Готовый перевод The Demon Who Wants to Kill Me / Демон, который жаждал моей смерти: Глава 5

Ли Вэнь на мгновение замер, и всё его тело разом оцепенело.

— Я же говорил не пытаться сбежать, почему ты такой непослушный?

Леденящий тон сочился смертоносной угрозой. В один миг у Ли Вэня волоски встали дыбом по всему телу.

— Я же сказал: на край света за тобой пойду, всё равно не сбежишь.

Ли Вэнь окаменел, превратившись в изваяние посреди ледяного бурана, и полностью утратил тепло.

Глядя на дрожащие ресницы Ли Вэня и его застывшее от ужаса лицо, Хэ Янь легко цыкнул и, продолжая запугивать с нарастающим нетерпением, бросил:

— Последних слов не будет? Нет — тогда я берусь за дело.

— Есть, есть, я, я… — Ли Вэнь в упор смотрел на входную дверь, язык его заплетался, а в голове царила абсолютно пустая и растерянная муть.

Потеряв терпение, Хэ Янь схватил Ли Вэня за горло и силой развернул к себе.

Тут Хэ Янь опешил: глаза Ли Вэня покраснели и намокли, а по щекам непрерывно катились слёзы.

Сжав кулаки, Ли Вэнь собрал всю оставшуюся отвагу, заглянул в глаза Хэ Яню и, дрожа, взмолился:

— Есть, да, я… не мог бы ты дать мне ещё один день? Если я умру, мой кот снова станет бездомным. Можно я сначала найду ему новых хозяев? Я… я не стану затягивать, умоляю тебя, я правда очень прошу! Это моя единственная просьба.

Хэ Янь настиг его прямо на пороге дома, и Ли Вэнь понял, что бежать больше некуда. Он уже смирился с неизбежной гибелью, а потому перестал сопротивляться и вымаливать пощаду.

Его родители давно умерли, близких друзей не было, так что душа у него ни о ком особенно не болела — тревогу вызывал лишь любимый кот.

Пожалуй, привязанность к питомцу и страх оставить его пересилили ужас перед собственной смертью. Раз исход предрешён, почему бы не сделать отчаянную попытку? Глядишь, удастся выбить для своего Цзюйцзы счастливый конец.

Стиснув зубы и превозмогая дрожь от страха, Ли Вэнь с горькой мольбой смотрел на Хэ Яня, а слёзы всё капали и капали.

Хэ Яня это мгновенно взбесило.

Уважения заслуживали лишь стойкость и несгибаемость, слабость же и уступчивость никогда не стоили внимания.

Жалкие, уязвимые выражения лиц никогда не вызывали в нём сочувствия — напротив, лишь усиливали отвращение.

— Чего ревёшь?! — Хэ Янь разжал пальцы на горле Ли Вэня, резко отпрянул назад и уселся на краю кровати.

Ли Вэнь опустил голову и не удержался от внутреннего ворчания: человек вообще-то умирать собрался, а поплакать даже не дают?

Пока он терзал себя в страхе и тоске, внезапно раздался голос этого злобного призрака:

— Я ведь не говорил, что непременно убью тебя.

Ли Вэнь резко поднял голову, ошеломленно моргнув, и усомнился, не послышалось ли ему:

— Н-не убьёшь?

— Что, так сильно жить надоело? — Хэ Янь закинул ногу на ногу и поднял взгляд на Ли Вэня.

Ли Вэнь в восторге вылупил глаза:

— Нет-нет! Я хочу жить!

— Я ещё не договорил. Могу и не убивать, но у меня есть условие.

— Хорошо-хорошо-хорошо! Какое угодно условие выполню! Хоть волами пахать заставь, хоть лошадью, только не убивай! — в порыве чувств Ли Вэнь подался вперед, но ноги у него подогнулись, и он едва не рухнул на колени прямо на месте, готовый отвесить Хэ Яню поклон в знак благодарности за спасение жизни.

Вернуться из пасти смерти! Спастись на самом краю! За мрачным тупиком вновь открылась дорога! Настоящее чудо посреди гибели, небеса оставили выход! Ли Вэнь переполнял неукротимый восторг.

Но стоило ему сделать хотя бы шаг к Хэ Яню, как ледяной, волчий взгляд последнего заставил его замереть на месте.

— Т-ты говори… какое условие?

Ли Вэнь опасливо всматривался в лицо Хэ Яня, до смерти боясь вызвать его гнев и снова навлечь на себя смерть.

— Первое: послушание. Что я велю — то и делаешь. Справишься?

Ли Вэнь тяжело кивнул:

— Справлюсь.

Тут же сообразив что-то, он торопливо добавил:

— Но убивать… я не стану…

Выражение лица Хэ Яня было до того страшным, что голос Ли Вэня постепенно затих.

— Ты? Тупица до мозга костей, не переоценивай себя…

Готова Ли Вэня опустилась ещё ниже.

— Второе: помоги мне вернуть память. Чем быстрее, тем лучше.

— А, зач… — вопрос застрял на полпути; заметив нетерпеливый взгляд Хэ Яня, Ли Вэнь поспешно проглотил его.

Однако в мыслях крутилось недоумённое: он что, потерял память? Разве призраки тоже теряют память? Но главное — Ли Вэнь и сам во всём этом ни черта не смыслил…

— А… если я не помогу тебе вернуть память?

Лицо Хэ Яня помрачнело:

— Тогда жди смерти.

Встретившись с его налитыми кровью мрачными глазами, Ли Вэнь на секунду онемел и даже забыл дышать.

В следующее мгновение фигура перед ним бесследно растворилась.

Ли Вэнь шумно выдохнул и без сил осел на пол.

Пережив за столь короткое время невероятные качели из надежд и отчаяния, он чувствовал себя смертельно уставшим. Вдруг вспомнив о Цзюйцзы, Ли Вэнь поспешно толкнул дверь и вышел в прихожую. Подняв голову, он в ужасе испустил громкий вопль:

— Т-ты…

Вернувшийся Хэ Янь навис над ним и зловеще протянул:

— Третье: никаких побегов! Осмелишься сбежать ещё раз — сдеру шкуру, вытяну жилы и брошу в море на съедение рыбам!

Ли Вэнь перепугался до полусмерти и замахал руками:

— Больше не буду! Клянусь, никогда больше!

В тот же миг силуэт окончательно исчез.

Но Ли Вэнь по-прежнему стоял столбом. Он не смел шевельнуться, боялся даже вздохнуть, а глаза его медленно-медленно вращались… Прошла минута, вокруг стояла мёртвая тишина… На этот раз точно ушёл?

Медленно повернув голову и убедившись, что вокруг пусто, Ли Вэнь наконец позволил себе расслабиться.

Он торопливо включил свет и принялся шарить по всей квартире в поисках кота.

— Цзюйцзы, Цзюйцзы… Злой призрак ушёл, больше не страшно, не бойся, выходи…

В дверях отдела пропускной системы Ли Вэнь с тёмными кругами под глазами поплёлся к своему рабочему месту, но дорогу ему преградила вытянутая рука.

— Ли Вэнь, я вчера с друзьями ходила в тот самый популярный в соцсетях ресторан! Народу — тьма тьмыщая, я полтора часа в очереди простояла! …Эй? Что с тобой? Чего лицо такое зелёное?

Эту миловидную девушку с короткой стрижкой до мочек ушей звали Ци Сюань. Они с Ли Вэнем учились в одной старшей школе, хоть и в разных университетах. Тогда их общение было самым обычным, но после выпуска волей случая они устроились в одну и ту же компанию в один отдел. Со временем они сблизились и стали хорошими друзьями.

Ци Сюань была красива, обладала живым и открытым характером. В их удушливой обстановке, где целыми днями приходилось возиться с кодом, она казалась ярким, прекрасным подсолнухом, привносившим немало радости в скучные и утомительные будни.

— Вчера ночью не выспался? — не дожидаясь ответа, допытывалась Ци Сюань.

— Ага, ни минуты не сомкнул глаз.

Ли Вэнь шагнул вперёд и опустился за свой рабочий стол.

Лёжа у изголовья кровати с включенным ночником, он невероятно долго пытался заставить себя уснуть, но стоило только провалиться в сон, как привиделся Хэ Янь, который свирепой физиономией душит его за горло.

Ли Вэнь в ужасе подорвался. Хоть он и понимал, что это был лишь сон, липкий страх намертво въелся в каждую пору. Тревога не отпускала, сердце колотилось, он ворочался из стороны в сторону и в итоге прободрствовал всю ночь.

— Бессонница? Ты часом не вспомнил опять… — Ци Сюань поднялась со стула, повернулась к Ли Вэню и окинула его полным тревоги взглядом.

— Нет.

Ли Вэнь снял с плеч рюкзак и поднял глаза на Ци Сюань.

— Ци Сюань, скажи, если кто-то просит помочь ему вернуть память, что тут поделаешь?

Ци Сюань моргнула:

— Потерял память?

Ли Вэнь нахмурился и задумчиво протянул:

— Похоже на то.

Странности какие-то, говорит загадками… Ци Сюань пристально посмотрела на Ли Вэня и вдруг многозначительно усмехнулась:

— Кто же это? Ты что, подобрал на улице какую-то амнезийную красотку?

Бросив взгляд на эту яростную поклонницу романов, Ли Вэнь вздохнул:

— Меньше читай свои любовные романчики.

Ци Сюань:

— Тогда с чего это ты вдруг спрашиваешь?

Ли Вэнь опустил глаза, пряча смущение:

— Да так, наткнулся в сети на пост. Писали: мол, просыпаешься в незнакомом городе, память отшибло, никого вокруг не знаешь — и как тогда восстанавливать воспоминания? Довольно занятно, все в комментариях обсуждали.

Ци Сюань:

— Вот оно как… Ну, я думаю, сначала надо обратиться в полицию, установить личность, разыскать семью и друзей, а потом пусть родные потихоньку водят его по старым местам, чтобы память вернулась. Наверное, это самый эффективный способ?

— И правда, но…

В конце концов Ли Вэнь ничего больше не сказал и лишь молча тяжело вздохнул.

Потому что помогать ему предстояло вовсе не обычному человеку, а злому призраку. Обратиться в полицию? Теперь даже мольбы к Небесному Владыке не помогут — эта нечисть вцепилась в него мёртвой хваткой.

Наконец он вернулся домой. Едва повернув выключатель и приготовившись шаргнуть в прихожую, он внезапно замер на пороге.

Сидящий на диване в гостиной злой призрак холодно бросил:

— Выключи свет.

Кадык Ли Вэня судорожно дёрнулся, и он послушно щёлкнул выключателем.

Плотные шторы не пропускали ни луча, и вокруг тут же воцарилась непроглядная тьма — не было видно ровным счётом ничего. Лишь зловещие, подобные блуждающим огонькам глаза Хэ Яня пробирали до мурашек в темноте.

Ли Вэня тут же бросило в холодный пот — то ли от боязни темноты, то ли от страха перед призраком.

— Подойди.

Голос раздался из темноты.

Достав телефон и подсвечивая себе экраном, Ли Вэнь на ощупь осторожно двинулся вперёд.

Наконец он остановился, ухватившись за стену у прохода:

— Т-ты… зачем пожаловал?

— Где ты был? — не отвечая на вопрос, холодно бросил Хэ Янь.

— На работе… я только что со смены.

Голос Ли Вэня слегка дрожал — вокруг стояла такая темнота, будто он шагал по краю горного обрыва и в любой момент мог сорваться в пропасть.

— Ну и как, что там насчёт моего дела? Узнал что-нибудь?

— Я… я всё ещё думаю…

В ушах Ли Вэню чудился шуршащий стрёкот цикад и заунывный свист ветра, а по телу побежали ледяные мурашки.

— Всё ещё думаешь? Жить надоело, решил умереть побыстрее?

Уловив в словах угрозу и холод, Ли Вэнь вжался пальцами в стену и торопливо затараторил:

— Н-нет… просто я ничегошеньки не знаю о твоем прошлом… Я… я понятия не имею, с чего начать поиски…

Наконец заметив, что с Ли Вэнем творится что-то неладное, Хэ Янь нахмурился:

— Ты…

Невыносимый дискомфорт заставил Ли Вэня набраться смелости и произнести:

— Очень темно… Можно включить хотя бы маленький светильник? Тот, что на журнальном столике…

Во тьме на него смотрели круглые, влажные глаза Ли Вэня, в которых читались испуг и жалкая мольба.

Хэ Янь отвёл взгляд и презрительно фыркнул:

— Боишься темноты? Какая морока.

Заметив, что хоть Хэ Янь и сыплет презрительными насмешками, но прямого отказа не последовало, Ли Вэнь поспешил к журнальному столику в гостиной. Присев на корточки и подсвечивая экраном телефона, он нащупал шнурок настольной лампы и слегка потянул за него — комнату залил мягкий, тёплый свет.

http://bllate.org/book/25589/3051869