Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 14

— Майор сейчас у себя в комнате, она переведена в режим блокировки наблюдения, я не могу знать, чем он занимается, — доложила Сяо На.

Цзян Мяо разочарованно протянула:

— Не готовит, что ли?

И зачем только она ушла так рано? Весь день в компании она только и думала о том, будет ли Янь Хэ готовить ужин. Мысли об этом не давали ей покоя.

— В данный момент — нет, — честно ответила Сяо На.

Впрочем, она сама виновата, что размечталась. Даже госпожа Чжан Я, мастер кулинарного искусства, вставала к плите всего два-три раза в неделю. Неужели она всерьез надеялась, что майор Янь будет готовить каждый день только потому, что один раз поела домашней еды?

Эх.

— Ладно, — с легкой грустью сказала Цзян Мяо. — Тогда передай ему: я сегодня освободилась пораньше, недалеко от Садов Найса есть неплохой ресторан, ехать меньше десяти минут. Спроси, не хочет ли он сходить туда и что-нибудь попробовать.

— Слушаюсь, доктор.

Янь Хэ в это время сидел в своей комнате и приводил в порядок видеодневники, забивавшие жесткий диск.

— В этот раз на соревнованиях одиночек действительно было несколько сильных бойцов, но большинство не представляют угрозы. Я просмотрел списки: Толи Павеч, Ликеркедак Кэри, Фэнни Уайт и старый Ян — все знакомые лица. О, девочка из Седьмой армии, Ялишань, неплоха, точно войдет в тройку.

— Лафу, бедолага, получил шальной пулей в глаз. Даже не знаю, повезло ему или нет. Ладно, считай, повезло — по крайней мере, выжил. Но повреждение мозга серьезное, координация движений нарушена, придется уходить в отставку.

— Девушка, с которой я ходил на свидание вчера, неплоха. Ее зовут Синтия. ИИ, внеси ее номер в мою адресную книгу, группа: Женщины.

— Посмотрите, что мне удалось добыть на этой охоте! Снежный громовой зверь — нечастая добыча. Этот трофей побьет мой прошлый рекорд.

Янь Хэ ускорил воспроизведение, просматривая сразу несколько окон, и методично разбирал накопленные записи. Он начал смотреть их еще по пути на столичную планету, но видео было слишком много, закончить не удалось. Да и невозможно просмотреть всё — он отбирал только то, что было помечено как важное.

Сяо На передала приглашение Цзян Мяо. Выслушав ее, Янь Хэ закрыл все видеодневники и, ничего не ответив ИИ, сам позвонил Цзян Мяо.

Соединение установилось мгновенно.

— Майор? — на экране появилось лицо Цзян Мяо, нежное, с розовым румянцем на щеках.

— Доктор, — произнес Янь Хэ. — Сегодня вы рано закончили?

— Ха-ха, до дедлайна еще далеко, а я вспомнила, что дома меня ждешь ты, вот и решила вернуться пораньше. Слушай, тот ресторан…

— Доктор, возвращайтесь домой ужинать, я приготовлю, — перебил ее Янь Хэ. — Утром я говорил, что хочу начать ваш план реабилитации сегодня. После еды не рекомендуется заниматься интенсивными нагрузками, так что, как придете, сначала час тренировки, а потом ужин.

— А? Ну… хорошо! — на лице доктора отразилось удивление, переходящее в восторг.

Чему она так радуется?

Завершив вызов, Янь Хэ потер подбородок и сказал:

— Сяо На, передай доктору, что ребрышки уже томятся на плите.

— Слушаюсь, майор.

— Что? Ты же только что сказала, что майор не готовит! — глаза Цзян Мяо округлились.

Сяо На ответила с присущей машинам прямотой:

— На момент вашего запроса майор действительно находился в своей комнате и не занимался приготовлением пищи.

Но ребрышки-то поставили на медленный огонь еще днем, просто доктор не спрашивала, есть ли в кухне что-то, что уже готовится.

Цзян Мяо потерла виски.

— Сяо На, — отдала она команду, — впредь связывай вопросы о том, готовит ли майор, с наличием еды на кухне.

— Слушаюсь, доктор, — спустя мгновение отозвалась та. — Связано.

Янь Хэ резал овощи на кухне. Поскольку жарка еще не началась и дыма не было, он оставил дверь открытой.

Едва Сяо На успела произнести: Доктор Цзян уже у порога, как Янь Хэ услышал из прихожей звонкий, радостный голос:

— Я вернулась!

В ее тоне звучало такое воодушевление, словно возвращение домой было для нее самым желанным событием.

Рука Янь Хэ, державшая нож, невольно дрогнула, а взгляд, устремленный на разделочную доску, смягчился.

Цзян Мяо влетела на кухню, заглянула внутрь и воскликнула:

— Ого, ты… сам режешь овощи?

Даже госпожа Чжан Я, готовя еду, использовала полуфабрикаты из кулинарного автомата — все овощи были уже вымыты и нарезаны поставщиками, ей оставалось только закинуть их в кастрюлю и приправить по вкусу.

Янь Хэ же использовал совершенно старомодный метод — он орудовал разделочной доской и кухонным ножом, вручную обрабатывая свежие овощи.

Можно сказать, в духе глубокой старины.

Доктор Цзян всегда была напряжена при первой встрече, но в процессе разговора незаметно теряла бдительность, становясь более эмоциональной и живой.

Ее выражение лица — удивленное, радостное и восхищенное — заставило Янь Хэ задержать на ней взгляд чуть дольше, чем следовало.

— У вас на кухне отличный набор инструментов, было бы жаль ими не пользоваться, — сказал он. — К тому же, я все равно в отпуске.

И правда! Если бы он не напомнил, Цзян Мяо бы совсем забыла, что готовка здесь — не повинность, а удовольствие.

— Тогда мне… что делать? — спросила она, указывая на кончик собственного носа.

— Сяо На, покажи доктору скорректированный план тренировок, — приказал Янь Хэ.

Перед Цзян Мяо развернулся голографический экран. Новый план казался… немного легче предыдущего?

Цзян Мяо, будучи чувствительной к цифрам, с одного взгляда оценила, насколько снизилась нагрузка по сравнению со вчерашним днем.

Это… он сделал специально, пожалев ее, такую неспортивную? Цзян Мяо была до глубины души тронута собственными догадками.

Дитя, посмотри на отца, какой же он нежный человек!

— ? — Янь Хэ снова посмотрел на нее. — Все предельно ясно, верно? Следуйте этому плану, если что-то непонятно — спрашивайте Сяо На. Я загрузил ей шаблон тренировок.

— Хорошо! Сейчас же приступлю! — Цзян Мяо сжала кулаки и помчалась в комнату переодеваться.

Янь Хэ:

— …Хотя здоровье ее пока оставляет желать лучшего, такая энергия не может не радовать.

Такая девушка станет матерью твоего ребенка — что еще нужно для счастья?

Янь Хэ опустил взгляд на разделочную доску. Его нож двигался так быстро, что его почти не было видно, овощи превращались в тончайшую соломку, и каждая полоска была почти идентичной толщины.

Цзян Мяо чуть не выбилась из сил.

Все ее фантазии о том, как мужчина с крепкими мускулами будет направлять ее движения, так и остались фантазиями — Янь Хэ готовил на кухне, а в зале она обливалась потом в одиночестве.

— Доктор, амплитуда этого движения меньше нормы на 13%, продолжайте. 9%, 2%, хорошо, теперь правильно, — Сяо На строго следовала стандартам, загруженным Янь Хэ.

Цзян Мяо:

— …У-у-у!

Хотя она и ныла целый час, все требования Янь Хэ она выполнила. Интенсивность была выше ее привычных тренировок, но вполне посильной. Конечно, она устала, было тяжело, но Янь Хэ точно рассчитал предел ее возможностей.

Это был тот самый барьер: если полениться — не справишься, но если стиснуть зубы и проявить немного воли — преодолеешь.

Янь Хэ готовил ужин, время от времени поглядывая на экран, который светился перед ним. По мере того как Цзян Мяо двигалась в зале, данные мониторинга ритмично пульсировали.

Иногда они замирали, но вскоре снова ускорялись, догоняя норму.

Янь Хэ легко мог представить, как она останавливается в зале, тяжело дыша, а потом, отдышавшись, бросается наверстывать упущенное.

Уголки его губ невольно поползли вверх.

Когда раздался финальный сигнал — словно гонг на боксерском ринге, возвещающий о завершении программы, Цзян Мяо просто рухнула на пол.

Она была мокрой насквозь, будто ее вытащили из воды.

— Доктор, майор просит вас принять душ, скоро ужин.

— Х-хорошо… — Доктор Цзян с трудом поднялась на ноги. — Передай ему, я быстро.

Когда Цзян Мяо, приняв душ, села за обеденный стол, ее икры все еще подрагивали.

Разумеется, она не могла этого показать.

— Перед сном примите расслабляющую ванну с массажем, — посоветовал Янь Хэ. — Мышцы расслабятся, завтра будет легче.

Цзян Мяо держалась из последних сил:

— Я в порядке. Хоть интенсивность и была выше обычной, не могу сказать, что я прямо-таки вымотана.

— М-м, — майор Янь остался невозмутим. — Я слышал ваши стоны. Если мышцы болят, можно воспользоваться мазью с замедленным высвобождением.

— Э? Я не сто… — Цзян Мяо осеклась, едва не прикусив язык. — !!!

Она не стонала, она просто ныла!

Он подслушивал!

Сяо На!

Сяо На вела круглосуточное наблюдение за всем домом.

На самом деле, было ли включено устройство блокировки Янь Хэ или нет — не имело значения. В настройках Цзян Мяо две спальни и все ванные комнаты были исключены из зоны наблюдения — она не была вуайеристом.

Но все остальные помещения, включая гостиную, столовую, многофункциональную комнату, спортзал и кухню, входили в зону контроля Сяо На. Янь Хэ, получивший права сожителя, конечно, мог просматривать записи из спортзала.

Нет, нет, проблема не в этом. Проблема в том, что во время тренировки ее рот не закрывался!

— А-а-а, как же болят мышцы живота!

— У-у-у, я больше не могу!

— О-о-о, интересно, что там майор готовит на ужин?

Майор Янь, положив одну руку на стол, невозмутимо и как нечто само собой разумеющееся произнес:

— Я готовил, а человек не может раздвоиться. Конечно, мне пришлось прислушиваться, чтобы вы не сачковали.

— В конце концов, мы боремся за общую цель.

— Верно, доктор?

Все, что он сказал, было правдой.

Но почему уголки его губ приподняты?

Почему в его взгляде читается такая насмешка?

А-а-а! Доктор Цзян была готова рвать на себе волосы!

Этот человек, этот мужчина!

Вся эта ледяная маска — сплошная ложь!

Великий обманщик!

***

— Доктор Цзян, вы в порядке? — участливо спросил ассистент.

— М? — Цзян Мяо сняла виртуальные очки, виртуальные модули исчезли, и она удивленно спросила: — Что случилось?

— Вы уже шестой раз за минуту потираете поясницу.

После его слов Цзян Мяо почувствовала, как ноющая боль вспыхнула с новой силой, и машинально снова коснулась поясницы.

— Ну как? — ассистент осклабился. — Было круто?

— Что? — не поняла Цзян Мяо.

Ассистент подмигнул:

— Новый объект для свиданий! Судя по твоему вымотанному виду, болям в пояснице и ногах, вчерашнее свидание было просто огонь, да?

— … — до доктора наконец дошло. — Супер!

Она даже показала большой палец! И выдавила из себя фальшивую улыбку!

В отличие от эпохи Древней Земли, в эту эпоху мужчины и женщины равноправны, и те, кто обладает большими сексуальными ресурсами, считаются привлекательными, независимо от пола.

Такие люди, как правило, обладают высокой внешностью, первоклассной фигурой или, по крайней мере, выдающимися талантами, что позволяет им привлекать больше партнеров.

Секс вернулся к статусу естественной физиологической потребности, такой же, как еда или питье, в этом обществе он никогда не был табу и не нес в себе оттенка стыда или грязи. Люди часто с сияющими лицами, с гордостью и хвастовством обсуждают свои отношения.

В обществе, где секс и еда — естественные инстинкты, темы отношений — самые популярные в светских беседах.

Я недавно сменил(а) парня/девушку, у него/нее каштановые волосы и зеленые глаза, просто очаровательно — типичное начало разговора.

Благодаря офисным сплетням члены проектной группы знали, что у доктора Цзян было четыре парня.

Парень номер один, номер два, номер три (К60) и, судя по всему, новый парень номер четыре (К70), появившийся около полугода назад.

В глазах окружающих, с такой внешностью и фигурой, всего четыре парня (да уж!) — это можно было назвать разве что монашеским образом жизни. И из описаний Цзян Мяо было ясно, что во всех четырех случаях это были четкие моногамные отношения. Коллеги втайне обсуждали: доктор Цзян и правда… такая невинная!

Впрочем, доктор Цзян еще молода. Кто в молодости не был таким постоянным? Со временем, набравшись опыта, начинаешь понимать, как строить отношения. Быстрее находишь свое место в паре и получаешь то, что хочешь.

Этот процесс с возрастом и накопленным опытом становится все более отлаженным, и уже не тратишь жизнь на бессмысленные проверки и бесконечную притирку.

Однако доктор Цзян всегда оставалась довольно чистой душой. После того как она сменила четвертого парня, никто не видел ее на свиданиях, и в кулуарах поговаривали, что с четвертым она, должно быть, уже рассталась.

Но вот в последние дни доктор Цзян сияла, уходила с работы раньше, а сегодня и вовсе выглядела так, будто вчерашняя ночь выжала из нее все соки, вот ассистент и осмелился предположить, что у нее наконец-то появился новый объект.

Почему именно новый? Конечно, не четвертый! С четвертым уже столько времени прошло, откуда взяться такой страсти, чтобы ноги подкашивались?

Увидев довольное лицо Цзян Мяо, ассистент улыбнулся, отпустил пару шуточек и невзначай спросил:

— Как твой план воспитания ребенка?

Цзян Мяо ответила:

— М-м, общаемся с партнером.

На эту тему ассистент лишь бросил дежурное Удачи! — и разговор был окончен.

Проклятая эпоха: о сексе можно говорить свободно. О размерах, длительности, позах, технике.

А вот рождение детей — это сугубо личное дело!

Цзян Мяо выдохнула.

Тяньчжун подъехал на вращающемся стуле и окинул ее оценивающим взглядом:

— Свидание? С тех пор как полгода назад ты наконец сменила четвертого парня, я не видел, чтобы ты с кем-то встречалась. Ты что…

Честно говоря, она и правда выглядела так, будто переусердствовала в постели.

— Неужели с майором… — Тяньчжун не был уверен.

В глазах Тяньчжуна Цзян Мяо была странной девицей. У нее, как и у всех, были физиологические желания, но все ограничивалось разговорами, а на деле она вела себя как аскет — в ее возрасте всего четыре (да уж!) парня. В компании было немало желающих приударить за ней, как мужчин, так и женщин, но, насколько наблюдал Тяньчжун, Цзян Мяо всем отказывала.

С Тяньчжуном Цзян Мяо не стала ломать комедию ради приличия.

— Не выдумывай всякую чушь, — раздраженно сказала она, потирая поясницу. — Майор разработал для меня план тренировок, чтобы подтянуть показатели физического здоровья. Ему нужны более здоровые яйцеклетки.

— Ого? — удивился Тяньчжун. — Какой ответственный партнер по воспитанию.

— Я до этого пробовала жить вместе с тремя кандидатами. Первый не подошел из-за бытовых привычек, второй продолжал пить, даже когда мы готовились к зачатию, — Тяньчжун до сих пор злился, вспоминая это. — А та… ее экономические условия были худшими среди всех кандидатов, едва дотягивали до минимального порога. Я видела, что она хотела ребенка только ради пособий, никакой искренности.

Цзян Мяо помолчала, а затем спросила:

— Разве все не заводят детей ради детских пособий?

С ее точки зрения, госпожа Чжан Я и господин Кэсо именно ради этого ее и родили.

— Конечно, пособия очень заманчивы, но нельзя же так говорить, — сказал Тяньчжун. — Прежде всего, у тебя самой должно быть желание иметь ребенка. Если человек не ждет ребенка, он просто не выдержит тот период, когда ему семь-восемь лет. Знаешь, дети в этом возрасте — это просто…

— Хуже некуда? — Цзян Мяо поняла.

— Э? Отличное слово! Как точно! — Тяньчжун хлопнул в ладоши. — Не ожидал, что ты, никогда не рожавшая, так хорошо это понимаешь.

— Многие даже не представляют, сколько головной боли доставляют семи-восьмилетние дети, пока не столкнутся с этим сами. Те, у кого изначально нет ожиданий от самого ребенка, просто ломаются. Этот возраст и подростковый период — два пика отказа от детей. Многие воспитатели не выдерживают именно в эти моменты и передают опеку над ребенком государству.

— Родители, которые могут продержаться до совершеннолетия ребенка — это люди, обладающие великой любовью, ха-ха-ха.

Цзян Мяо замерла.

— Эй, что такое? — спросил Тяньчжун.

Это было не совсем то, что она думала. Поколебавшись, Цзян Мяо все же не удержалась:

— Я… я перескакивала через классы, в пятнадцать поступила в университет. После поступления я… я звонила своему воспитателю примерно раз в месяц. А потом она начала меня упрекать в чрезмерной привязанности…

— Вот как? — Тяньчжун прожил в эту эпоху на несколько десятилетий дольше Цзян Мяо и понимал общество и людей глубже. Он сказал: — Твой воспитатель был очень строг. Но ничего не поделаешь, хоть ты и была маленькой, ты уже училась в университете, она, конечно, должна была предъявлять к тебе требования как к студентке. То, что ты поступила, означало, что у тебя есть способности к самостоятельной жизни, как у взрослого. Если бы она потакала тебе, это было бы безответственностью с ее стороны как воспитателя.

Цзян Мяо пристально посмотрела на Тяньчжуна и внезапно спросила:

— Тяньчжун, ты скучаешь по своему сыну? Вы поддерживаете связь?

— Кхм, ну, более-менее, — Тяньчжун попытался уйти от темы.

— Тяньчжун! — снова позвала его по фамилии Цзян Мяо.

Они называли друг друга по фамилиям, без титулов. По этому обращению было ясно, что они в хороших отношениях — не просто деловые партнеры, но и друзья.

— Ладно, — с неохотой сказал Тяньчжун. — Что касается моего парня, пока он не стал совершеннолетним, мы были очень близки.

— А после совершеннолетия? — допытывалась Цзян Мяо.

— А что может быть после совершеннолетия? — Тяньчжун пожал плечами. — Он стал взрослым, я никак не могу вмешиваться в жизнь взрослого человека.

— Вы сейчас поддерживаете связь? — надавила Цзян Мяо.

— Э-э-м…

— Тяньчжун!

— Пару раз в год, не больше, — признался Тяньчжун. — Обычно по праздникам, чисто из вежливости. Иногда он звонит мне, иногда я ему.

Последние слова прозвучали скорее как оправдание, попытка отстраниться. Ведь в обществе, где ценят личную независимость, никто не хочет прослыть человеком с патологической привязанностью.

Но для Цзян Мяо этого было достаточно, чтобы почувствовать тяжесть на душе.

— Мой воспитатель с тех пор, как я стала совершеннолетней, ни разу не вышла со мной на связь первой, — сказала она. — Сначала я сама писала ей поздравления по праздникам. Она… почти не отвечала. Потом, когда я закрутилась в делах и пару раз пропустила даты, связь… оборвалась.

Тяньчжун, похоже, понял, к чему она клонит, слегка вздохнул и сказал:

— Да ладно тебе, многие не поддерживают связь со взрослыми детьми. Твой воспитатель просто выглядела излишне строгой, но это вполне нормально.

Цзян Мяо обдумывала его слова и спросила в ответ:

— Но ведь есть много нормальных воспитателей, которые продолжают поддерживать связь со своими детьми даже после их совершеннолетия, верно?

http://bllate.org/book/25588/3051791