Готовый перевод The Demon Who Wants to Kill Me / Демон, который жаждал моей смерти: Глава 16

Хэ Янь выпрямился и холодно бросил:

— Тебе лучше не совать нос в чужие дела!

Сказав это, Хэ Янь повернулся и зашагал прочь. Но когда он почти дошел до выхода, сзади снова раздался голос:

— Ли Вэнь по природе своей добр и совершенно на тебя не похож. Вы из разных миров — люди и призраки. Если вы и дальше будете так путаться, в конце концов оба пострадаете. Я советую тебе оставить Ли Вэня в покое, иначе ты рано или поздно пожалеешь об этом.

— Смешно, — Хэ Янь счел это забавным. Он обернулся и посмотрел на Старца Цзэна жутким, пронзительным взглядом. — Я никогда не делаю того, о чем пришлось бы жалеть. А вот ты предсказываешь из рук вон плохо. Не лучше ли тебе завязать с этим и спокойно встретить старость, пока окончательно не испортил себе репутацию?

Закончив говорить, Хэ Янь мгновенно растворился прямо в комнате.

Старец Цзэн невольно тяжело вздохнул.

Хотя он принадлежал к роду потомственных предсказателей и мог заранее узнать направление судьбы, изменить ее окончательный итог было не в его силах.

Судьба предопределена небесами, и с самого рождения ее не могут изменить ни призраки, ни боги.

Сказанного было достаточно, но он оказался бессилен. Похоже, этому человеку и этому призраку было суждено запутаться в кармических сетях раз и навсегда.

Уже стемнело, когда Ли Вэнь сел на междугородний автобус, отправляющийся обратно в город.

Поскольку в деревню Шаньяо обычно приезжали на личных автомобилях, в автобусе народу было немного. Возможно, все просто устали, поэтому в салоне царила тишина, и почти никто не разговаривал.

Ли Вэнь сидел на самом последнем месте и уже ощущал тяжелую давящую атмосферу рядом с собой. Подумав немного, он все же повернулся и тихо спросил:

— Что в конце концов сказал Старец Цзэн? Вы что, поссорились?

Хэ Янь помрачнел:

— Нет.

— Тогда почему ты не хочешь рассказать мне, что он нагадал? Узнал он хоть что-нибудь? Ли Вэнь жаждал узнать ответ — с того самого момента, как они вышли из комнаты. Но Хэ Янь все это время хранил угрюмое молчание и не произносил ни слова.

— Ничего. Он просто шарлатан.

Ли Вэнь верил этому с трудом:

— Не может быть. Старец Цзэн очень силен. Мы уже встречались раньше, и тогда он предсказал, что я встречу тебя. Он наверняка что-то тебе сказал, иначе незачем было выгонять меня из комнаты!

Хэ Янь помрачнел еще сильнее, в упор глядя на Ли Вэня, и чеканил каждое слово:

— Я же сказал: ничего. Ты веришь ему или мне?

Заметив странное выражение лица Хэ Яня, Ли Вэнь на мгновение замер, а затем поспешно и услужливо произнес:

— Тебе, тебе... Ничего — так ничего.

Сколько бы сомнений ни роилось в его сердце, Ли Вэнь больше не смел ни о чем расспрашивать и был вынужден отвернуться, глядя на пейзаж за окном.

Мелькающие мимо машины, постепенно оживающие улицы и яркий свет луны вдалеке.

Усталость двух дней и недосып прошлой ночи дали о себе знать: Ли Вэнь сам не заметил, как закрыл глаза. Однако голова упиралась в холодное и твердое стекло, устроиться было крайне неудобно, и Ли Вэнь в полусне начал ерзать, пытаясь сменить позу, пока наконец не нашел подходящее положение и не прислонился.

Мм, так даже вполне удобно.

В этот момент Хэ Янь, который тоже закрыл глаза в надежде отдохнуть, вдруг почувствовал, как его плечо отяжелело.

Он повернул голову и увидел, что Ли Вэнь примостился у него на плече.

— Ли Вэнь! — Хэ Янь тут же поднял руку и оттолкнул голову Ли Вэня.

Не успев погрузиться в глубокий сон, Ли Вэнь сонный и растерянный открыл глаза. Заметив позу Хэ Яня, он сообразил, в чем дело, и торопливо забормотал:

— Прости, прости.

С этими словами он еще немного сдвинулся к окну, прислонился к раме и мгновенно провалился в сон.

Через несколько минут плечо снова отяжелело.

— Ли Вэнь... — сквозь зубы процедил Хэ Янь, не открывая глаз.

Но Ли Вэнь продолжал спать безмятежно и неподвижно. Хэ Янь открыл глаза и по привычке оттолкнул голову Ли Вэня к самому окну, однако та качнулась по кругу и снова рухнула Хэ Яню на плечо.

Потеряв всякое терпение, Хэ Янь попросту исчез в воздухе.

Лишившись опоры, Ли Вэнь резко завалился набок и от испуга мгновенно проснулся. Он схватился за грудь, пытаясь унять сердцебиение, и огляделся по сторонам.

Мм? А где Хэ Янь? Инстинктивно обведя взглядом всё вокруг, он понял, что от Хэ Яня не осталось и следа.

Ли Вэнь был настолько изнурен, что ему не хотелось даже пытаться разыскать пропавшего — этот призрак вечно появлялся и исчезал бесследно.

Ли Вэнь снова поудобнее устроился, склонив голову на спинку сиденья, и попытался уснуть.

Через минуту его голова свесилась набок, а вслед за ней повалилось и все тело.

В этот миг из ниоткуда возник чьей-то силуэт, и голова Ли Вэня надежно оперлась о плечо Хэ Яня.

Хэ Янь сидел со скрещенными на груди руками, с каменным лицом глядя перед собой, терзаемый смешанными чувствами досады и раздражения из-за собственной необъяснимой уступчивости.

А Ли Вэнь, наконец обретя опору, почувствовал себя невероятно комфортно и тут же погрузился в глубокий сон, во сне бессознательно потеревшись щекой о плечо Хэ Яня.

Тело Хэ Яня мгновенно оцепенело, и он медленно повернул голову к Ли Вэню.

Мягкие пряди волос на макушке Ли Вэня едва коснулись его щеки, и с этого ракурса отлично были видны густые и длинные ресницы юноши, а чуть ниже — влажные, розоватые губы.

Ли Вэнь снова потерся о плечо, и волосы защекотали губы — ощущения были странными, покалывающими и щекотливыми, а знакомый сладковатый аромат одновременно заполнил воздух.

Непонятно почему, но Ли Вэнь сейчас казался ему послушным спящим котенком...

Хэ Янь так и замер, вглядываясь в него, и сам не заметил, как ушел в себя.

Глава 12. Призрачный Лекарь

В последующие дни из-за подгонявших сроков новых проектов Ли Вэнь снова погрузился в сущий ад бесконечных сверхурочных.

Ближе к полуночи следующего дня Ли Вэнь наконец вернулся домой.

Стоило ему открыть дверь и зажечь свет, как он увидел Хэ Яня, который размахивал дразнилкой для кошек. Цзюйцзы, приподнявшись на передних лапах, сосредоточенно и увлеченно пыталась лапой зацепить перья.

Волоча за собой ноги от усталости, Ли Вэнь рухнул на диван, будучи не в силах вымолвить ни слова.

Цзюйцзы тут же бросила дразнилку, вскочила на диван и начала тереться о грудь Ли Вэня. Тот обнял кошку и завалился набок, всем своим видом изображая полуживое существо.

— Я уж думал, ты где-то на дороге отдал концы.

— Сам я жив, но моя душа уже умерла, — неподвижно лежа на диване, издал слабый, полный боли стон Ли Вэнь.

Хэ Янь цыкнул языком:

— Завтра ведь суббота, наконец-то отдохнешь.

— Нет! Придется работать сверхурочно! — взвыл Ли Вэнь. — Выходной только в воскресенье!

Он прижал к себе Цзюйцзы и зарылся лицом в ее шерстку, скорбно причитая:

— Цзюйцзы, Цзюйцзы, в следующей жизни умоляю тебя, не рождайся человеком, это слишком тяжело. Лучше будь маленьким котиком, а я постараюсь тоже переродиться котенком, и мы снова станем лучшими друзьями.

Цзюйцзы поскребла лапкой воротник Ли Вэня и тихо замяукала, словно давая согласие.

Хэ Янь молча наблюдал за этим помешательством, а затем легко приподнял бровь:

— Может, ну его, это перерождение? Стань призраком и следуй за мной — разве это не проще и свободнее, чем быть человеком или кошкой?

Ли Вэнь испуганно выдохнул, повернулся и, столкнувшись с искушающим взглядом Хэ Яня, невольно отпрянул назад:

— Не надо... Если я стану творить зло вместе с тобой, моя совесть не найдет покоя.

Улыбка застыла на лице Хэ Яня, он холодно фыркнул, решив, что объяснять что-либо бессмысленно.

— Ты у нас, погляжу, праведник. Впрочем, лучше подумай о том, как спасти собственную шкуру. Сейчас дело не сдвинулось ни на йоту, и если будешь тянуть и дальше, боюсь, следующего рассвета ты уже не увидишь.

Ли Вэнь переменился в лице и с театральным отчаянием закинул голову назад, ударившись затылком о спинку дивана:

— У меня нет ни единой зацепки! Я испробовал абсолютно всё, правда! Больше я ничего не могу сделать, я же самый обычный человек!

Хэ Янь нахмурился:

— Ты рехнулся?

Ли Вэнь простонал голосом смертника:

— Я рехнулся уже давно! Завтра же пойду в больницу лечиться... Ой!

Он вдруг резко повернулся к Хэ Яню:

— Точно! Самый прямой способ избавиться от амнезии — обратиться к врачу!

Встрепенувшись от возбуждения, Ли Вэнь подался вперед:

— А среди ваших Иньских Призраков есть врачи?

Хэ Янь на секунду замер, задумчиво припоминая:

— Вроде бы есть. Но я сам его никогда не видел.

Глаза Ли Вэня засияли:

— Значит, существуют! Надо сходить, вдруг поможет!

В воскресенье вечером Ли Вэнь вслед за Хэ Янем подошел к вывеске Клиники китайской медицины.

Место было глухим: старый район, примыкающий к окраине деревни. Вокруг ютились лишь малолюдные кустарные мастерские, художественные студии да мебельные магазины.

Приближалась полночь, кругом не было ни души, лишь тускло горели уличные фонари. Остальные лавки давно закрылись, и только перед этой клиникой по-прежнему покачивались два красных фонаря.

— Почему нельзя было прийти днем? — Ли Вэнь неотступно следовал по пятам за Хэ Янем, чувствуя, как от жутковатой атмосферы вокруг леденеет в груди.

— Я навел справки: в Мире Иньских Призраков есть лишь один Призрачный Лекарь. Он наполовину человек, наполовину призрак, бессмертный и неуничтожимый. Он держит эту клинику: днем лечит людей, а по ночам — призраков. Принимать обитателей Мира Иньских Призраков он начинает только после заката.

— А? — Ли Вэнь невольно понизил голос до шепота. — Наполовину человек, наполовину призрак? Это как?

— Выглядит как обычный человек, но обладает повадками призрака.

— Повадками призрака... — сердце Ли Вэня испуганно ёкнуло, и он боязливо уточнил: — Он что, тоже ест... людей?

Хэ Янь бросил на Ли Вэня косой взгляд и, заметив его дрожащий, перепуганный вид, намеренно растянул губы в усмешке, обнажив белые зубы:

— Ага. Он же бессмертный, и людей сожрал куда больше меня, даже не знаю во сколько раз.

В воображении Ли Вэня тут же нарисовалась жуткая, кошмарная картина.

В темноте на самом краю дороги мерцает зловещий зеленый свет, сопровождаемый непрерывным хрустом чего-то разгрызаемого на части.

Ли Вэнь медленно приближался и в этот момент разглядел под придорожными кустами какую-то фигуру. Человек со спутанными седыми волосами и торчащими костями сидел, скрючившись на земле, и яростно что-то пожирал.

Ли Вэнь похолодел от ужаса и уже хотел повернуться и бежать.

Фигура словно почувствовала чье-то присутствие — жевание резко прекратилось, и сгорбленный силуэт медленно повернул голову.

Ли Вэнь замер на месте, дыхание перехватило, он боялся даже шелохнуться.

Голова медленно разворачивалась, являя миру окровавленный рот, увлеченно терзающий куски плоти, и пару зеленых глаз, проступавших даже сквозь копну волос — жутких, ввалившихся, словно голодная до безумия ядовитая змея, выжидающая жертву прямо на пороге. От этого зрелища волосы вставали дыбом.

...

Образ в голове был до боли четким, и Ли Вэнь от страха покрылся ледяным потом, инстинктивно вцепившись в рукав Хэ Яня и прижавшись к нему.

Рядом внезапно разлилось тепло человеческого тела, обдавшее неожиданным жгучащим жаром. Рука, тянувшаяся постучать в дверь, замерла, и Хэ Янь тут же резко повернулся к нему:

— Отпусти! Держись подальше!

После стольких явных знаков отталкивания даже самый тугодумный Ли Вэнь понял бы: Хэ Янь терпеть не может, когда к нему прикасаются, и даже малейший физический контакт для него неприемлем.

Ли Вэнь поспешно разжал пальцы, но от страха всё равно не осмелился отходить слишком далеко от Хэ Яня и лишь отступил на крошечный шаг назад.

http://bllate.org/book/25589/3051880