Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 11

Ты породишь историю из учебников, изучишь модель супружеских отношений времен древней Земли, забьешь в поиск ключевые слова: «овдовевшее родительство» — и тогда, пожалуй, сможешь понять всё глубже, — отпустила шпильку Цзян Мяо.

— Ладно, на досуге гляну. Ну а ты... — с живым любопытством спросил Тяньчжун, — неужели, когда такой потрясающий мужчина находится прямо у тебя перед носом, твое сердце совсем не трепещет? Помню я, ты большая любительница формы.

— Человек отличается от животного, — у Цзян Мяо был вид человека, у которого только что умерла мать, — тем, что разум человека способен обуздать желания.

Тяньчжун хохотал вовсю:

— То есть все-таки хочется наброситься, да?

Еще бы не хотелось! От этого ходячего воплощения тестостерона у кого угодно сердце екнет!

— Сексуальных мужчин полным-полно на белом свете, а упустишь подходящего отца для ребенка — и второго такого не найдешь, — Цзян Мяо сжала кулаки. — У палки два конца не бывает, рыбку съесть и на мель не сесть не выйдет. Мужчин много, но я выбираю ребенка!

Тяньчжун восхитился:

— Ты им настолько довольна?

— Знаешь, на сколько баллов я его оцениваю? На десять... — Цзян Мяо выставила вперед оба кулака. — Плюсов!

— Ого! Тогда остается только поздравить тебя с обретением идеального партнера по воспитанию, — Тяньчжун поздравил ее, а затем поинтересовался: — А он? Он тобой доволен?

Цзян Мяо лучезарно улыбнулась:

— Моими физическими данными он остался вполне доволен...

Не успев договорить, она вдруг застыла, на мгновение замешкалась и добавила:

— За исключением одного пункта...

Тяньчжун удивился:

— Что? Разве в тебе может быть что-то, чем он недоволен?

Судя по меркам Тяньчжуна, Цзян Мяо была великолепна во всех отношениях. Насколько же высоки стандарты у этого майора, раз в ней нашлось что-то неудовлетворительное?

— И чем же он остался недоволен? — не отставал он.

Цзян Мяо замялась и честно призналась:

— Уровнем физической подготовки.

Тяньчжун изумился еще сильнее:

— Что? Да как же так? Ты ведь родом с высок... Мр-мр!

Цзян Мяо убрала руку с его рта и предостерегающе шикнула:

— Тс-с.

Тяньчжун был единственным в их команде, кто знал, что Цзян Мяо родом с планеты с высокой гравитацией. Он окинул взглядом остальных сотрудников лаборатории, придвинулся к Цзян Мяо ближе и понизил голос:

— И твоим-то уровнем подготовки он недоволен?!

Уроженцы планет с высокой гравитацией превосходят обычных людей по физическим данным в разы. Какая-нибудь хрупкая и миловидная на вид девушка вроде Цзян Мяо в два счета могла бы голыми руками разнести валун.

Цзян Мяо вздохнула:

— Он ведь сам тоже с планеты с высокой гравитацией.

— Вот оно что.

Эта фраза разом развеяла недоумение Тяньчжуна. Раз уж тот мужчина тоже прибыл с планеты с высокой гравитацией, нет ничего удивительного, что он оценивает всё по тамошним меркам.

— Но ты ведь всё равно не собираешься возвращаться на родину, и ребенок наверняка будет всю жизнь жить в Столичном звездном секторе? — спросил Тяньчжун. — В таком случае твои показатели физической подготовки намного превосходят наши.

Цзян Мяо потерла нос.

У Цзян Мяо был собственный кабинет. Во второй половине дня она покинула лабораторию, вернулась к себе и, немного подумав, вызвала данные о собственной физической форме.

— Сяо Ду, — активировала она искусственный интеллект кабинета и поинтересу "@/p> — С текущим уровнем физической подготовки смогу ли я вернуться на Дуфана и жить там нормальной жизнью?

ИИ, говоривший голосом Уэстина Ли, звонко ответил:

— С вашими нынешними физическими кондициями для жизни на Дуфане потребуется курс реабилитации. До восстановления нормального состояния вам придется носить силовой экзоскелет, чтобы свободно передвигаться.

Цзян Мяо шумно втянула воздух:

— Настолько всё серьезно? Я ведь не забрасывала тренировки с отягощением.

— Интенсивность ваших тренировок была на минимальном уровне, которого едва хватает, чтобы организм не страдал от негативных симптомов из-за местной силы тяжести. Фактически за те одиннадцать лет, три месяца, восемь дней, четырнадцать часов, двадцать шесть минут и пять секунд, что вы провели вдали от Дуфана, показатели вашей физической силы снизились на тридцать один процент.

Настолько снизились?

Неудивительно, что Янь Хэ сходу завел об этом речь.

Все остальные ее качества его устроили, так что вряд ли он отказался бы от нее из-за какого-то одного изъяна. Сегодня утром он фактически прямым текстом дал понять, что они сошлись на намерении сотрудничать.

Хоть она и понимала, что дело вряд ли дойдет до разрыва, доктор Цзян всё равно не удержалась — запустила обе руки в волосы и отчаянно вцепилась себе в шевелюру!

Как вышло, что она сама того не заметив, запустила себя до такого состояния?

Если разобраться, она сама проявила излишнюю беспечность.

В обеих своих жизнях Цзян Мяо никогда не относилась к числу фанатов физической силы. В прошлой жизни она была еще более изнеженной и часто хныкала от любой физической нагрузки.

После переселения, благодаря щедрому подарку генетики, ее физические данные оказались превосходными. Пока она жила на Дуфане, это казалось само собой разумеющимся, но стоило ей покинуть планету и перебраться в Столичный звездный сектор, как она воочию ощутила всю мощь организмов уроженцев миров с высокой гравитацией.

Впрочем, Цзян Мяо полагала, что вряд ли когда-нибудь еще вернется на Дуфани. Если бы не необходимость защитить здоровье от хворей, она ни за что не стала бы скрипеть зубами, выдерживая трехчасовые тренировки с отягощением по три раза в неделю.

Строго говоря, даже с учетом того, что физическая сила Цзян Мяо уменьшилась на тридцать один процент по сравнению с временами отъезда с Дуфана, ее ключевые физиологические показатели все равно значительно превосходили стандарты коренных обитателей планет со стандартной гравитацией.

Если бы не Янь Хэ, прибывший с той же планеты с высокой гравитацией и указавший ей на это, Цзян Мяо и дальше продолжала бы считать себя просто великолепной.

Размышляя об этом в кабинете, Цзян Мяо вспомнила утренние слова Янь Хэ о том, что они «поговорят вечером». Что ж, по крайней мере, тема для беседы нашлась.

Цзян Мяо казалось, что вчерашнее вечернее молчание, когда им пришлось разойтись по комнатам из-за отсутствия тем для разговора, — дурной знак. Пусть у них с Янь Хэ нет романтических чувств и они не состоят в браке, им предстоит растить общего ребенка. Развегожие и ледяные незнакомцы?

Только когда у родителей близкие отношения, ребенок растет в эмоциональной безопасности.

Хотя родители Цзян Мяо в ее прошлой земной жизни частенько пререкались и ссорились, на деле это были лишь пустяковые перепалки.

В овощной лавке отец бывало говорил:

— Не бери это, у твоей мамы слабый желудок, ей нельзя. Возьми вот это, вот это полезно для пищеварения.

А мать в универмаге заявляла:

— Эти наколенники хорошо помогают от ревматизма, куплю твоему отцу пару, у него в последнее время колени ноют.

Или случалось им снова поругаться и какое-то время демонстративно игнорировать друг друга, но стоило одному из них заметить на теле другого укус комара, как они тайком доставали баночку бальзама со звездочкой и украдкой ставили ее на прикроватную тумбочку. Разумеется, если позже кто-то заводил об этом разговор, они ни за что не признавались, что это их рук дело.

Какая уж тут холодная война, когда собственная гордость дороже!

Цзян Мяо выросла в подобной атмосфере, поэтому ее душа всегда была полна чувства защищенности. Даже если она видела, что отец с матерью снова спорят, то не испытывала ни малейшей тревоги. Проходило время, равное поеданию двух пачек чипсов и одной пачки острых снеков, и они неизменно мирились.

В такой семье она не боялась заявиться домой, раскинуться звездочкой на диване и насорить крошками от чипсов.

Совсем иначе обстояло дело после переселения. Воспитательница Чжан Я и господин Кэсо казались такими гармоничными, разумными и невозмутимыми. Даже когда у них возникали разногласия по поводу воспитания ребенка, они неизменно усаживались за стол для спокойного диалога и даже вместе обращались за консультациями к профессиональным специалистам по детскому развитию — но именно из-за этого Цзян Мяо никак не могла обрести внутреннее спокойствие.

Воспитательница Чжан Я предъявляла четкие требования к каждому ее слову и поступку, и Цзян Мяо послушно выполняла их все. Поступив в учебное заведение и узнав о существовании системы баллов гражданина, она поняла: стоит ей проявить себя с лучшей стороны, как родители получат награду, и потому изо всех сил старалась преуспеть.

Но даже это не смогло предотвратить неизбежное: в пятнадцать лет, стоило ей поступить в колледж, воспитательница Чжан Я решительно и без колебаний «отделилась» от нее.

Вся та тревога роста, что накапливалась за годы совместной жизни, внезапно стала реальностью.

Цзян Мяо думала, что люди в этом мире просто привыкли жить в подобных условиях. Став взрослыми и начав самостоятельную жизнь, они так же тщательно «обороняют» себя от окружающих, соглашаясь лишь черпать из общения чужую выгоду и радость, но никто из них не желает вкладывать в отношения излишние душевные силы.

Это касалось и любовных союзов, и простой дружбы. Все социальные контакты носили поверхностный характер, а благодаря развитию технологий в повседневной жизни почти не возникало ситуаций, когда приходилось кого-то утруждать. Друзья могли болтать о чем угодно и делиться радостями, но редко открывали друг другу душу.

Никто никого не беспокоит, и никто не желает быть обузой для других.

Пожалуй, этот мир отлично подходил людям с социофобией, но для Цзян Мяо, за плечами которой осталась шумная, но полная душевного тепла человеческая жизнь, он казался донельзя холодным.Порой, вспоминая тех людей из прошлой жизни, она даже начинала думать, что ее вторая тетушка, которая вечно норовила поскорее выдать ее замуж и заставить нарожать детей, была не такой уж и противной. Когда мама подвернула ногу, а у папы обострился гастрит, но они с братом находились в других городах и никак не могли приехать домой, разве не вторая тетушка вместе с двоюродным братом крутились целыми днями: готовили, стирали и возили их по больницам?

Хотя в этом мире никто не станет донимать тебя призывами жениться и заводить детей, здесь точно так же не было этих протянутых в нужный момент теплых рук.

Цзян Мяо отрешенно подумала об этом.

Впрочем, ничего страшного. Ее ребенок, их с Янь Хэ ребенок, уж точно не вырастет в такой холодности и отчуждении.

Закончив работу, Цзян Мяо специально села на одиночный аэрокар — пусть он сэкономит всего пару минут, но так быстрее. Легко представить, насколько горячим было ее сердце.

Вернувшись домой и переступив порог, она даже намеренно повысила голос и радостно крикнула: «Я вернулась!», полная самых светлых надежд.

К ее разочарованию, приветствовало ее, как и прежде, лишь Сяо На: «С возвращением, как прошел день?»

Цзян Мяо разочарованно спросила: «А где майор?»

Почему его не видно? Неужели ушел погулять? Впрочем, кажется, он впервые в Столичном звездном секторе: как ни крути, надо же заглянуть к зданию парламента, хоть глазом взглянуть на Монумент Основания, посетить Национальный музей...

«Майор на кухне», — прервала блуждающие мысли Цзян Мяо Сяо На.

«Ох. М? Э?» Цзян Мяо широко распахнула глаза. — «На кухне?»

...

Н-неужели?

У-у-у нее что, может быть настолько хорошая встряска удачи?

В прошлой жизни она никогда не выигрывала в лотерею больше пяти юаней!

Цзян Мяо бросила сумочку в прихожей и на цыпочках подошла к кухонной двери.

Изначально она планировала заглянуть туда незаметно для Янь Хэ, но совсем забыла, что при ремонте на кухне установили автоматические раздвижные двери! Стоило носку ее туфли приблизиться к порогу на двадцать сантиметров, как створки сами собой разъехались в стороны!

Цзян Мяо: ==！！！

В сковороде бушевало оранжево-красное пламя, раздавалось аппетитное шкворчание. Услышав шум, Янь Хэ, подбрасывавший еду на сковороде, обернулся. Проигнорировав ее вороватый, похожий на заправского шпиона вид и застывшую на лице неловкую гримасу, он совершенно непринужденно произнес: «Вернулась? Подожди немного, почти готово».

Тяжелая сковорода из чистой стали казалась в его руке невесомой, словно осенний лист; она взлетала и опускалась, заставляя содержимое взмывать в воздух и падать обратно.

Сковорода, купленная Цзян Мяо при обустройстве нового жилья, впервые познала радость настоящей готовки в руках Янь Хэ!

Янь Хэ погасил пламя и снова бросил взгляд на двери: «Ты разве не идешь переодеваться?»

Красавчик он и есть красавчик — даже в фартуке и со сковородой в руках выглядел потрясающе стильно и мужественно.

Стоило Янь Хэ одарить ее быстрым взглядом своих холодных и глубоких глаз, как остатки здравого смысла у Цзян Мяо окончательно рухнули: «Иду! Иду! Сейчас же!»

И она со всех ног, путаясь в собственных шагах, поплелась в спальню.

На кухне Янь Хэ переложил только что приготовленное блюдо на тарелку, и уголки его губ невольно поползли вверх.

«Доктор, ваши двигательные функции нарушены, по предварительной оценке зафиксировано повреждение мозжечка. Требуется ли связаться с врачом?» Не зря Сяо На считалась ИИ элитного жилого комплекса — забота о жильцах была ее второй натурой.

«А-а-а-а, замолчи немедленно!» — донеслись из спальни отчаянные крики доктора Цзян, с яростью захлопнувшей дверь.

А-а-а, только что она выглядела просто невероятно глупо!

Майор теперь наверняка решит, что свою ученую степень она просто купила за деньги!

Но что ей оставалось делать?

Некоторые мужчины в форме сводят с ума, а в фартуке выглядят невероятно соблазнительно и притягательно!

Судьба не оставляет шансов, что тут поделаешь!!!

Доктор Цзян издала в тишине спальни беззвучный вопль отчаяния и, даже не переодевшись, уткнулась лицом прямо в подушку, вылитая испуганная страусиха.

В следующую секунду голос Сяо На разрушил тишину: «Доктор, майор просит вас через пять минут пройти в столовую».

Цзян Мяо пришлось вытащить голову из-под подушки, с тоской посмотреть на потолок растрепанной прической, похожей на птичье гнездо, и все-таки подняться переодеваться. При этом она ворчала: «Раз он решил готовить сам, то наверняка отменил мое запрограммированное меню! Почему ты меня не предупредила?»

Если бы Сяо На предупредила ее заранее, она бы не потеряла лицо (и разум) от потрясения.

«Вы предоставили майору Янь Хэ права сожителя, поэтому любые изменения, не носящие экстренный характер или не затрагивающие важные пункты соглашения, не требуют предварительного уведомления», — любезно пояснил искусственный интеллект, после чего вновь обратился к хозяйке: «Доктор, вы уверены, что не нужно связаться с врачом? Проблема с координацией движений только что была очень серьезной».

Говоря это, Сяо На активировала перед Цзян Мяо голографический экран, выводя на него запись с камер наблюдения в коридоре.

Кто в здравом уме захочет пересматривать подобные позорные моменты своей биографии?!

«Не нужно!» — отрезала Цзян Мяо. — «Немедленно удали эту запись! Удалить, удалить, удалить!»

Переодевшись в домашнюю одежду, Цзян Мяо с независимым видом спустилась в столовую, словно ничего и не было. Домашний робот как раз расставлял на столе тарелки. Янь Хэ сидел на стуле, склонив голову и изучая что-то на умном браслете.

«Кхм», — Цзян Мяо подошла к столу, отодвинула стул и села. — «Я и не знала, что ты умеешь готовить. В твоем личном деле об этом ни слова».

«Личные увлечения не вносят в официальные досье», — Янь Хэ выключил браслет и взял палочки для еды. — «На самом деле в армии многие умеют готовить. Большинство моих сослуживцев владеют этим искусством в совершенстве».

«Ого, неужели есть какая-то причина?» — удивилась Цзян Мяо.

Она сидела с широко распахнутыми от любопытства глазами... выглядело это донельзя мило.

Эта мысль на секунду мелькнула в голове Янь Хэ. Разумеется, по его лицу нельзя было прочитать и тени подобных эмоций. Он предельно спокойно пояснил: «Никогда не знаешь, в каком из боев погибнешь, поэтому, пока жив, нужно позволять себе немного комфорта. А синтетическая еда из автомата к комфорту явно не относится».

«Вот оно как», — Цзян Мяо одновременно прониклась к нему уважением и легкой жалостью. Она невольно поскребла щеку, не зная, что и ответить, и несколько неестественно произнесла: — «Я-то обычно пару раз в неделю заглядываю в рестораны».

Тоже, в общем-то, забота о себе.

У Янь Хэ тоже нашлся вопрос. Покрутив в пальцах палочки, он поинтересовался: «Мне вот любопытно: у тебя, доктор, не просто полноценная кухня, но и полный набор кухонной утвари, однако все абсолютно новое?»

Обычные люди, не говоря уже об утвари, вообще не имеют в доме такого помещения, как кухня. Большинству вполне хватает одного кулинарного автомата.

Потому что все это... предназначалось для совершенно другого человека.

В глазах Цзян Мяо промелькнула тень тоски, и она с неловкой улыбкой ответила: «Я, честно говоря, совсем не умею готовить. Пробовала, но, видимо, у меня к этому просто нет никаких талантов. Во всяком случае, у автомата получается намного вкуснее».

Говоря это, она отправила в рот кусочек еды, и стоило ее губам сомкнуться, как глаза снова округлились.

Ее глаза от природы были большими и красивыми, но она так часто распахивала их до предела, что становилась похожа на персонажа какого-нибудь аниме.

Уголки губ Янь Хэ снова едва заметно дрогнули.

«Как вкусно!» — Цзян Мяо была готова расплатиться от счастья.

Именно этот вкус! Настоящая домашняя еда!

После того как не стало Чжан Я, она одиннадцать лет не пробовала ничего подобного!

Цзян Мяо была близка к слезам!

Какая же... какая же несусветная удача улыбнулась ей, раз она подобрала такое бесценное сокровище, посланное небесами!Небольшие сценки в романе

Роман подруги: Возвращение из мира бессмертных: все небожители носят меня на руках

Синь Вань попала в мир бессмертных, где несколько лет пробыла обычной заклинательницей, но неожиданно снова переродилась.

На этот раз она оказалась пышнотелой, смуглой пятнадцатилетней пампушкой ростом всего сто пятьдесят пять сантиметров — обыкновенной старшеклассницей из провинции.

К счастью, у нее сохранилась духовная энергия, позволявшая варить пилюли и накладывать талисманы, так что в ход пошла тяжелая артиллерия в виде разнообразных бьюти-талисманов.

Она не только похорошела, но и разом обрела целую армию обожателей.

Мать — женщина-президент корпорации, балует ее.

Мамина подруга — жена олигарха, балует ее.

Отчим — воротила бизнеса, балует ее.

Сводный брат — наследник богатого семейства, балует ее.

А еще несколько мужчин, сменивших гнев на милость, наперебой стремились окружить ее заботой.

Но стоило ей бросить взгляд на выражение лица одного влиятельного господина...

От последних кандидатов, пожалуй, все же стоит отказаться. Пожалуй, стоит.

-

Первое впечатление Лин Ле о Синь Вань: дочь подруги матери, неплохо готовит.

Позже он понял, что самым изысканным лакомством была она сама.

Стоит только прикоснуться — и забыть уже невозможно.

[Красивая и смелая девушка, искусная в создании талисманов X невероятно привлекательный авторитетный старшекурсник]

.

План 019

Выражение лица Цзян Мяо, одновременно жующей палочки и готовой расплатиться слезами, рассмешило Янь Хэ.

Издав лишь один тихий смешок, он прикрыл кулаком нос, кашлянул и мягко произнес: «Прости».

«Ничего, ничего», — густо покраснев, Цзян Мяо замахала руками. — «Можешь смеяться, я правда... я поступила в университет в пятнадцать лет и уехала от Воспитателя, и с тех пор больше никогда не пробовала этот вкус».

С этими словами она шмыгнула носом. Вкус дома... такой родной и такой до боли щемящий сердце.

Янь Хэ откупорил бутылку пива: «Тогда поешь побольше».

Сегодня атмосфера за столом была гораздо более непринужденной и расслабленной, чем накануне. Например, пиво Янь Хэ достал из холодильника сам, не привлекая к этому Цзян Мяо.

У Цзян Мяо разыгрался нешуточный аппетит, и она съела на целую порцию больше обычного.

Желудок был доволен, настроение расслабилось, и она незаметно для себя поделилась с Янь Хэ сокровенным: «Это все моя Воспитательница, она потрясающе готовит. Я думала, что если она однажды соберется навестить меня, у нее будет нормальная кухня, поэтому и сделала ремонт».

Но Янь Хэ неожиданно спросил: «Как давно ты переехала? И она до сих пор не навестила тебя?»

Разум Цзян Мяо, слегка затуманенный от переедания, мгновенно протрезвел.

Зачем она вообще об этом заговорила?! Не сочтет ли он ее за человека с синдромом патологической привязанности?

Стоит ли говорить, что в современном обществе подобная привязанность находилась на самом дне социальной иерархии!

На лбу Цзян Мяо выступила легкая испарина, и она сбивчиво произнесла: «Да не так уж давно... Ну, когда я еще училась в университете, она приезжала... Один раз, всего один раз. Была в командировке поблизости и заглянула». На самом деле — нет.

http://bllate.org/book/25588/3051788