Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 4

Сюй Янь всегда не выносила Цзян Лин. Та, по её мнению, злоупотребляла своим положением старосты по учёбе и, собирая домашние задания, нарочито кокетливо заигрывала с парнями из класса.

Правда, слово «заигрывала» звучало, пожалуй, чересчур резко — но Сюй Янь считала, что в случае с Цзян Лин оно подходит как нельзя лучше.

— Ты видела тот список школьных красавиц? — спросила Янь Лэйлэй. — Вчера, кажется, заметила там Цзян Лин.

Сюй Янь кивнула:

— Видела. Эта девчонка просто невыносимо самовлюблённая. Разве она не знает, как сама выглядит? Как вообще посмела участвовать в конкурсе?

Ши Хао почувствовала, что подруга перегибает палку:

— Все равны. Ты тоже могла бы поучаствовать!

— Нет, — отрезала Сюй Янь. — Я недостойна!

—

После уроков Сюй Янь снова узнала, что ей придётся идти домой одной, и с грустной миной спросила Ши Хао:

— Почему ты опять кого-то ждёшь? Вчера же уже ждала!

Она слегка расстроилась: неужели у Ши Хао появилась новая подружка, из-за которой та больше не хочет возвращаться вместе с ней?

— Это родственник, — объяснила Ши Хао. — Сломал ногу. Мне нужно помогать ему добраться домой эти дни.

Сюй Янь немного успокоилась:

— Правда?

— Честно, — заверила Ши Хао. — Как только его нога заживёт, мы снова будем ходить вместе.

—

Су Луе только вышел из класса, как его снова остановил Го Цзюньму.

— Герой! Позволь сегодня скромному слуге проводить тебя домой. Иначе мне будет больно за тебя!

Су Луе с отвращением отстранил его:

— Хватит меня тошнить. Иди сам.

— Вчера я уже должен был тебя проводить, — не унимался Го Цзюньму, — но ты упрямился: мол, надо делать уроки. Сказал бы — я бы сам за тебя написал!

Су Луе приподнял брови и язвительно бросил:

— Твои каракули хоть читаемы?

Го Цзюньму не ожидал такого удара, но, сохраняя добродушный тон, ответил:

— Эй, молодой господин, не надо переходить на личности! Сегодня же пойду дома каллиграфию практиковать, завтра напишу тебе.

Су Луе проигнорировал его и пошёл дальше.

Го Цзюньму, поддерживая его, спросил:

— Эй, а как ты вчера домой добрался? С такой ногой самому-то получится?

Они неспешно дошли до школьных ворот. Су Луе машинально окинул взглядом площадку и увидел, что Ши Хао снова стоит на том же месте, что и вчера.

Он на мгновение задержал взгляд, но не собирался её окликать.

Ши Хао тоже заметила его. Увидев, что его поддерживает парень с короткой стрижкой, она на секунду удивилась.

Девушка стеснительная — ей стало неловко подходить к нему.

Су Луе понял её замешательство. Хромая, он не замедлил шаг и вместе с Го Цзюньму вышел за ворота.

«Неужели обиделась? Но вроде бы не похоже…»

Ши Хао не могла понять его настроения и, кусая губу, пошла следом на расстоянии нескольких шагов.

В автобусе они не разговаривали.

Она стояла рядом с Су Луе, слушая, как его товарищ болтает без умолку, а тот почти не отвечает.

Когда они вышли из автобуса, Го Цзюньму заметил, что Ши Хао всё ещё следует за ними. Он видел её и раньше, но не знал, кто она такая, и решил, что это очередная поклонница, желающая признаться Су Луе в чувствах.

«Невероятно! Даже со сломанной ногой за ним всё ещё гоняются девчонки!»

Го Цзюньму воодушевился:

— Слушай, позади идёт девушка, наверное, хочет тебе признаться. Ты почти у дома — давай, я уйду, а ты исполни её мечту?

— Признаться?

Су Луе холодно взглянул на него:

— Ради меня родиться?

«………»

— Ради меня умереть?

«………»

Су Луе всё так же бесстрастно продолжил:

— Ты что, уже решил предать меня, не дойдя до двери?

Го Цзюньму почувствовал, что тот не понял его доброго намерения:

— …Я просто подумал: вдруг тебя со сломанной ногой никто не захочет? А эта девушка явно не против, раз так упорно за тобой следует.

— Не против меня?

Су Луе бросил взгляд в сторону Ши Хао. Та стояла, опустив голову, и, видимо, о чём-то задумалась. Он лениво усмехнулся.

— Разве нет? — возразил Го Цзюньму. — Ты же сам видишь: даже со сломанной ногой она за тобой идёт. У тебя, наверное, осталось только лицо, чтобы очаровывать.

Су Луе не стал ему ничего объяснять.

Он бросил на него ледяной взгляд и спокойно произнёс:

— Раньше я мог полагаться и на ноги. Просто один «братец» меня подставил — вот и осталось только лицо.

Го Цзюньму: «………»

—

С тех пор Ши Хао часто видела, как парень с короткой стрижкой сопровождает Су Луе. Казалось, он больше не нуждается в её помощи.

Проследовав за ними два дня, она решила, что пора поговорить с этим «дядюшкой». Ведь тётя специально просила её присматривать за ним, а теперь какой-то незнакомец вмешался и занял её место. Это было неприятно.

Ужин она уже съела.

В гостиной Су Луе помогал Сяо И разбирать задачи, ведя себя как образцовый дядя. Ши Хао сжала губы — их поведение казалось ей странным. Ведь с ней он почти не разговаривал по утрам, когда они шли в школу вместе, а с Сяо И за несколько дней уроков уже наладил тёплые отношения.

Она тихо подошла.

Немного подумав и тщательно подбирая слова, она спросила:

— Вы… у вас есть минутка?

«Вы?» Су Луе чуть приподнял бровь.

— Что случилось?

Ши Хао замялась.

По его холодному тону стало ясно: настроение снова изменилось. Видимо, всё это время она просто обманывала себя — этот человек действительно трудный в общении.

Сяо И, не понимая, что происходит, спросил:

— Сестрёнка, ты хочешь что-то сказать дядюшке?

— Да, кое-что. Порешай пока сам.

— Ладно.

Боясь мешать Сяо И, Ши Хао тихо спросила:

— Можно поговорить на улице?

Су Луе кивнул и последовал за ней во двор. Там он спросил:

— В чём дело?

Ши Хао подумала и, стараясь говорить как можно мягче, предложила:

— Я больше не буду ждать вас после уроков. Хорошо?

Сюй Янь последние дни постоянно жаловалась: их дома находятся по одному маршруту, и ей одиноко идти одной — даже поговорить не с кем.

Хотя Ши Хао и не понимала, о чём можно болтать на десятиминутной дороге, ей всё равно не хотелось быть хвостом.

Су Луе приподнял бровь и спросил в ответ:

— Почему не будешь ждать?

Почему не будет ждать? Он что, издевается?

Ши Хао опустила глаза:

— Я вижу, ваш друг каждый день провожает вас домой…

Су Луе вспомнил разговор с Го Цзюньму, который тогда сказал, что эта девушка «совсем не против» его состояния.

Он задумался. Неужели тот неправильно понял ситуацию? Разве это называется «не против»?

Взглянув на стоящую перед ним девушку, он вдруг почувствовал желание поиграть. Ему захотелось изображать калеку-дядюшку.

Су Луе чуть приподнял бровь и медленно, с ленивой улыбкой произнёс:

— Тогда завтра в обед приходи в столовую и принеси мне еду.

— А? — Ши Хао не сразу сообразила.

Су Луе улыбнулся. У него были узкие глаза с приподнятыми уголками, и в эту секунду он походил на хитрую лисицу.

— Ноги у дядюшки плохо ходят, в столовой я ем медленно. Так что, племянница, не могла бы ты помочь мне с обедом?

От этого «племянницы» у Ши Хао голова пошла кругом. Он совсем не стесняется! Она сама ещё не привыкла называть его «дядюшкой», а он уже «племянницу» произносит как завзятый родственник.

Зачем она вообще пришла сюда?

Зачем?

Неужели ей так нравится носить еду?..

—

Следующий день был пятницей — самым радостным днём недели.

На первой перемене Сюй Янь потянула Ши Хао в туалет.

Та думала об обеде для Су Луе и размышляла, стоит ли ждать его после уроков.

Вчера он ловко увёл разговор, не ответив на её вопрос. А вдруг он нарочно забудет, и, не увидев её на месте, пожалуется тёте?..

Ши Хао тряхнула головой. Но он, кажется, не из болтливых.

Наверное, не скажет…?

Туалет находился далеко — за зданием десятого класса.

Проходя мимо кабинетов одиннадцатиклассников, они слышали, как оттуда доносится ещё больший шум и смех, чем в их классе.

На коридоре несколько парней стояли и переговаривались. Когда Ши Хао и Сюй Янь прошли мимо, за их спинами послышался шёпот.

Ши Хао стало неприятно. Обычно такого не бывало. Она сегодня всё чаще чувствовала, будто за ней наблюдают и обсуждают.

«Неужели мне показалось из-за недосыпа?»

Она почесала лоб и подумала об этом.

— Ты знаешь Су Луе? — тихо спросила Сюй Янь, обнимая её за руку.

— Су… кого?

Услышав это знакомое имя от кого-то другого, Ши Хао удивилась.

— Су Луе. Бывший школьный красавец. Ты разве не знаешь?

Ши Хао слегка покачала головой. Если бы не эта странная история с «дядюшкой», она, возможно, вообще не знала бы этого человека.

«Школьный красавец?»

— Он что, такой знаменитый?

Услышав этот вопрос, Сюй Янь — королева школьных сплетен — сразу воодушевилась и начала рассказывать Ши Хао историю этого «красавца».

— Выглядел он, конечно, безупречно. Я дважды видела его по дороге домой — лицо красивее, чем у победителя того шоу талантов в этом году. Но, к сожалению, характер у него подозрительный — совсем не похож на хорошего парня.

«Совсем не похож на хорошего парня!»

Ши Хао подумала, что это самая точная характеристика Су Луе из всех, что она слышала. Судя по его поведению в последние дни, её «дядюшка» действительно не ангел…

Сюй Янь продолжила:

— У моей одноклассницы по основной школе брат учился с ним в одном классе. Говорят, в десятом классе он чуть не покалечил парня из другой школы. Родители того мальчика пришли в школу и требовали исключить Су Луе. Потом что-то случилось — никто толком не знает, ушёл он или его отчислили, но через год он вернулся.

Ши Хао слушала, ошеломлённая. Су Луе исключали? Об этом даже Чэн Фэй — болтушка — ничего не говорила.

Сюй Янь положила руку ей на плечо:

— Знаешь, как он того парня держал?

— Как?

Сюй Янь обхватила Ши Хао за шею и весело сказала:

— Вот так! Так, будто хотел сломать ему шею!

Ши Хао отстранила её руку.

«Сломать шею?» Звучит как сцена из криминального фильма… Ши Хао не очень верилось.

— Откуда ты знаешь? Ты сама видела?

Сюй Янь отпустила её:

— Конечно, нет! Я тогда здесь даже не училась. Но все так говорят.

Ши Хао не любила такие расплывчатые слухи и сплетни, поэтому больше не отвечала.

—

Кажется, галлюцинации усилились. Ши Хао снова почувствовала, будто за ней наблюдают. Куда бы она ни пошла, все смотрели на неё и, кажется, даже шептали её имя.

Прямо сейчас, выйдя из туалета и умываясь, она почувствовала на себе пристальный взгляд девушки рядом.

Она сделала вид, что ничего не замечает, но по краю глаза ощущала сильное любопытство незнакомки.

— Ты Ши Хао из седьмого класса десятого года? — внезапно спросила та.

Ши Хао удивлённо обернулась. Девушка была ей незнакома.

— Ты меня знаешь?

Та натянуто улыбнулась, но не ответила и ушла.

Ши Хао осталась в недоумении.

Когда они с Сюй Янь вышли из туалета, Ши Хао засомневалась: не надела ли она одежду задом наперёд?

— Сюй Янь, посмотри, нормально ли я одета?

Сюй Янь виновато обошла её и осмотрела:

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/2559/281243