Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 2

Ши Хао вошла в класс под самый конец звонка — и всего через несколько минут за ней появился классный руководитель Гао Цзинь.

Она достала учебник на этот урок.

Соседка по парте Сюй Янь вытянула шею и шепнула:

— Красавица, ты сегодня припозднилась. Не наткнулась ли по дороге на какого-нибудь красавца?

Услышав это, Ши Хао вдруг вспомнила лицо Су Луе — холодное, почти ледяное. Если не считать той маленькой отметины на щеке, он и вправду был красавцем.

Не отвечая подруге, она тихо предупредила:

— Кажется, старикан Гао смотрит на тебя.

После вчерашнего случая, когда Ши Хао заставили писать объяснительную, Сюй Янь не осмеливалась больше шалить. Испугавшись, она тут же выпрямила спину.

И точно — Гао Цзинь, держа в руках лист с контрольной, начал говорить.

Он поправил очки на переносице и прочистил горло:

— У нас же на этой неделе была контрольная. Все уже посмотрели результаты?

В классе поднялся гул, несколько учеников вяло отозвались.

Увидев такую реакцию, Гао Цзинь не стал настаивать:

— Видимо, посмотрели. Есть что сказать? Нет? Тогда начну с похвалы.

Сюй Янь тихо спросила Ши Хао:

— Красавица, ты снова первая в классе?

Ши Хао кивнула:

— Похоже на то.

— В следующий раз дашь списать? Похоже, я опять на последнем месте.

Ши Хао моргнула и предложила:

— Могу помочь тебе с занятиями.

Сюй Янь скривилась:

— Ты что, демон?!

Пока они перешёптывались, учитель на кафедре уже начал своё обычное нравоучение.

Он будто забыл обо всём, что случилось вчера:

— У нас в классе Ши Хао снова заняла первое место в школе! Ребята, я не требую от вас быть такими же выдающимися, как она. Просто хочу напомнить: не могли бы вы хоть немного поднапрячься, чтобы у нашей Ши Хао появилось хоть какое-то чувство конкуренции?

Чтобы лучше донести мысль, он написал мелом на доске цифру «пятьдесят» и продолжил:

— Между первой и второй позицией в нашем классе — разница в пятьдесят баллов! Понимаете, что это значит? Это разница между первым местом в школе и тридцатым!

Он долго вещал, разбрызгивая слюну, а потом махнул рукой:

— Ладно, не буду больше говорить. Подумайте сами.

Сюй Янь уже собралась выдохнуть с облегчением, думая, что проповедь закончилась, но тут же оказалась в центре внимания.

— Ещё один момент, — продолжил Гао Цзинь. — Сюй Янь, объясни мне, как ты вообще набрала такие баллы? Шестьдесят восемь! Вы же все поступили в школу вместе, почему между тобой и твоей соседкой такая пропасть? Ты же, кажется, на уроках внимательна. Почему тогда постоянно получаешь неуды?

Класс засмеялся. Гао Цзинь нахмурился:

— Чего смеётесь? Посмотрите-ка на свои оценки! Вам самим не стыдно?

Сюй Янь опустила голову и, слегка повернувшись к Ши Хао, пробормотала:

— Он же на уроках как мантру читает… Как я должна что-то понять?

Ши Хао промолчала, чувствуя лёгкое раскаяние за то, что вчера уснула на его уроке.

После звонка Сюй Янь не удержалась и пожаловалась Ши Хао:

— Ши Хао, тебе не кажется, что старикан Гао специально меня достаёт? Почему он постоянно меня вызывает и ругает?

Ши Хао взглянула на неё и серьёзно ответила:

— Если бы ты не получала каждый раз последнее место, он бы тебя не ругал.

Сюй Янь надула губы:

— Но это же не моя вина! Его уроки — просто снотворное. Я же не понимаю эти формулы. Вот на литературе я никогда не сплю.

Сидевший впереди Хэ Юй обернулся и подколол её:

— Сюй Янь, у тебя амнезия? На прошлой неделе тебя целый урок заставили стоять у доски на литературе.

Сюй Янь бросила на него презрительный взгляд:

— Только ты и умеешь языком чесать.

Хэ Юй пожал плечами.

К ним присоединилась Янь Лэйлэй:

— Сюй Янь, тебе реально не повезло. Рядом с тобой первая в школе, а ты всё равно последняя. Ты просто лентяйка!

Смысл был очевиден.

***

После уроков Сюй Янь потянула Ши Хао, предлагая идти вместе — часть пути домой у них совпадала, и они часто ходили вдвоём.

Но Ши Хао сказала, что сегодня ждёт кого-то.

Сюй Янь удивилась, но не стала расспрашивать и попрощалась, уйдя первой.

Ши Хао ждала Су Луе у входа в школьное здание, внутри вестибюля. Стояла, прислонившись к стене, хрупкая и стройная, с рюкзаком за плечами. Перед ней проходили волны учеников, но знакомой фигуры всё не было. Она уже начала сомневаться — не прошёл ли он мимо.

У неё не было телефона, и она продолжала ждать вслепую.

Когда в школе почти никого не осталось, наконец появился тот самый знакомый силуэт — он хромал, выходя из здания старших классов.

Не знаю, связано ли это с их случайной встречей в кабинете вчера, но Ши Хао боялась, что он спросит о том дне. К счастью, её «дядюшка» оказался тактичным и ничего не спросил.

Даже утром, увидев её, он не выглядел удивлённым.

Трудно было понять его мысли.

Она подбежала к Су Луе и заботливо потянулась, чтобы поддержать его под руку:

— Давай я помогу тебе.

Су Луе, увидев внезапно возникшую перед ним девушку, инстинктивно дёрнул рукой вверх, избегая прикосновения.

Лишь убедившись, что это она, он слегка удивился:

— Ты всё это время здесь ждала?

Ши Хао кивнула:

— Ага.

Су Луе нахмурился:

— Разве я не просил тебя уходить сразу после уроков?

Ши Хао прикусила губу, бросила на него тревожный взгляд и серьёзно ответила:

— Тётя сказала, что я должна тебя поддерживать.

Услышав это, Су Луе приподнял брови. Его ясные глаза вдруг мягко блеснули, и он рассмеялся — беззаботно, почти по-детски:

— Так послушная внучка…

Ши Хао опустила глаза и молча встала рядом, изображая образцовое послушание.

Су Луе добавил:

— Но разве я не твой дядюшка? Почему же ты не слушаешься меня?

Автор примечает:

Начинаю новую историю! Это сладкая романтическая повесть — от школьной скамьи до взрослой жизни. Абсолютно без кровного родства!

Встречайте нашего кокетливого героя!

P.S. Если понравилось — не забудьте добавить в закладки! Люблю вас!

«Дядюшка…»

Ши Хао помолчала.

Да, правильно было бы называть его дядюшкой, но она всё ещё не привыкла к этому обращению. Ведь ещё вчера она открыто презирала его, а сегодня этот же человек вдруг стал её родственником.

Это было чертовски неприятно.

И теперь она должна слушаться его? Она пристально посмотрела на него. Его лицо уже обрело чёткие черты — резкие, выразительные, такие, что сразу бросаются в глаза в толпе.

Выглядел он не намного старше её. Называть его «дядюшкой» и ещё слушаться? Мечтает!

Су Луе заметил, как Ши Хао молчит, не зная, что ответить. Он тихо усмехнулся. Вчера она смотрела на него с откровенным презрением, а сегодня вдруг делает вид послушной девочки.

Больше не желая её смущать — ведь и ему самому было неловко от того, что кто-то почти его возраста зовёт его «дядюшкой» (это делало его старым), — он лениво протянул руку:

— Ладно, поддержи.

Он вёл себя как настоящий барчук, приказывающий слуге.

Ши Хао на мгновение замерла, а потом быстро подхватила его под руку.

Они шли рядом, и Ши Хао, будучи ниже его ростом, краем глаза наблюдала за его лицом. Сегодня он казался немного мягче.

Утром же выглядел так, будто вот-вот ударит её — настроение менялось, как весенняя погода.

Автобус опаздывал, поэтому они пошли пешком.

Утром их привозил Сунь, личный водитель Чжэн Юйхуа. Но Чжэн Юйхуа — настоящая карьеристка, постоянно в разъездах, и Сунь всегда сопровождал её.

По дороге домой они почти не разговаривали. Ши Хао перебирала в голове возможные темы для разговора, но ничего не придумала. Учитывая их прошлые трения, она решила просто молча идти рядом, считая шаги.

Дома их уже ждал обед. Горничная всё приготовила, а младший брат и двоюродная сестрёнка сидели за столом.

Дядя Чэн Цзяхэ читал книгу в гостиной. Увидев их, он тепло помахал:

— Быстрее мойте руки и садитесь за стол. Фэйфэй и Сяо И давно вас ждут.

Ши Хао ответила и пошла в ванную. Выйдя, она заметила, что Су Луе уже сидит за столом.

Она моргнула и уставилась на его руки. Неужели он не помыл их перед едой?

Су Луе почувствовал её взгляд, понял, о чём она думает, и слегка замер:

— Я мыл их на кухне.

А, на кухне…

Чжэн Юйхуа, как обычно, не было дома — она редко обедала с семьёй из-за работы. Ши Хао привыкла и не стала спрашивать.

Младшая сестра Чэн Фэй, сидевшая рядом, тихо спросила:

— Сестрёнка, он тебя не обижает?

— Обижает? — удивилась Ши Хао. — Почему ты так говоришь?

Она бросила взгляд на Су Луе напротив. Он тоже смотрел на неё. Ши Хао чуть отвернулась и едва заметно покачала головой.

Чэн Фэй не поверила:

— Сестра, не бойся. Если он будет тебя обижать, скажи маме. Мой дядюшка больше всего боится её.

Ши Хао улыбнулась. Ведь всего пару дней назад саму Чэн Фэй отчитала тётя, и та даже рта не могла раскрыть.

— А ты сама не боишься тёти?

— …

Чэн Фэй:

— Сестрёнка, не увиливай! Я серьёзно пытаюсь тебе помочь!

Чэн Фэй была на два года младше Ши Хао, училась в седьмом классе вместе с её братом Сяо И. Живая, болтливая и очень разговорчивая.

Чэн Цзяхэ, заметив, как Чэн Фэй шепчется с племянницей и почти не ест, слегка нахмурился:

— Фэйфэй, хватит болтать с сестрой. Ешь. Поговорите после обеда.

— Ладно, — неохотно ответила Чэн Фэй и принялась за еду.

Дядя Чэн Цзяхэ был профессором университета — мягкий, спокойный человек. Ши Хао почти никогда не видела, чтобы он злился. Даже сейчас он лишь слегка нахмурился и сказал что-то вроде «ешьте спокойно».

После обеда, когда горничная убирала со стола, Чэн Цзяхэ позвал Су Луе:

— Как твоя нога? Больно?

Су Луе безразлично усмехнулся:

— Нет.

Чэн Цзяхэ похлопал его по плечу:

— Не злись на сестру. Она просто беспокоится, оставляя тебя одного. В доме удобнее, если что-то понадобится — скажи мне.

Улыбка Су Луе померкла. Он равнодушно кивнул:

— Ага.

Чэн Цзяхэ ушёл в кабинет.

Чэн Фэй утащила Ши Хао в свою комнату. В гостиной остался только Сяо И, делающий уроки.

Мальчик поднял глаза на незнакомого парня. Утром сестра сказала, что это новый дядюшка.

Он колебался, но всё же произнёс:

— Дядюшка?

Су Луе обернулся. Перед ним стоял мальчик лет одиннадцати–двенадцати, с большими чёрными глазами, полными любопытства.

Его спокойная манера держаться напоминала кого-то другого.

Су Луе тихо ответил и, не зная, чем заняться, подошёл ближе:

— Ты Сяо И?

— Ага.

— В каком классе?

Сяо И показал один палец:

— В седьмом.

Су Луе взглянул на его форму:

— В одной школе с Чэн Фэй?

Сяо И кивнул. Он сидел тихо и аккуратно — именно такой ученик нравится учителям.

Глядя на него, Су Луе вспомнил, как Ши Хао ждала его после уроков — такая же послушная и серьёзная.

Он тихо рассмеялся.

Хотя он знал, что, скорее всего, она притворяется, но даже в этом притворстве было что-то трогательно знакомое — и это забавляло его.

***

В комнате Ши Хао Чэн Фэй вернулась к прежней теме:

— Сестрёнка, держись подальше от моего дядюшки.

Ши Хао удивилась:

— Почему? Он же только что приехал. Откуда у тебя такая неприязнь?

Она выкладывала учебники из рюкзака, собираясь немного почитать перед сном. Стол был завален книгами, и она начала приводить его в порядок, слушая сестру.

Чэн Фэй почесала голову:

— Не то чтобы ненавижу… Скорее, очень не люблю! Он раньше снимал квартиру и почти не жил с нами. Мама заставила его переехать домой, только когда узнала, что у него сломана нога.

Вспомнив вчерашнее поведение Су Луе в кабинете, Ши Хао спросила:

— Он часто дерётся?

Чэн Фэй почесала затылок:

— Не знаю… Но многие его боятся.

Боятся? Утром она тоже его побаивалась.

Ши Хао:

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/2559/281241