Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 13

— Как можно тебя винить? — слегка удивился Янь Хэ. — Это всё моя вина.

— А? — Цзян Мяо замерла.

Янь Хэ извинился:

— Все тренажеры в моем доме изготовлены на заказ из синестального сплава, я привык к нему и совсем не подумал, что у тебя здесь всё иначе.

Синестальной сплав — это материал, используемый для изготовления корпусов космических кораблей, его прочности вполне достаточно, чтобы выдерживать многократные перегрузки.

— Так что это полностью моя ответственность. Не бери вину на себя, — сказал Янь Хэ.

— Ой, ну как так можно, я... я ведь еще днем собиралась вечером вернуться и посоветоваться с тобой насчет того, как заменить эти тренажеры, но в итоге замоталась и забыла... — Цзян Мяо чувствовала, что, раз она здесь хозяйка, то и нести полную ответственность должна она, и не удержалась от того, чтобы почесать щеку.

— Ладно-ладно, — Янь Хэ бросил взгляд на ее палец. — Давай считать, что ответственность пополам, не будем спорить. Мне пора идти в душ.

Похоже, ему показалось забавным, что они оба наперебой пытаются признать свою вину и извиниться, и, не договорив, он уже улыбнулся.

Стоило Янь Хэ улыбнуться, как у Цзян Мяо закружилась голова, и она торопливо произнесла:

— Ладно-ладно, тогда... иди. Эм, ну а насчет тренажеров...

— Предоставь это мне, — улыбнулся Янь Хэ. — Всё, что касается техники — на тебе, а всё, что связано с тренировками — на мне.

В конце концов, они оба: один — умственный работник, а второй — физический!

Ах! Как же... как же это прекрасно!

Янь Хэ видел, как щеки Цзян Мяо снова порозовели, а в глазах зажглись такие яркие искорки, что в них отражалась его собственная фигура.

Его взгляд слегка сузился:

— Я сказал что-то не то?

Почему у нее такая странная реакция?

— А, нет, я... Майор! — в порыве чувств Цзян Мяо схватила Янь Хэ за руку и крепко зажала ее в обеих ладонях. — Я просто вдруг подумала: у нашего ребенка, ребенка, которого мы с тобой произведем на свет, будут папина физическая форма и мамина голова, а если он унаследует еще и нашу внешность, то получится просто красавец! Только представь, этот ребенок, боже мой, наш ребенок будет просто идеален!

Вся полнота радости и предвкушения хлынула через ее маленькие ручки прямо в его тело.

Доктор Цзян... действительно очень сильно ждет этого ребенка.

Янь Хэ молча всматривался в Цзян Мяо.

Цзян Мяо: «...»

Она отпустила руку, провела рукой по волосам то с одной стороны, то с другой.

— Кхм, — смущенно произнесла она. — Прости, я как перенервничаю, так сразу...

Янь Хэ, сжав губы, беззвучно улыбнулся, и суровость в уголках его глаз растаяла, словно весенний снег.

Она даже забыла о своем смущении, завороженно уставившись на него.

— Наверняка он будет идеальным. Я тоже жду этого, — улыбнулся Янь Хэ. — Что ж, спокойной ночи, доктор.

— Сп... спокойной ночи, майор! — машинально, как по команде, выпалила она.

Проводив взглядом высокого и крепкого мужчину, скрывшегося в дверях спортивного зала, Цзян Мяо сжала обе руки в кулаки, до боли закусила губу и беззвучно завопила в потолок:

Боже мой!

Да что же это такое!

Ходячий генератор гормонов!

Самое ужасное было в том, почему же Цзян Мяо так трудно контролировать себя рядом с Янь Хэ? Да потому что Янь Хэ — это идеал мужчины всей ее прошлой и нынешней жизни!

Тот самый тип, который она видела по телевизору, о котором фантазировала в романах, с которым предавалась эротическим грезам и которого мысленно подставляла на место партнера в эпоху К70!

Цзян Мяо несколько минут беззвучно бушевала, глядя в потолок, и лишь потом почувствовала, что немного успокоилась.

Черт побери, каждый божий день устраивать ей соблазнение голоусого тела по утрам и вечерам — это же смерти подобно!

Стоило Цзян Мяо встревожиться, как она снова принялась грызть ногти!

Она вихрем помчалась в свою спальню, сначала приняла душ, чтобы остыть, а когда вышла из ванной, у нее уже созрел план.

Ведь у нее же есть Сяо На!

— Сяо На, — Цзян Мяо откашлялась. — Передай, пожалуйста, майору: учитывая, что мы, возможно, проведем вместе целых три года — нет, если прибавить период беременности, то все четыре, — такой долгий сожительский срок, ради всеобщего удобства я бы хотела, чтобы все мы, находясь в этом доме, были одеты прилично, кхм.

— Хорошо, доктор.

Хотя у Сяо На и был установлен пакет обновления характера, испытывать чувство «смущения» искусственный интеллект не умел, так что он идеально подходил на роль вестника.

В родительской комнате — тьфу, в гостевой спальне — Янь Хэ помылся гораздо быстрее Цзян Мяо. Он уже давным-давно закончил водные процедуры и теперь приводил в порядок видеодневники, перенесенные из своего домашнего личного интеллектуального компьютера.

— Понял.

Янь Хэ даже бровью не повел в ответ на слова, переданные Сяо На:

— Я буду иметь это в виду, можете не беспокоиться, доктор.

Янь Хэ просмотрел одну за другой видеозаписи из прошлого, пока не почувствовал усталость, затем выключил настольный компьютер и лег в постель, готовясь ко сну.

Заснуть сразу не удавалось. Сейчас он не на передовой, да и военные методы дыхательной гипнотизации применять не хотелось. От нечего делать Янь Хэ повернул голову, глянул на прикроватную тумбочку и протянул руку за своим наручным интеллектуальным компьютером.

Световой экран развернулся, на нем воспроизводилось слегка размытое видео с камеры наблюдения.

Доктор Цзян неуклюже шагает из кухни в спальню, переставляя одновременно правую ногу и правую руку.

...

...

Многократный просмотр отлично снимает стресс.

Янь Хэ попросил Сяо На включить ту запись с камер наблюдения в тот момент, когда он ждал Цзян Мяо в столовой перед ужином. Скопируй он файл, Цзян Мяо могла бы об этом узнать, поэтому доблестный майор просто записал экран с помощью собственного наручного интеллектуального компьютера.

Снова пересмотрев то, как доктор Цзян после созерцания его кулинарных подвигов шагает, путая ноги, Янь Хэ закрыл лицо руками и беззвучно рассмеялся.

Его нынешнее настроение разительно отличалось от того, что было еще несколько дней назад, когда он только покинул военную базу: на душе было легко и радостно без всякой на то видимой причины.

Конечно, нельзя сказать, что «совсем без причины». Скорее, ему просто повезло встретить такую девушку, как доктор Цзян.

Мало того, что она молода, красива и талантлива, в ней, вероятно, из-за занятий наукой, отчетливо сквозила некоторая наивность и чудаковатость. Большинство людей, покидая стены учебных заведений и окунаясь в социум, уже через несколько лет теряют свои острые углы в борьбе за выгоду, становясь изворотливыми и циничными. Но у тех, кто занимается техникой, рабочая среда относительно проста, поэтому в глубине души доктор Цзян сохранила частичку чистоты и наивности.

Стоило Янь Хэ заглянуть в ее чистые, ясные глаза, как он понял: она совсем не похожа на Синтию — ту изворотливую девицу со сложным и запутаным внутренним миром, которая умеет виться вокруг любого.

Общаться с ней было необыкновенно легко.

Еще вчера Янь Хэ выполнял положенные процедуры исключительно ради «совместного рождения ребенка». Сегодня же у Янь Хэ появилась искренняя надежда на предстоящие несколько лет.

Глядя на девушку на экране, он слегка улыбнулся, закрыл экран, погас свет, и майор спокойно улегся в постель.

Полежав какое-то время с открытыми глазами в темноте, он подумал, что ему стоит проявить еще немного доброй воли по отношению к чересчур взволнованному доктору Цзян, чтобы она почувствовала его отношение и искренность.

Подумав о сегодняшнем завтраке, Янь Хэ тихо позвал:

— Сяо На.

Сяо На тут же отозвался:

— На связи.

— Измени мой завтрашний завтрак...

В главной спальне Цзян Мяо хоть и погасила свет, но никак не могла уснуть.

Всего один вечер — и столько впечатлений. Как же ей пережить следующие несколько лет? Цзян Мяо ворочалась с боку на бок, чувствуя внутреннее раздражение. Бросив взгляд на угол комнаты, она увидела, что зарядная станция шкафного типа для К70 теперь зияет пустотой.

Цзян Мяо закусила губу.

Пока майор Янь живет здесь, использовать К70, конечно же, будет неудобно. Ладно, придется вернуться к истокам и на днях приобрести мини-вибратор.

Вот только от роскоши к простоте привыкнуть легко, а от простоты к роскоши — тяжело. Снова возвращаться в эпоху мини-вибратора после того, как она привыкла к К70... ууу...

Не успела она как следует поплакать, как вернулась Сяо На с ответом.

— О, он сказал, что будет внимательнее?

— Да, доктор.

Цзян Мяо вздохнула. Какой же майор Янь всё-таки хороший человек. Цзян Мяо решила, что, судя по всему, неправильно истолковала инцидент за обеденным столом: у такого ходячего генератора гормонов, как майор Янь, каждое движение кажется флиртом, хотя на самом деле у него и в мыслях ничего подобного не было.

У такого красавчика наверняка полно сексуальных возможностей.

Цзян Мяо и по себе это прекрасно знала.

На самом деле такая красивая и успешная девушка, как Цзян Мяо, если бы только захотела, тоже могла бы, подобно Синтии, окружить себя толпой поклонников и устраивать оргии на три-четыре человека, благо желающих всегда хватало.

Вот только Цзян Мяо считала это бессмысленным.

Даже если мужчина в данный момент пылает к тебе страстью, его сердце никогда не заглядывало в будущее — он просто с чистой совестью ждал, пока уляжется минутная страсть и наступит пресыщение, чтобы отправиться на поиски новых ощущений.

Никто не стремится к «результату», всем нужен лишь «процесс», «настоящий момент», «здесь и сейчас».

Побывав в подобных отношениях дважды подряд, Цзян Мяо заработала своеобразную холодность к живым мужчинам.

Такой мужчина, как майор Янь, без сомнений, придерживался того же мнения.

Цзян Мяо тихо вздохнула.

В эпоху Древней Земли люди мечтали о равенстве, независимости, безбрачии и праве на личное пространство, но когда всё это наконец появилось, им снова захотелось заботы, нежности и тепла чужой компании.

Какая же она жадная.

Но по натуре Цзян Мяо была оптимисткой. Меланхолично вздыхать, глядя в потолок, она могла от силы полминуты, а по истечении этого времени снова превращалась в бойкую девчонку и начинала думать о хорошем.

У отца ее ребенка такая прекрасная генетика — это уже лучшее, что могло случиться.

Да и сам он, судя по всему, человек очень неплохой.

Ради их дальнейшего сосуществования Цзян Мяо решила продемонстрировать майору Яню еще больше благожелательности и энтузиазма, чтобы он воочию ощутил, как сильно она ждет его.

— Сяо На! — позвала она.

— На связи! — Сяо На был доступен в любой момент.

Цзян Мяо велела:

— Измени мое завтрашнее утреннее меню...

После первого дня притирки в среду утром, когда утренняя тренировка и душ Янь Хэ подошли к концу, а Цзян Мяо полностью оделась и нанесла макияж, они столкнулись в столовой тютелька в тютельку по расписанию.

— Доброе утро, майор!

— Доброе утро, доктор.

Янь Хэ был аккуратно одет, а Цзян Мяо излучала бодрость.

По обоим было заметно, что они подошли к делу со всей искренностью.

Отлично, просто отлично!

— Сяо На, подавай завтрак, — Цзян Мяо не стала готовить сама, отодвинула стул, села и бодро отдала команду ИИ.

Она даже щелкнула пальцами, и заливающий комнату через окно солнечный свет словно стал ярче.

Но Цзян Мяо этого показалось мало: она щелкнула пальцами еще трижды, и стекло панорамного окна изменило коэффициент преломления — свет, падающий на обеденный стол, стал заметно ярче.

— Так лучше, или как было только что? — спросила она.

Янь Хэ с удовольствием ответил:

— Так гораздо комфортнее.

— Я слышала, что люди, долго пробывшие в космосе, любят солнце куда больше остальных. Это правда?

Заметно, что она постаралась. Янь Хэ слегка улыбнулся и подтвердил:

— Да, искусственный свет всё-таки немного отличается от настоящего.

В этот момент робот принес завтрак и аккуратно расставил тарелки на столе.

У Цзян Мяо был сэндвич с ветчиной и яйцом.

У Янь Хэ — кажа каши и пандао, целый тазик каши и двадцать паровых булочек баоцзы.

Цзян Мяо / Янь Хэ: «...»

[Сближение пищевых привычек друг друга — секрет гармоничного сожительства.]

— из книги «Пятьсот полезных советов по совместному воспитанию детей».

Янь Хэ и Цзян Мяо молча переглянулись.

— Ты... — начали они одновременно и тут же замолчали.

— Ты тоже читала «Пятьсот советов»? — недоверчиво переспросил Янь Хэ, опередив ее.

Она-то искренне полагала, что во всей этой затее только она одна ходит на нервах и судорожно ищет советов и чужого опыта.

— Хоть внешне я и не похож на человека, который способен нервничать, но... — невозмутимо и неторопливо произнес Янь Хэ, — это действительно мой первый ребенок.

Цзян Мяо: «...»

Позвольте поинтересоваться, как вам удается с таким невозмутимым и спокойным выражением лица, тоном, интонацией и даже взглядом — с видом человека, который держит всё под контролем, чувствует себя уверенно и мастерски управляет ситуацией — заявлять другим людям, что вы тоже нервничаете?

Цзян Мяо закрыла лицо руками.

Янь Хэ отвел взгляд и сделал глоток чистой воды из стакана. Только уголки его губ чуть-чуть приподнялись.

— Ладно! — Цзян Мяо хлопнула в ладоши. — Сяо На, отныне меню наших завтраков будешь утверждать ты.

Сяо На с готовностью отозвался:

— С удовольствием.

Цзян Мяо взглянула на Янь Хэ:

— Если у тебя есть какие-то предпочтения в еде или непереносимость чего-либо, скажи Сяо На.

— Не нужно, у меня нет никаких пищевых ограничений, — Янь Хэ взял булочку баоцзы. — Во время полевых операций чего только не приходилось есть.

— ... — Цзян Мяо. — Под фразой «чего только не» подразумевается...?

— Если расскажу, боюсь, ты не сможешь позавтракать, — откусив булочку, с улыбкой ответил Янь Хэ. — Как-нибудь расскажу тебе при случае.

У Цзян Мяо внезапно зачесалась кожа на голове, и она поспешно бросила:

— Нет-нет, лучше не надо мне об этом рассказывать.

Янь Хэ с улыбкой отвернулся.

Этот красивый молодой человек с такой непринужденной позой за обеденным столом, в лучах яркого солнца и с улыбкой в глазах...

Сердце Цзян Мяо словно обожгло. Эта картина показалась ей смутно знакомой... разве она не снилась ей во сне?

Но тут же в голову пришла мысль: он ей не любовник, не муж и даже не член семьи. Он всего лишь партнер.

Она торопливо схватила сэндвич и откусила большой кусок.

Пусть булочки и были приготовлены роботом, но Янь Хэ показалось, что они намного вкуснее тех, что ему доводилось есть раньше, приготовленных вручную.

Возможно, всё дело было в иной атмосфере за столом и в человеке, разделяющем с ним трапезу?

Конечно, ему доводилось завтракать наедине с другими женщинами. Многие из них даже лично готовили для него завтрак в надежде заполучить «второй шанс» или втайне рассчитывая завладеть его сердцем через желудок.

Но ему еще ни разу не встречалась такая девушка, как Цзян Мяо, которая каждое утро встречала с такой искренней надеждой на новый день. От ее страсти к жизни заряжаешься с самого раннего утра, и невольно начинаешь смотреть в будущее с тем же предвкушением.

Уже на пороге Янь Хэ сказал Цзян Мяо:

— Я заказал новые спортивные тренажеры, они сделаны на заказ из синестального сплава, так что прибудут через пару дней. Но твою тренировочную программу можешь начинать уже сегодня. Я буду ждать тебя дома.

Цзян Мяо невольно сжала кулаки:

— Договорились!

Янь Хэ кивнул. Дождавшись, пока входная дверь закроется, он наконец перестал держать лицо, посмотрел на выход и улыбнулся.

Эта улыбка мелькнула и тут же исчезла, словно цветок ночного цереуса. Молодой человек неспешно подошел к панорамному окну, скрестил руки на груди и устремил глубокий взгляд на эту чужую планету.

Переодевшись в рабочую форму, Цзян Мяо едва успела перешагнуть порог лаборатории, как Тяньчжун тут же подколол ее:

— Ого, а на лице-то весеннее цветение.

— Иди-иди! — прогнала его Цзян Мяо и крикнула: — Сяо Ду, выгружай вчерашние результаты, и кофе!

Световой экран развернулся, и искусственный интеллект отозвался:

— Слушаюсь, доктор.

Голос был низким, бархатистым, а прислушавшись, можно было уловить в нем мягкие нотки.

— Э? — Тяньчжун снова придвинулся ближе. — Ты сменила голос? Чей это голос? Какого-то певца? Как звучит приятно, Сяо Ду, сделай мне копию.

— Прошу прощения, доктор Тяньчжун, — тем же голосом ответил Сяо Ду. — Данный тембр принадлежит исключительно доктору Цзян, несанкционированное копирование запрещено.

Тяньчжун: «...»

Цзян Мяо отвернулась, продемонстрировав ему лишь собственный затылок.

— Эй, — не унимался Тяньчжун.

Доктор Цзян притворилась мертвой.

— Ну чего ты такая жадина?

Доктор Цзян продолжала притворяться мертвой.

— Ну хоть скажи, что это за звезда, я сам пойду куплю запись.

Доктор Цзян упорно хранила молчание.

Тяньчжун ничего не понимал: подумаешь, голос, он же не стоит каких-то заоблачных денег, чего это Цзян Мяо вдруг с катушек съехала?

Но будучи бывалым и повидавшим виды зрелым мужчиной, он лишь на секунду растерялся, как вдруг в его голове блеснула догадка.

— Послушай-ка... — он уставился на Цзян Мяо. — Уж не голос ли это твоего майора?

Доктор Цзян больше не могла притворяться мертвой:

— Кхм!

— Послушай, — гей оперся подбородком на руку, мгновенно уловив суть. — Ты украла его голос, а у него самого разрешения спросила?

— Кхм-кхм-кхм-кхм-кхм! — доктор Цзян зашлась таким кашлем, будто умирала.

— Тц-тц-тц-тц. Тайком записала? — глаза Тяньчжуна заблестели. — Давай, раз уж он смог тебя так очаровать, насколько же этот вояка хорош? Ну-ка, покажи мне его фото. Не будь жадиной, покажи!

Не выдержав напора Тяньчжуна и собственного непреодолимого желания похвастаться, Цзян Мяо с видом «вынужденной» и невероятно неохотной жертвы вывела на экран фотографию Янь Хэ.

Тяньчжун затыкал пальцами по виртуальному световому экрану, вращая 3D-снимок под разными углами.

— А ведь и правда, когда тебе выпало шестеро кандидатов и все красавцы, я на него внимания не обратил. А если присмотреться — чем дольше смотришь, тем он лучше, — восхищенно протянул Тяньчжун.

Самолюбие Цзян Мяо было польщено до предела, и она горделиво задрала нос:

— Подумаешь! Его вживую надо видеть! Говорю тебе, 3D-фотографии бездушны! По фотографии невозможно прочувствовать мужскую харизму и энергетику! Это надо ощутить на близком расстоянии!

Например, этот его первоначальный суровый холод.

Или то удовольствие, когда он впервые искренне улыбнулся.

Или то ощущение нехватки воздуха от его тонкой и упругой талии.

Или его крепкая грудь, сильные руки и витающий вокруг запах одного конкретного человека, не выветривающийся всю ночь и сводящий с ума.

Цзян Мяо на мгновение замерла, резко опомнившись, когда лицо Тяньчжуна оказалось почти вплотную к ее носу.

— Такое сокровище? — с серьезным выражением и глубоким голосом протянул Тяньчжун. — И ты до сих пор его не попробовала?

Цзян Мяо: «...»

И снова эта битва между ребенком и талией... то есть почками и талией!

Сжав зубы, Цзян Мяо героически заявила:

— Нет!

Пусть им отвеведено всего три года, но Цзян Мяо хотела спокойно и мирно прожить этот срок вместе с Янь Хэ.

В этом обществе она не могла подарить ребенку отца, который всегда будет рядом, но по крайней мере она могла обеспечить ему три года счастливого детства с обоими родителями.

Эй~

Тяньчжун тяжело вздохнул.

— Ну раз так, не пропадать же добру, — с мольбой в голосе попросил он. — Как раз сейчас у меня никого нет.

Доктор Цзян: «...»

А ну кыш отсюда, кыш, кыш, кыш!

Доктор Цзян — мама-наседка — распустила свои защитные крылышки!

Отныне обновления выходят каждое утро в 7:00.

— Удалив лишние данные, не забудь отправить их Сяо Ду, мне необходимо увидеть цифры, как только я приеду в компанию завтра утром, — наказала Цзян Мяо своему ассистенту. — На сегодня всё, я ухожу.

Закончив дела, доктор Цзян подхватила сумочку и отбыла.

— Доктор в последние пару дней уходит так рано, неужели на свидание спешит? — хихикая, предположил ассистент.

Раньше доктор Цзян была готова буквально жить в лаборатории. А нынче посмотрите-ка: как только наступает время ухода, её и след простыл.

Да и этот сияющий вид заметили абсолютно все, тут не соврешь. Наверняка она встретила потрясающего мужчину!

Тяньчжун подул на горячую чашку кофе и неторопливо произнес:

— Пожалуй, так и есть.

Еще по дороге Цзян Мяо связалась с Сяо На:

— Сяо На, что он делает?

— Доктор, под словом «он» вы имеете в виду майора Янь Хэ?

— Да, Сяо На, — подтвердила Цзян Мяо. — Впредь во всех наших диалогах любые местоимения «он» без предварительного уточнения будут означать майора Янь Хэ. Внеси это правило в свою языковую логику.

— Хорошо, Сяо На записал.

— Так что он сейчас делает? — допытывалась Цзян Мяо.

http://bllate.org/book/25588/3051790