

Ши Хао молча подставила ему руку, чтобы опереться, и тихо спросила:

— А твой друг где?

Он понял, о ком речь:

— Убирается.

Сегодня дежурили он и Го Цзюньму. Когда Су Луе вышел, Го Цзюньму всё ещё подметал класс — за двоих. Тот даже предложил дождаться его и пойти вместе, но Су Луе сегодня был не в настроении слушать болтовню и беззастенчиво оставил товарища одного.

Когда они добрались до автобусной остановки, Ши Хао краем глаза наблюдала за Су Луе. С виду он был в полном порядке — ничем не отличался от утра.

Неужели правда дрался?

— Зачем ты на меня тайком смотришь? — вдруг спросил он, поворачиваясь к ней.

«………» Да она и не смотрела вовсе.

Подошёл автобус. Ши Хао помогла Су Луе сесть первым, а сама вошла следом.

В салоне не было свободных мест — почти все стояли. Ши Хао нашла уголок подальше от толпы и встала там. Оглянувшись, она заметила, что Су Луе так и не двинулся с места у двери. Её взгляд скользнул по его ноге, и она на мгновение замерла.

Незаметно подойдя, она тихо сказала:

— Если не устоишь — держись за меня.

В глазах Су Луе мелькнула усмешка. Он без колебаний положил руку ей на плечо:

— Такая заботливая? Ладно, держусь.

Ши Хао отвела лицо и промолчала.

Они стояли молча, в резком контрасте с шумной суетой вокруг.

То холодный, то тёплый — такой уж он непостоянный.

Когда автобус подъехал к следующей остановке, резко затормозил и качнулся. Ши Хао, хрупкая и лёгкая, чуть не упала, но вовремя чья-то рука резко потянула её назад.

— Осторожнее, — сказал Су Луе, когда она устояла. — Держись за поручень, не надо обо мне думать.

Ши Хао смутилась:

— Спасибо.

— Что?

В салоне было слишком шумно, и он не расслышал её тихого голоса.

Ши Хао слегка прикусила губу и повторила громче:

— Спасибо.

Су Луе кивнул, уголки губ изогнулись в хитрой улыбке:

— Ну, племянница, не за что.

«…………» Да какой ещё племяннице!

Дома они, как обычно, поужинали. Поскольку завтра суббота, Сяо И после ужина не стал делать уроки, а вместе с Чэн Фэй заперся в комнате и устроил игровой марафон.

Ши Хао немного посидела в своей комнате, потом набрала маме Чэн Цинь номер.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли.

— Хаоху? — раздался голос Чэн Цинь.

— Мам, это я, — тихо ответила Ши Хао.

— Поела?

Ши Хао машинально кивнула:

— Да, а ты?

— И я поела.

Ши Хао замолчала. На самом деле она хотела спросить совсем другое.

Чэн Цинь, почувствовав неладное, мягко спросила:

— Хаоху? Почему молчишь?

Долгая пауза.

Ши Хао провела ладонью по глазам, боясь расплакаться.

— Мам, когда ты приедешь за мной и Сяо И?

— Тебе не нравится у дяди? — осторожно уточнила Чэн Цинь.

Ши Хао молча покачала головой.

Всё хорошо. Именно потому, что всё так хорошо, ей так сильно хотелось быть рядом с мамой.

— Нет, дядя и тётя отлично к нам относятся… Просто… мне хочется быть с тобой.

Чэн Цинь помолчала, потом успокаивающе сказала:

— У мамы сейчас очень много дел. Как только появится свободное время — сразу приеду за вами. А деньги ещё остались?

Ши Хао сглотнула ком в горле:

— Да, хватает. Дядя тоже даёт.

— Хорошо. Тогда слушайся дядю с тётей, не перенапрягайся с учёбой и ложись спать пораньше.

— Ладно, мам.

После разговора Ши Хао посмотрела на часы — всего восемь вечера. Спать ещё рано.

Она собрала грязное бельё и пошла стирать. Всё равно завтра выходной.

Были только вчерашние вещи — весенняя одежда лёгкая, стирать недолго. Взяв корзину, она направилась в ванную.

Думая, что там никого нет, Ши Хао толкнула дверь — и увидела Су Луе. Он стоял полуголый и натягивал рубашку, волосы ещё были мокрыми — только что вышел из душа.

Ши Хао опустила глаза и поспешила извиниться:

— Прости! Я не знала, что ты здесь.

Су Луе бросил на неё безразличный взгляд, закончил одеваться и, заметив корзину в её руках, приподнял бровь:

— Стирать собралась?

Ши Хао чуть заметно кивнула:

— Да.

— Раз уж пришла — заодно и моё постирай.

Ши Хао не поверила своим ушам. Неужели он всерьёз?

Су Луе указал на корзину в углу:

— Нога болит, сам не могу. Потрудись, племянница.

Сказав это, он даже не дождался ответа, взял полотенце и вышел, попутно вытирая волосы.

«…………»

Ши Хао молча вытащила его вещи. К счастью, всего две тонкие кофты. Она уже боялась, что он потребует постирать и нижнее бельё — при его наглости это было бы в самый раз.

Постирала, повесила сушиться — и только к девяти часам закончила.

Проходя мимо комнаты Сяо И, она увидела, что Чэн Фэй всё ещё там, увлечённо играя.

Ши Хао постучала в дверь:

— Фэй?

Оба обернулись.

— Сестрёнка, что случилось? — спросила Чэн Фэй.

Ши Хао вспомнила наказ мамы:

— Ничего. Просто не засиживайтесь допоздна, ложитесь спать. Завтра утром досыграете.

— Ладно! — хором ответили они и тут же снова погрузились в игру.

«…………» Два игровых зомби.

—

На следующий день наступила долгожданная суббота.

Дядя с тётей не стали их будить и не звали на завтрак. Ши Хао проснулась рано — ещё в девять — и долго лежала, глядя в потолок. В конце концов встала: проголодалась.

Уборщица приходит только вечером, поэтому на кухне никого не было. В телефоне было сообщение от тёти: «Когда проснёшься — закажи еду». Но Ши Хао заглянула в холодильник и обнаружила овощи и остатки лапши. Решила сварить себе супчик.

Разложив всё на столе, она вдруг растерялась.

О, это будет её дебют в приготовлении лапши.

Поковырявшись немного, она решила, что всё готово — овощи нарезаны, лапша отмерена. Но что делать дальше — не имела ни малейшего понятия. В панике она достала телефон, чтобы найти рецепт.

Она так увлеклась поиском, что не заметила, как в кухню бесшумно вошёл кто-то.

— Чем занимаешься?

Ши Хао вздрогнула и захлопнула телефон:

— Я… хочу сварить лапшу…

Су Луе окинул кухню взглядом:

— Что, решила взорвать кухню?

Ши Хао: «…………»

— Выходи.

Она неохотно протянула ему телефон:

— Я уже нашла рецепт.

Су Луе вымыл руки и рассеянно ответил:

— Молодец, племянница. Умеешь искать рецепты.

«…………»

— Жди в гостиной. Я сам сварю.

Ши Хао удивлённо моргнула. Он что, собирается помочь?

— Ты умеешь?

Су Луе слегка наклонил голову:

— Или хочешь продолжить?

Ши Хао тут же развернулась и вышла. Он явно издевается. Ну и ладно, не сварит он лапшу лучше, чем она!

Она уселась на диван и включила телевизор. Вскоре откуда-то донёсся насыщенный, аппетитный аромат лапши.

http://bllate.org/book/2559/281245