Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 6

— Вы, безусловно, весьма привлекательная женщина, но...

Он бросил взгляд на экран, расположенный рядом с текущим окном видеосвязи. Пока он разговаривал с Синтией, Янь Хэ уже успел открыть ее личное дело, последнее обновление в котором датировалось несколькими месяцами ранее. В досье значилось, что Синтия живет и работает в звездной системе Ломо.

— У меня намечается перевод по службе, скоро я отсюда уеду, — сказал он.

Синтия не унималась:

— Куда?

— В Столичный звездный сектор, — невозмутимо ответил Янь Хэ.

— Ого! — удивилась Синтия. — В Столичный сектор! Я там еще ни разу не была! — добавила она с завистью, а затем пожаловалась: — Лететь туда ужасно долго, три месяца, просто невыносимо.

Хотя наступила эпоха межзвездных полетов, территория государства охватывала множество систем. Путешествия между звездами занимали много времени, а билеты стоили дорого, поэтому многие люди так и не видели столицу за всю свою жизнь.

— А что ты там будешь делать? — допытывалась Синтия.

— Перевожусь в гарнизонные войска Столичного сектора.

— Звучит здорово, правда? — осторожно спросила Синтия, ведь на лице Янь Хэ не было ни тени радости.

И действительно, он ответил сухо и равнодушно:

— Просто телохранитель в золотой клетке.

В его голосе прозвучало легкое презрение — пожалуй, это было самое сильное проявление эмоций за весь день.

— Ладно, ладно, знаю я, как ты любишь жизнь, полную военных кораблей и грохота орудий, — поддела его Синтия.

Этот мужчина был для нее незабываемым не только из-за красивой внешности и тела, от которого она теряла голову. В нем была холодная, железная аура, закаленная в сражениях, — стоило Синтии вспомнить об этом, как ее бросало в жар.

— Значит, у нас точно ничего не выйдет? — Хотя это был вопрос, Синтия знала: им уже не сойтись. Она прикусила губу, глядя на него влажными глазами: — Янь Хэ, можешь не забывать меня?

Янь Хэ помолчал, затем поднял глубокий взгляд, и его голос прозвучал низко:

— Думаю, нам все же стоит смотреть вперед.

Чем холоднее он был, тем сексуальнее казался.

Синтия понимала, что как минимум несколько лет не сможет забыть этого мужчину. И надо же было такому случиться: именно этот холодный человек нравился ей в сотню раз больше, чем все те, кто увивался за ней, пылая страстью.

— Ненавижу, — разочарованно буркнула она и отключила связь.

Экран погас. Янь Хэ тихо выдохнул.

Этот разговор утомил его больше, чем все предыдущие звонки вместе взятые. Он не хотел, чтобы его беспокоили, хотя и понимал, что все эти люди желают ему добра.

— Заблокировать частные вызовы, — отдал он команду ИИ, потер виски и лег спать.

Когда интеллектуальный компьютер получил уведомление об успешном генетическом совпадении, Янь Хэ только уснул. Цзян Мяо, обеспокоенная неизвестностью, извелась от тревожных мыслей, даже не подозревая, что кандидат не только живет в другом часовом поясе, но и заблокировал связь.

Янь Хэ увидел уведомление лишь на следующее утро, когда снял блокировку.

Как и у Цзян Мяо, у него было четыре кандидата. Распределение вышло равномерным: представитель белой расы, черной, азиатской, а также метис человека и народа араби — полулюди с кожей синего цвета.

Цзян Мяо при подаче заявки ограничила выбор только людьми, поэтому среди ее кандидатов не было полулюдей — все они были потомками землян.

Янь Хэ острым взглядом просмотрел список и без колебаний отклонил кандидатуры представителя белой расы, черной и получеловека.

Критерий отбора был таким же, как у Цзян Мяо — исключительно по зову сердца.

Как только он нажал кнопку согласия, тут же пришел ответ:

— Поздравляем! Вы и доктор Цзян Мяо получили предварительное одобрение друг от друга. Пожалуйста, свяжитесь для дальнейшего обсуждения. Желаем вам как можно скорее обзавестись прекрасным малышом.

Янь Хэ не знал, о чем именно следует общаться дальше. Он открыл раздел помощи, собираясь почитать официальные рекомендации, но ИИ сообщил:

— Вы получили сообщение от доктора Цзян Мяо.

Янь Хэ замер. Скорость реакции была такой, будто она караулила у экрана, дожидаясь его согласия.

Он не знал, что его догадка оказалась почти верной.

Цзян Мяо, едва начав дремать, услышала уведомление от Сяо На и вмиг проснулась.

Днем она уже успела пообщаться с доктором Брэдли, который настаивал на том, чтобы самому стать воспитателем, поэтому знала, что делать дальше. Не вставая с кровати, она отдала команду:

— Отправь ему мой список условий сотрудничества.

Сказав это, она перевернулась на другой бок и закрыла глаза, решив дождаться ответа утром.

Не прошло и двух минут, как Сяо На произнесла:

— Вы получили ответ от майора Янь Хэ.

Цзян Мяо опешила.

Что с этим человеком не так? Заставил ее ждать целую вечность, а тут — куча условий, и он управился за две минуты?

У нее возникло дурное предчувствие. Скорее всего, как и тот врач, он не согласился с каким-то пунктом и сразу прислал отказ.

Доктор Брэдли уже отбил у нее дневной энтузиазм. Подумав, что последняя надежда в этом раунде подбора тоже может рухнуть, она решила: посмотрю ответ завтра, а сегодня лучше высплюсь, чтобы не злиться и не мучиться бессонницей из-за очередного отказа.

Утро вторника началось с мелодичного журчания ручья.

В столице было хорошо всем, кроме отсутствия природы. Земля здесь стоила баснословных денег, все свободные участки были застроены, а немногочисленные зеленые зоны — лишь искусственно поддерживаемые насаждения, необходимые для климата.

Поэтому Цзян Мяо установила на будильник звуки дикой природы.

Прошлой ночью она плохо спала из-за тревожных мыслей. Чистя зубы в полусонном состоянии, она услышала от Сяо На, что ответ майора Янь Хэ все еще не прочитан. Ожидания Цзян Мяо упали до минимума, и она, набрав полный рот пены, вяло произнесла:

— Посмотри сама.

— Хорошо, — ответила Сяо На.

— Скажи только о самых важных пунктах, — добавила Цзян Мяо.

Детали можно обсудить, главное — ключевые условия. Именно по вопросу воспитателя она не смогла договориться с доктором Брэдли.

Сяо На, обладая высоким интеллектом, просканировала содержание ответа Янь Хэ и отобрала пункты, помеченные как наиболее важные.

— Поздравляю, майор Янь Хэ согласен на искусственное оплодотворение.

Цзян Мяо лишь промычала в ответ, продолжая чистить зубы.

— Поздравляю, майор Янь Хэ согласен на то, чтобы вынашивание и роды взял на себя он.

Цзян Мяо замерла. Она была приятно удивлена.

— Поздравляю, майор Янь Хэ согласен отказаться от родительских прав и передать их вам.

Цзян Мяо замолчала.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — она быстро прополоскала рот и, выплюнув воду, спросила: — Он согласился на все самые важные пункты?

Сяо На радостно подтвердила:

— Майор Янь Хэ согласился на все ваши условия сотрудничества.

Счастье навалилось так внезапно! Цзян Мяо воскликнула:

— Скорее, покажи мне!

На зеркале активировался экран. Цзян Мяо быстро пролистала документ: этот майор Янь Хэ оказался на редкость сговорчивым, напротив каждого пункта стояло согласие, никаких лишних слов.

— И что, что мне делать дальше? — Все прошло так гладко, словно во сне, что Цзян Мяо даже занервничала.

— Согласно руководству правительства, после достижения согласия по условиям сотрудничества открывается доступ к контактным данным. Рекомендую нажать кнопку подтверждения, а затем как можно скорее связаться с майором Янь Хэ для обсуждения деталей личной встречи.

Цзян Мяо нашла кнопку подтверждения в самом низу страницы. После нажатия на экране высветилось: Поздравляем! Вы и майор Янь Хэ достигли предварительного согласия, контактная информация разблокирована. Желаем вам как можно скорее обзавестись здоровым и милым малышом!

Тут же на экране развернулась информация о майоре.

Там не было биометрических данных вроде отпечатков пальцев, но содержался полный послужной список с момента рождения. Стало ясно, что Янь Хэ окончил военную академию с отличием. Цзян Мяо не особо разбиралась в его повышениях и наградах, но итоговый балл гражданина говорил о том, что его биография безупречна.

Если бы он сейчас смотрел ее досье, Цзян Мяо догадалась бы, что майор вряд ли поймет суть ее научных проектов, но точно так же впечатлится ее итоговым баллом.

В эпоху Древней Земли ценилось равенство сословий, а в межзвездную эру — соответствие гражданских баллов.

***

В информации был указан и личный номер майора Янь Хэ. Цзян Мяо поспешила добавить его в список контактов.

— Хотите позвонить майору прямо сейчас? — спросила Сяо На.

До выхода на работу оставалось время, но Цзян Мяо засомневалась:

— Слишком рано, неловко как-то.

Даже если у других людей строгий режим, звонить кому-то ни свет ни заря — дурной тон.

Сяо На возразила:

— Майор Янь Хэ сейчас находится в западном полушарии планеты Пиак, там как раз разгар дня.

— О? Планета Пиак? — удивилась Цзян Мяо. — Это планета или спутник? Почему я раньше никогда не слышала этого названия?

Она объездила все освоенные планеты и спутники Столичного сектора — как по работе, так и в личных целях, но про Пиак слышала впервые.

Перед ней развернулась голографическая карта звездного сектора, на которой подсвечивалась небольшая система.

— Вот Столичный сектор, — пояснила Сяо На, — а вот планета Пиак.

Масштаб карты уменьшился, и вдали от Столичного сектора появилась выделенная система.

— Пиак находится в звездной системе Ломо. Перелет на общественном корабле занимает около трех месяцев в одну сторону, — добавила Сяо На.

— Так далеко? — Цзян Мяо была озадачена. — В настройках региона я указывала только Столичный сектор. Система ошиблась?

— Повторная проверка подтвердила: ошибки нет. Майор Янь Хэ сейчас на планете Пиак, но в настройках поиска он указал Столичный сектор, — Сяо На быстро прояснила ситуацию и спросила: — Установить связь?

— Ой! — Цзян Мяо подскочила. — Подожди, дай мне переодеться!

Янь Хэ был уже полностью одет и собирался уходить, когда получил вызов от своего будущего партнера по воспитанию.

— Принять, — сказал он.

Экран загорелся. На нем появилась молодая девушка. Без макияжа, с кристально чистой кожей, угольно-черными глазами и алыми губами, она выглядела изящно и красиво. Особенно подкупала ее жизненная энергия и задор, сиявшие в глазах — невольно хотелось проникнуться к ней симпатией.

Первое впечатление Янь Хэ о матери его будущего ребенка: 10 баллов.

Как только связь установилась, Цзян Мяо застыла.

Хотя по 3D-фотографиям она знала, что перед ней красивый мужчина, она не ожидала, что в реальности он... намного лучше!

Фотографии передавали черты лица, но не ауру. Как и говорила Синтия, в Янь Хэ больше всего завораживало не лицо и не тело, а эта холодная, железная, невероятно сексуальная аура человека, прошедшего через горнило войны.

Молодой человек был безупречно одет, черная форма сидела идеально, глаза под козырьком фуражки горели острым блеском.

Он стоял у окна, яркий свет падал на его плечи, подчеркивая блеск погон и глубину черт лица.

Цзян Мяо буквально захлестнула волна мужественности, исходящая от мужчины через экран, преодолевшая расстояние в тысячи световых лет. Все заготовленные приветствия вылетели из головы.

Ей хотелось поставить отцу своего будущего ребенка оценку: 10+++++++++!

К счастью, Янь Хэ принял ее замешательство за внимательное изучение.

Он уже знал возраст Цзян Мяо из ее досье. Для своих неполных тридцати она выглядела очень свежо. Но на экране она казалась еще моложе, чем на фото — вероятно, из-за ярких глаз, полных любопытства и ожидания.

Янь Хэ с достоинством заговорил первым:

— Доктор Цзян?

Цзян Мяо пришла в себя, на секунду смутившись своей бестактности, и постаралась ответить невозмутимо:

— Здравствуйте, майор Янь.

Здесь, если человек имел государственную должность или научную степень, было принято обращаться к нему по титулу в знак уважения. Цзян Мяо была молода, но она — доктор, и если бы Янь Хэ назвал ее мисс, это было бы неуважением к ее статусу.

— Кхм, майор, — она знала, что должна взять инициативу на себя, — прежде всего, благодарю вас за согласие на все условия.

Янь Хэ слегка кивнул:

— Не стоит благодарности. Ваше предложение полностью соответствует моим нуждам, здесь нет никаких противоречий.

Цзян Мяо кивнула:

— Но я видела, что ваше последнее место жительства — планета Пиак в системе Ломо. А я в столице.

Янь Хэ объяснил:

— Не беспокойтесь. Из-за перевода по службе я вскоре прибуду в Столичный сектор, чтобы приступить к обязанностям в гарнизонных войсках. Если ничего не случится, я пробуду там достаточно долго, чтобы выполнить роль ассистента.

Цзян Мяо, уловив тон, осторожно спросила:

— То есть вы хотите сказать, что через несколько лет вы...

— Да. Гарнизонные войска — не то место, где я останусь надолго. Рано или поздно я вернусь на передовую, — ответил Янь Хэ. — Именно поэтому я выбрал роль ассистента, а не воспитателя.

Цзян Мяо подавила радость и постаралась сохранить спокойствие:

— А когда вы сможете прибыть в столицу?

— Как видите, я как раз собираюсь отправиться на космопорт, чтобы успеть на корабль, отбывающий после обеда, — сказал Янь Хэ. — Путь займет около семи дней.

— Семь дней? — переспросила Цзян Мяо. — Это военный корабль?

Гражданские суда преодолевали этот путь минимум за три месяца. Только военные корабли с варп-двигателями могли сократить этот срок до недели. Технология варп-двигателей находилась под контролем государства и использовалась только на военных судах.

— Да. Вы работаете в Эллисон Армаментс, крупнейшем военно-промышленном концерне страны. Похоже, у нас будет о чем поговорить, — уголки губ Янь Хэ слегка приподнялись. На долю секунды его улыбка показалась почти реальной.

О, это было неожиданно притягательно!

Цзян Мяо украдкой ущипнула себя там, где камера не видела, и сохранила светскую улыбку:

— Позвольте задать нескромный вопрос: у вас есть жилье в столице?

— Нет, гарнизон предоставляет офицерские общежития, но... — Янь Хэ замолчал. — Я видел в ваших условиях пункт о том, что вы хотите использовать свой дом в качестве места для воспитания ребенка?

— Да, именно об этом я и хотела спросить. Если вы будете в столице через неделю, может быть... мы начнем наше пробное сожительство длительностью в один месяц?

Хотя это было лишь попыткой двух будущих партнеров понять, смогут ли они прожить вместе три года, у Цзян Мяо почему-то покраснели уши. Обычно такие вещи обсуждались, и срок составлял от одного до трех месяцев. Она же, схитрив, сразу установила планку в один месяц, надеясь, что молодой офицер этого не заметит.

Янь Хэ действительно не заметил ловушки:

— Хорошо. Тогда, пожалуйста, пришлите мне точный адрес. Как только прибуду, я свяжусь с вами.

— Договорились, — радостно ответила Цзян Мяо. — Тогда вы...

— Доктор Цзян, — прервал ее Янь Хэ, — учитывая наше будущее сотрудничество, думаю, нам не стоит использовать официальные обращения.

— Хорошо, — согласилась она. — А много у вас багажа? Нужно что-то подготовить специально для вас?

— Пока нет. Остальные детали обсудим при встрече.

— Отлично, буду ждать... ждать вашего звонка. Тогда, до встречи?

Янь Хэ слегка кивнул:

— Увидимся на следующей неделе.

Связь прервалась. Янь Хэ поправил фуражку.

Странная девушка.

Большинство красивых девушек, подобных ей, были похожи на Синтию — пользовались своей сексуальностью, купались во внимании мужчин и были искушенными в делах сердечных. Эта же девушка весь разговор краснела, пыталась казаться невозмутимой и выглядела как совсем юная особа.

Янь Хэ усмехнулся и покачал головой.

Он вышел из дома с небольшим багажом, оглянулся на трехэтажный особняк, его улыбка угасла, и он, не испытывая ни капли сожаления, двинулся прочь.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

В столице Цзян Мяо визжала, не заботясь о том, что на ней уже был рабочий костюм. Она прыгнула на диван, обняла подушку и покатилась по ковру:

— Супер-пупер красавец в форме! А-а-а-а-а!

Боже мой! Такой идеальный красавец в форме будет жить с ней целых три года!

И! Они будут вместе растить ребенка!

Мама дорогая, какая же захватывающая жизнь ее ждет!

— Доктор, зафиксировано нарушение гормонального фона. Нужно связаться с вашим лечащим врачом? — спросила Сяо На.

— Нет-нет, я просто очень счастлива! — поспешно ответила Цзян Мяо.

Она купила для Сяо На пакет обновлений характера, и ИИ, проявляя человечность, спросил:

— Что за радость? Поделитесь со мной.

Цзян Мяо сидела на полу, обнимая подушку, ее щеки пылали:

— Сяо На, ты не представляешь! Мой партнер по воспитанию просто нереально красивый! Ребенок, которого мы родим, точно будет ослепительным!

— Поздравляю, — ответила Сяо На.

— Нет-нет, знаешь, что самое крутое? — возбужденно продолжала Цзян Мяо.

— Не знаю, — подхватила ИИ.

— Самое крутое, что этот сногсшибательный военный сам будет вынашивать ребенка! Он сам будет рожать! Он пройдет со мной через самые тяжелые первые три года! А потом! — глаза Цзян Мяо блестели. — А потом! Он просто свалит!

— Он просто! Далеко! Уйдет! Ха-ха-ха-ха-ха! — Цзян Мяо буквально светилась от восторга.

Как в мире может быть что-то прекраснее? В эпоху Древней Земли о таком даже мечтать было нельзя!

— Он будет так далеко, что никогда не придет отбирать у меня ребенка! Этот малыш будет принадлежать только мне одной! Ха-ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/25588/3051782