Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 5

Цзян Мяо ела и не удержалась, попросила Сяо На открыть экран, чтобы еще раз взглянуть на статус майора Янь Хэ. Тот по-прежнему хранил молчание.

Что с этим человеком не так? Разве не проще простого — либо одобрить заявку, либо отклонить? К чему тянуть до такой поздней поры и ничего не отвечать?

Может быть... он был слишком занят и у него просто не нашлось времени заняться этим вопросом?

Цзян Мяо показалось, что это вполне логичное объяснение. Она успокоилась и отправила в рот большую ложку еды.

Нельзя сказать, что еда из кулинарного автомата была невкусной. В конце концов, количество граммов овощей, соли и соевого соуса было выверено бесчисленными расчетами и тестами.

И все же, когда еда попадала в рот, возникало странное чувство посредственности.

Цзян Мяо неплохо к себе относилась и каждую неделю выбиралась в изысканные рестораны с хорошей репутацией, чтобы побаловать себя. Но даже если ресторанная еда была вкусной, она все равно оставалась ресторанной.

В последний раз Цзян Мяо пробовала домашнюю еду еще до поступления в университет.

Она отчетливо помнила тот день, когда пришло уведомление о зачислении: госпожа Чжан Я накрыла для нее целый стол.

В эпоху, когда технологические устройства берут на себя почти всю работу по дому, для обычных людей, за исключением профессиональных поваров, кулинария перестала быть повседневной необходимостью, превратившись в хобби или способ украсить досуг.

Госпожа Чжан Я была невероятно эффективным работником и в свободное время увлеклась готовкой. Вероятно, именно потому, что она вкладывала в это хобби всю душу, еда у нее получалась очень вкусной.

Госпожа Чжан Я умела заботиться о себе: если не была слишком занята, она всегда предпочитала готовить сама. Овощи и мясо она покупала уже подготовленными, в виде полуфабрикатов, так что готовка сводилась лишь к тому, чтобы обжарить их на сковороде.

Она также не пользовалась одноразовой посудой, как большинство людей, а имела несколько наборов изысканного фарфора коллекционного уровня. Качество жизни, которое давала трапеза из такой красивой посуды, было не сравнимо с обыденным бытом.

Те пятнадцать лет, что Цзян Мяо прожила с госпожой Чжан Я, были поистине чудесными.

Когда Цзян Мяо училась в средней школе, госпожа Чжан Я предложила научить ее готовить.

Забавно, но в прошлой жизни мама Цзян Мяо тоже пыталась научить ее этому. Цзян Мяо ленилась: в школе была столовая, а если не хотелось идти туда, можно было заказать доставку. А главное — дома всегда ждала мама, которая накормит.

Мама ведь всегда будет рядом, не так ли?

Мама Цзян Мяо часто с горечью говорила: — Ну ты даешь. Рано или поздно тебе придется выйти замуж. И что ты тогда будешь делать? Не заставишь же ты мужа готовить?

Больше всего в этой фразе Цзян Мяо возмущало именно это. С какой стати мужчина не может готовить? Почему готовка — это женское дело? Неужели она училась до получения докторской степени только для того, чтобы стоять у плиты?

В то время она часто спорила с мамой по этому поводу, в конце концов одерживая верх своей остротой языка. Мама, доведенная до белого каления, в сердцах отвешивала ей пару легких шлепков по руке.

Тогда Цзян Мяо постепенно под давлением общества пришла к идее безбрачия. Она все равно не собиралась замуж и в глубине души была уверена, что так и будет всю жизнь — вечно подшучивать над мамой и смеяться вместе с ней.

Кто бы мог подумать, что, не дожив и до тридцати, она погибнет при взрыве и попадет в эпоху межзвездных путешествий.

Прошли тысячи лет, и вот она снова переродилась, и снова у нее независимая, сильная и не желающая выходить замуж мама, которая тоже хочет научить ее готовить?

Цзян Мяо тогда решительно отказалась.

Госпожа Чжан Я пыталась ее убедить: — Кулинария — это изящное искусство. Если научишься, это значительно повысит качество твоей жизни в будущем.

Цзян Мяо видела все насквозь.

Госпожа Чжан Я, конечно, действовала из добрых побуждений, желая дать ей навык, улучшающий жизнь. Но глубинной причиной, подталкивающей ее к этому, было то, что госпоже Чжан Я уже надоело быть воспитателем, и у нее возникло желание избавиться от обузы.

Цзян Мяо узнала об этом, когда чистила домашний интеллектуальный компьютер. В истории удаленных файлов она увидела следы: госпожа Чжан Я подробно искала информацию о том, как передать опеку над несовершеннолетним кандидатом обратно учебному заведению.

Цзян Мяо предположила, что та не сделала этого только потому, что Цзян Мяо дважды перепрыгивала через классы в детском саду и начальной школе, что сократило срок опеки на три года. А главное — отказ от опеки над столь одаренным ребенком лишил бы ее щедрого вознаграждения в будущем.

Для госпожи Чжан Я это было просто невыгодно. Поэтому ее рациональность подавила раздражение, она продержалась последние несколько лет, и в итоге инвестиция в воспитание ребенка увенчалась полным успехом.

Раскусив все это, Цзян Мяо, услышав уговоры научиться готовить, лишь капризно ответила: — Не хочу!

А затем плотно сжала губы и больше не проронила ни слова.

Этот маленький каприз госпожа Чжан Я приняла за подростковый бунт.

Кулинария — это хобби, стиль, утонченность, а не навык выживания. Госпожа Чжан Я предложила еще раз, но Цзян Мяо осталась непреклонна. Тогда женщина заглянула в справочник для воспитателей, в главу о подростках, где советовалось не идти на открытый конфликт, и больше к этой теме не возвращалась.

И вот теперь, спустя годы, Цзян Мяо часто жалела об этом, пережевывая стандартизированную еду, приготовленную кулинарным автоматом.

008 Разрыв договоренностей

После ужина Цзян Мяо зашла на правительственный сайт, открыла страницу доктора Брэдли и перешла ко второму этапу — отправила ему свои требования и ожидания относительно плана воспитания.

Понимая, что быстрый ответ маловероятен, Цзян Мяо выключила экран и продолжила смотреть сериал. Только первая серия закончилась, началась вторая, как Сяо На доложила: — Вы получили ответ от доктора Брэдли.

Цзян Мяо немедленно поставила сериал на паузу. На журнальном столике перед ней загорелся экран, и она начала читать ответ пункт за пунктом.

Большинство условий, предложенных Цзян Мяо, доктор Брэдли принял. Она читала и невольно улыбалась. Но вдруг улыбка застыла: взгляд Цзян Мяо остановился на пункте, выделенном красным цветом.

Доктор Брэдли отверг предложение Цзян Мяо о том, чтобы она была воспитателем, а мужчина — ассистентом. Он не только выделил этот пункт красным, но и добавил примечание с требованием, чтобы воспитателем был он сам.

Цзян Мяо нахмурилась.

Она подала заявку на генетически отобранное воспитание именно ради того, чтобы иметь ребенка. Определение обладания для нее означало не просто предоставление яйцеклетки — она хотела жить вместе со своим ребенком, создать собственную семью.

Она, конечно, не могла отдать опеку кому-то другому.

Цзян Мяо добавила свое примечание под комментарием доктора Брэдли, подчеркнув свою решимость и позицию относительно роли воспитателя, и отправила ответ.

Не прошло и пяти минут просмотра сериала, как Сяо На подала сигнал: — Вы получили уведомление от правительства.

Цзян Мяо снова прервала просмотр и посмотрела на экран на столике. Там четко и ясно значилась одна строка:

[Доктор Брэдли отказался стать вашим партнером по воспитанию. Гражданин, не унывайте, у вас остался (1) кандидат, который еще не ответил. Не сдавайтесь, желаем вам как можно скорее обрести чудесного малыша!]

Цзян Мяо: — ...

Она пожалела, что в обед так поспешно отклонила остальных кандидатов. Ну вот, из шести претендентов осталась лишь последняя надежда.

На самом деле, если подумать, отец ребенка не так уж важен. Они будут жить вместе три года, фактически как соседи по комнате. Разве не так жили госпожа Чжан Я и господин Кэсо?

Зачем она так привередничает? И вот результат: если и этот последний вариант откажет, ей придется снова вставать в очередь и ждать распределения. А поговаривают, что у тех, кто успешно прошел отбор, но не смог договориться о партнерстве, шансы на успех в будущем снижаются.

Просто ужасно.

В обед Цзян Мяо была полна энтузиазма, а сейчас настроение стремительно катилось вниз. От волнения она невольно начала грызть ногти.

О, эта дурная привычка! Обе мамы, в обеих жизнях, твердили ей об этом, но она так и не смогла от нее избавиться!

Цзян Мяо немного подумала и снова зашла на правительственный сайт. Майор Янь Хэ по-прежнему не ответил.

Хотя отсутствие ответа означало, что он ее еще не отклонил, но такая долгая пауза... Неужели этот человек настолько занят?

Если он так занят, есть ли у него вообще время на детей?

Когда Цзян Мяо, терзаемая сомнениями, легла в постель, она проверила сайт в последний раз. Как и следовало ожидать, майор Янь Хэ ничего не ответил.

И только когда Цзян Мяо, уже засыпая, начала проваливаться в забытье, Сяо На оповестила: — Вы получили ответ от майора Янь Хэ.

Цзян Мяо мгновенно проснулась.

Янь Хэ получил подтверждение от правительства, уже вернувшись домой.

Хотя он подал заявку на программу воспитания еще раньше, из-за участия в операции ему пришлось временно заморозить ее. Теперь, когда начинался новый этап распределения, правительство прислало письмо с просьбой подтвердить участие.

Дом Янь Хэ находился на планете Пиак в звездной системе Ломо, далеко от Столичного звездного сектора. Здесь земля не стоила баснословных денег, как в центре. У него был отдельный трехэтажный особняк, а ближайший сосед жил в тридцати километрах.

Здесь не было общественного транспорта, как в шумных мегаполисах, зато вокруг раскинулись обширные зеленые насаждения, пейзажи радовали глаз, а еще имелись законные охотничьи угодья.

Правительственное письмо пришло на домашний компьютер утром, когда Янь Хэ тренировался в спортзале на втором этаже.

С обнаженным торсом, в одних коротких шортах, он завис в горизонтальном положении, опираясь на одну руку, в то время как другая была заведена за спину. Он не шелохнулся, не покачнулся, напоминая статую.

Чтобы добиться такого результата, нужно задействовать силу каждой мышцы тела, и каждая из них должна обладать поразительной мощью.

В отличие от доктора Гэрда, которого Цзян Мяо сразу же забраковала из-за низкого рейтинга физических показателей, если бы она внимательно изучила досье Янь Хэ, то заметила бы, что среди всех критериев его физическая форма была на высоте. Конечно, другие показатели тоже были неплохи, но этот параметр на диаграмме возвышался над остальными.

Если выразить это словами Цзян Мяо, можно сказать, что он был очень даже способен, если не сказать больше.

Во время тренировки Янь Хэ услышал голос домашнего ИИ: — Вам пришло письмо от правительства.

На полу перед его лицом активировался экран. Янь Хэ прочитал требование подтвердить участие. Генерал-лейтенант Яни хотел, чтобы он воспользовался перерывом после фронта, завел ребенка и полностью использовал декретный отпуск.

Конечно, истинная цель генерала была в том, чтобы дать Янь Хэ отдохнуть и избавиться от нестабильного психического состояния. Генерал ценил его и, хотя временно перевел в тыл, надеялся, что в будущем тот вернется на передовую.

Крупные капли пота скатились с виска прямо в глаза. Янь Хэ моргнул, капля упала, прошла сквозь проекцию экрана и разбилась о пол.

Янь Хэ посмотрел на письмо и сказал: — Изменить регион поиска на Столичный звездный сектор.

ИИ выполнил команду и спросил: — Нужно ли изменить другие параметры?

— Нет, — ответил Янь Хэ. — Подтверждаю.

ИИ отправил подтверждение.

Янь Хэ опустил ноги. Как только пальцы коснулись пола, ИИ прекратил отсчет времени: — Поздравляю, результат в упражнении на баланс на одной руке превысил ваш личный рекорд на 17 минут!

Янь Хэ вытерся полотенцем и направился в душевую. Трехминутный солдатский душ. Долгая военная служба оставила на нем глубокий отпечаток: даже в личной жизни все, что он делал, было быстрым, четким и без лишних движений.

Завернувшись в полотенце, он подошел к шкафу и достал чистую одежду. Натягивая брюки, он мельком взглянул на свое отражение в зеркале и замер.

Янь Хэ приблизился, потрогал свое лицо, покрутил шеей, осматривая себя с разных сторон.

Это лицо в зеркале... такое чужое.

Весь день Янь Хэ разбирал информацию в личном компьютере. Ему несколько раз звонили старые сослуживцы. Услышав о переводе, они звонили, чтобы выразить свое участие.

Во время видеозвонков Янь Хэ был бесстрастен, голос его звучал глухо и серьезно. Те, кто был достаточно близок, чтобы звонить с соболезнованиями, конечно, знали о тяжести его последнего задания и причине перевода. Они выражали беспокойство и понимание, а в конце желали ему поскорее прийти в норму и снова встать с ними в строй.

— Столичный сектор — это место для пенсионеров, фронт — вот где настоящий дом солдата, — говорили они.

От этих звонков было легко отмахнуться, но вот вечерний разговор доставил Янь Хэ хлопот.

ИИ сообщил: — Мисс Синтия просит соединить.

В Республике Гита женщин до сорока лет называли мисс, а после сорока — мадам. Первое было общим обращением к молодым людям, второе — уважительным обращением ко всем без исключения.

Слово госпожа существовало только в кругах богачей, сохранивших старую традицию брака.

Экран загорелся, на нем появилось фото красивой женщины. Янь Хэ быстро просмотрел информацию, проигнорировав время последнего звонка, и увидел группу контактов — Женщины.

Эта мисс Синтия была записана у него в группе Женщины.

— Соединить, — отдал команду ИИ.

Связь установилась, на экране появилась Синтия. Карие глаза, медовая кожа, сексуальная фигура — она была очень красива.

— Хай, ты вернулся целым и невредимым? — радостно поприветствовала она.

Янь Хэ слегка кивнул: — Как видишь.

Он смотрел на женщину, на его лице по-прежнему не было эмоций. К ней он относился так же, как к своим сослуживцам.

Синтия издала короткий возглас и улыбнулась: — Ну вот, не будь таким холодным.

Ее голос звучал кокетливо, взгляд был полон женственности. Любой сразу понял бы, что их связывали романтические отношения, или, по крайней мере, они были любовниками.

— На самом деле, пока тебя не было, я очень волновалась, — сказала Синтия. — Я звонила тебе несколько раз, но так и не смогла связаться.

— Я выполнял боевую задачу на фронте, личные звонки были недоступны, — спокойно объяснил Янь Хэ.

— Да, я знаю. Я звонила в военный отдел связи, они сказали то же самое, — ответила Синтия. — Сегодня я просто решила попробовать, набрала наугад и не ожидала, что дозвонюсь. Ты вернулся и даже не сообщил мне, что жив.

В словах красивой женщины слышалась укоризна. Янь Хэ, подбирая слова, сказал: — Я...

— Ладно, ладно, я понимаю, — прервала его Синтия, пожав плечами. — Мы расстались, ты не обязан мне звонить. Но хоть немного войди в мое положение: ты ушел так надолго, связи не было, даже если мы расстались, я все равно переживала.

Янь Хэ помолчал и ответил: — Спасибо.

Его холодность немного обескуражила Синтию.

— Слушай... на самом деле, — она убрала волосы назад и прикусила губу, — после того как ты ушел, у меня было два парня.

Янь Хэ бесстрастно сказал: — Поздравляю.

— Я еще не закончила, — Синтия закатила глаза и добавила: — Мы уже расстались.

Янь Хэ замолчал на секунду: — Прости.

Такое отношение делало разговор невозможным. Синтия закатила глаза и перешла к делу: — В общем, я сегодня просто хотела узнать, смогу ли до тебя дозвониться. Раз ты вернулся целым и невредимым, а я снова свободна, что ты об этом думаешь?

Янь Хэ смотрел на нее.

Секунда, две, три... через пять секунд Синтия сдалась.

— Я имею в виду, как насчет того, чтобы возобновить наши отношения? — Синтия потерла висок. — Конечно, при условии, что ты больше не будешь пропадать так надолго, не давая о себе знать.

— Прости, — сказал Янь Хэ. — Но я военный.

— Ладно, ладно, это не то, что ты можешь решать. Ну так что скажешь? — Синтия с надеждой смотрела на мужчину на экране.

Такие красавицы, как Синтия, пользовались вниманием множества мужчин и имели богатый выбор, редко возвращаясь к бывшим. Но кто виноват, что ей встретился такой мужчина, как Янь Хэ?

С виду — сама сдержанность, а на деле... попробовав раз, забыть невозможно.

009 Подходящая пара

Предложение Синтии на самом деле не было чем-то из ряда вон выходящим.

Раньше у Синтии редко бывали моногамные отношения, она начала хранить верность только после встречи с Янь Хэ.

Янь Хэ как военный часто пропадал надолго, порой с ним даже невозможно было связаться. Синтия все это терпела.

Но перед последним уходом Янь Хэ прямо сказал ей, что отправляется на задание без четкого срока возвращения, и, возможно, уже не вернется.

Синтия наконец не выдержала и порвала с ним.

У военных на фронте особая профессия. Сослуживцы Янь Хэ в основном предпочитали ни к чему не обязывающие связи. Бывало, человек уходил на войну, а вернувшись, обнаруживал, что любовница уже нашла себе другого.

Это касалось всех, независимо от пола.

Отношения без цели создания семьи легко распадались. Все привыкли к этому и не придавали значения.

Эпоха изменилась, социальные нормы стали другими, и мораль, конечно, последовала за ними.

В отличие от эпохи Древней Земли, требования к морали в отношениях и сексе в это время упали до минимума — верность требовалась только в четко оговоренных моногамных союзах. Что касается открытых отношений, то если обе стороны согласны и никто никого не обманывает, никаких претензий не возникало.

Хотя за это время у Синтии было два парня, все происходило уже после разрыва с Янь Хэ, так что с моральной точки зрения упрекнуть ее было не в чем.

Те двое парней, с которыми она встречалась позже, не шли ни в какое сравнение с Янь Хэ. Синтия не могла забыть его, и когда сегодня звонок неожиданно соединил ее с ним, она не удержалась и решила попробовать возобновить отношения.

Она была привлекательной женщиной и была уверена, что для Янь Хэ это предложение должно быть заманчивым, а вероятность положительного ответа была высока.

Однако Янь Хэ ответил: — Прости.

Лицо Синтии вытянулось, она разочарованно и с досадой спросила: — Почему? Я больше тебя не привлекаю?

http://bllate.org/book/25588/3051781