Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 3

Что касается визита, то это было лишь кратковременное, временное событие, которое вовсе не предполагало вмешательства в её жизнь.

Иными словами, Чжан Я оставалась Чжан Я, а Чжан Мали — Чжан Мали. На этом пути двух людей разошлись.

Когда баржа взлетела, Цзян Мяо поймала себя на мысли, что в этот раз она не чувствует такой тоски, как тогда, когда уходил господин Кэсо.

Возможно, всё дело в том, что в те годы её тело было ещё совсем маленьким, она не умела о себе заботиться и инстинктивно нуждалась в опеке обоих взрослых, думала она.

Но за эти годы она всё для себя решила. Разве такой социум и такая модель семьи — не то, о чём она мечтала в прошлой жизни?

Родители — это родители, дети — это дети, никто не вмешивается в жизнь другого. Родители исполняют долг по воспитанию, дети — долг по содержанию.

В Республике Гита даже пункт о содержании можно было опустить.

Такие евгенисты, как Цзян Мяо, благодаря отличной успеваемости и высокому индексу гражданского рейтинга, имели прекрасные перспективы. Поговаривали, что после окончания университета их ждёт комплексная аттестация, и если она сохранит высокую планку и покажет отличные результаты, её родителей ждут щедрые награды.

В особенности госпожу Чжан Я, которая выступала в роли Воспитателя — её коэффициент вознаграждения был значительно выше, чем у господина Кэсо.

Таким образом, евгенисты заранее закрывали свой долг по обеспечению старости родителей.

Это ведь общество, в котором никто не станет докучать тебе вопросами о замужестве и никто не будет тыкать пальцем из-за того, что в солидном возрасте у тебя нет пары!

Разве это не прекрасно? — думала Цзян Мяо.

Хотя она так рассуждала, но когда, пересев на межзвёздный рейс, она смотрела в иллюминатор на планету, где прожила пятнадцать лет, и вспоминала спокойное лицо Чжан Я при прощании — в её выражении Цзян Мяо даже уловила нетерпение, — у неё почему-то защемило в носу.

Цзян Мяо помнила свою маму с Земли в прошлой жизни. Когда она поступила в столичный университет, а дом их находился на жарком юге, мама очень переживала, как бы она не простудилась от северных зим. Когда она садилась в поезд, чтобы ехать на учёбу, мама даже плакала.

Пока она училась, родители дома каждый день следили за прогнозом погоды, и стоило на севере начаться ветрам или снегопадам, как они тут же звонили ей.

В конце семестра родители без конца названивали, спрашивая, когда она вернётся и каким поездом приедет, чтобы встретить её на вокзале.

Тогда, в прошлой жизни, Цзян Мяо воспринимала это как должное. Позже, доучившись до доктора наук, она стала старше, и бесконечные расспросы о замужестве начали её раздражать, поэтому она просто перестала ездить домой на праздники, считая это тоже вполне естественным.

В конце концов, дом никуда не денется, она могла вернуться в любой момент, когда захочет.

Но в этой жизни Цзян Мяо знала: больше нет ничего естественного, и больше нет дома, который всегда ждёт её возвращения.

И действительно, кроме первого месяца, когда госпожа Чжан Я позвонила один раз, чтобы узнать, как дела, она больше не проявляла инициативы.

Цзян Мяо держалась и звонила ей раз в месяц — она была под её опекой пятнадцать лет и всё же надеялась сохранить с этой интеллигентной, элегантной женщиной отношения, которые были бы хоть чуточку ближе, чем с простым прохожим.

Цзян Мяо считала, что это не слишком много.

Но госпожа Чжан Я явно была другого мнения. После того как Цзян Мяо продержалась полгода, ей позвонил господин Кэсо.

— Привет, дитя! — лицо господина Кэсо, казалось, совсем не изменилось, он по-прежнему выглядел как двадцатилетний юноша, и на его красивом лице играла доброжелательная улыбка. — Чжан звонила мне, она немного беспокоится о тебе. Я слышал, ты звонишь ей каждый месяц?

Он продолжил:

— Дитя, хоть тебе ещё нет восемнадцати, ты уже студентка университета. Тебе следует выработать зрелое отношение, соответствующее твоему уровню знаний и статусу. Чрезмерная привязанность к Воспитателю — это не то, что подобает студентке.

Неужели один звонок в месяц, длящийся всего пять-десять минут, считается чрезмерной привязанностью?

Цзян Мяо почувствовала лёгкое бессилие.

— Хорошо, — она помолчала, стараясь улыбнуться, — я больше не буду её беспокоить.

Положив трубку, Цзян Мяо подумала, что госпожа Чжан Я на самом деле была очень достойной, не так ли?

Многие одноклассники Цзян Мяо жили в школьных общежитиях. Подростки — самые трудные в общении люди, и многие Воспитатели, не выдерживая, на этом этапе передавали опеку над детьми школе, перекладывая заботу о проблемных подростках на профессионалов.

Однако при передаче опеки все бонусные баллы за успехи ребёнка также переходили школе. То, что Чжан Я смогла растить Цзян Мяо до самого поступления в университет, уже ставило её выше многих других Воспитателей.

Хотя, по правде говоря, это было неразрывно связано с тем, что в теле Цзян Мяо жила душа взрослого человека.

С тех пор Цзян Мяо больше не звонила госпоже Чжан Я. Госпожа Чжан Я и господин Кэсо также перестали звонить ей. В этом обществе принято считать, что независимо от возраста и класса обучения, у человека должен быть соответствующий уровень эмоционального интеллекта и способностей.

В следующий раз Цзян Мяо получила от них звонок, когда ей исполнилось восемнадцать, сразу после завершения последней аттестации.

Цзян Мяо, как и ожидалось, получила высокий балл.

Это принесло госпоже Чжан Я и господину Кэсо щедрое вознаграждение. Они оба позвонили ей, чтобы поздравить и поблагодарить.

Чжан Я была в прекрасном настроении и даже спросила:

— Какие планы на эти каникулы?

В учебном году был только один семестр и одни длинные каникулы, длившиеся четыре месяца. Чжан и Кэсо заранее оплатили её обучение и расходы на жизнь, у неё была стипендия, так что денег было предостаточно, а возвращаться было некуда, поэтому все три года Цзян Мяо проводила каникулы в путешествиях.

— Собираюсь посетить Шестую планету Лису, говорят, там отличные виды, — ответила Цзян Мяо.

— Да, там довольно неплохо, я была там после окончания университета. Желаю хорошо повеселиться, — сказала госпожа Чжан Я. — Что ж, до свидания, Мали.

Цзян Мяо ответила:

— До свидания, госпожа Чжан.

Господин Кэсо также сказал в видеосвязи:

— До свидания, Мали.

Цзян Мяо ответила:

— До свидания, господин Кэсо.

Когда экран погас, Цзян Мяо поняла, что отныне она не имеет к ним никакого отношения.

Каждый взрослый в этом обществе независим: люди не вступают в браки, и даже если они объединяются для рождения ребёнка, то растят его лишь до совершеннолетия. Почти никто не заводит детей с одним и тем же Партнером по воспитанию дважды. Те, у кого было несколько детей, наверняка сотрудничали с разными партнерами.

Даже родители переставали общаться с детьми после их совершеннолетия, не говоря уже о сводных братьях и сестрах. Фактически это означало, что ни у кого нет братьев или сестёр, а следовательно — нет дядьёв, тётушек и племянников.

Этические нормы сильно изменились. Определение инцеста сузилось до сексуальных отношений между родителями и их биологическими детьми. Сводные братья и сестры и даже более дальние родственники в это определение не входили.

Просто пара, планирующая завести ребёнка, была обязана заранее проверить через правительственную систему свои родственные связи. Совместное деторождение между родственниками до третьего колена было запрещено.

Понятия семьи и клана существовали лишь в высшем обществе. В этой стране почти только богачи из высших слоёв всё ещё придерживались древней традиции брака, поддерживая социальные связи через семью или клан.

Каждый брак сопровождался огромным движением капитала, сотрудничеством в области передовых технологий и совместным использованием ресурсов. Именно по этим причинам богачи и вступали в брак.

Обычным людям, таким как Цзян Мяо, Чжан Я или Кэсо, было достаточно просто жить своей жизнью.

В восемнадцать лет, после последнего разговора с биологическими родителями, Цзян Мяо застыла, глядя на погасший экран.

Погодя она снова коснулась экрана и нашла государственную службу. Она зашла в раздел регистрации граждан и подала заявление на смену имени.

Как взрослому человеку, ей не нужно было ничьё согласие, кроме государственного. Центральный интеллектуальный компьютер правительства одобрил заявку через несколько минут.

С этого момента Чжан Мали стала Цзян Мяо.

Цзян Мяо закончила магистратуру и докторантуру, а в двадцать один год устроилась в одну из пятисот крупнейших компаний Гиты. Штаб-квартира компании находилась на столичной планете Республики Гита.

Цзян Мяо получала хорошую зарплату и, усердно проработав пять лет, купила квартиру в желанном районе.

Не прошло и пяти минут после завершения процедуры оформления недвижимости, как Цзян Мяо получила поздравительное письмо от правительства:

Поздравляем! Вы получили квалификацию для участия в Программе генетического отбора для деторождения и в любое время можете подать заявку на генетическую совместимость. Дети, рождённые по этой программе, и их родители получат самую щедрую государственную поддержку. Гражданин, скорее протяни палец и нажми кнопку Подать заявку!

В эпоху, когда технологии освободили человечество от домашней рутины, рождение детей не приносит боли, а их воспитание — не в тягость. Главным препятствием для рождения детей становится терпение будущих родителей, особенно того, кто выбирает роль Воспитателя.

Когда Цзян Мяо была ребёнком, можно сказать, она совсем не доставляла хлопот Чжан Я, но даже при этом Чжан Я к концу срока начала терять терпение.

Люди этой эпохи слишком зациклены на себе, ставя свои интересы и удовольствия превыше всего. Если бы правительство не предлагало достаточно щедрые награды за рождение детей, боюсь, никто не захотел бы тратить время и силы на деторождение.

При этом евгенисты, рождённые по программе отбора, пользовались ресурсами, которые значительно превосходили те, что получали обычные дети. Цзян Мяо с детского сада была отделена от обычных детей и училась в школах, предназначенных только для евгенистов. В университете, который она окончила, почти не было обычных людей.

Возможность купить жильё в столице в двадцать шесть лет считалась выдающимся достижением даже среди евгенистов.

Хотя она почти не видела своих соседей и не была с ними знакома, при осмотре квартиры агент клятвенно заверял, что все владельцы в этом жилом комплексе — генетически отобранные евгенисты.

Получив это правительственное поздравление, Цзян Мяо долго сидела одна в своей новой квартире.

Здесь у неё никогда не будет родителей, которые будут переживать, хорошо ли она поела, крепко ли спала и оделась ли теплее в холодную погоду.

Но, возможно, подумала Цзян Мяо, пришло время ей самой выйти из роли ребёнка и стать родителем.

Цзян Мяо в прошлой жизни не то чтобы не хотела детей, просто она не встретила подходящего мужчину. Низкокачественный брак хуже качественного одиночества, поэтому она оставалась одна.

Но здесь все препятствия для рождения детей исчезли.

Ей не нужен муж, достаточно здорового донора спермы, такого как господин Кэсо, и подходящего Партнера по воспитанию.

Процесс рождения, говорят, тоже безболезненный, ей даже не обязательно рожать самой — она сама была рождена господином Кэсо через имплантацию искусственной матки. За эти десять месяцев тягот господин Кэсо получил немало дополнительных баллов к коэффициенту гражданина — эти баллы давались специально для рожающих.

Даже если она сама выберет роль Воспитателя, рождение ребёнка не сильно повлияет на её работу. В первые три года, когда ребёнок требует постоянного присмотра, каждому родителю принудительно предоставляется полтора года отпуска по уходу за ребёнком. Чередуя отпуска, они могут легко справиться с этим периодом.

Если сотрудник становится родителем, компания получает государственную субсидию, а если это генетически отобранный родитель, компания получает ещё и налоговые льготы. Поэтому соискатели, планирующие завести детей, очень востребованы работодателями.

А как только пройдут первые три года, для ребёнка открыта целая система образования: от детского сада до старшей школы. Днём дети в школе, а вечером дома за ними присматривают домашние вспомогательные технологии. Воспитателю не нужно беспокоиться о таких вещах, как еда или одежда.

В целом, затраты на воспитание ребёнка невысоки, а воспитание генетически одарённого евгениста — это даже выгодное вложение.

Чем больше Цзян Мяо думала об этом, тем более прекрасным это казалось, и тем сильнее было желание завести ребёнка.

Цзян Мяо так долго жила с госпожой Чжан Я, что невольно привязалась к ней, но та не ответила ей взаимностью. Эта эмоциональная холодность сильно ранила Цзян Мяо.

Она чувствовала, что если сама станет мамой, то обязательно будет любить своего ребёнка так, как её мама в прошлой жизни, и при этом, как мама в этой жизни, позволит ребёнку оставаться независимой личностью, не вмешиваясь в его жизнь и уж точно не принуждая к браку или деторождению.

Если вдуматься, это просто... идеально!

Цзян Мяо нажала кнопку Подать заявку, преисполненная прекрасных мечтаний, заполнила все формы, а затем система сообщила ей: ожидайте в очереди на распределение.

Цзян Мяо: ... ==

В этой очереди она простояла восемь месяцев.

В понедельник утром Цзян Мяо встретила знакомое лицо в автобусе.

Люди, ежедневно совершающие поездки по одному и тому же маршруту в одно и то же время, легко становятся знакомыми. Цзян Мяо много раз ездила вместе с этой женщиной с фиолетовыми волосами и они были довольно близки.

Для таких ситуаций есть специальный термин: автобусная дружба.

Это вид общения, который очень любят офисные работники. Люди, часто встречающиеся на одном маршруте, скорее всего, имеют схожий экономический статус и положение в обществе, а значит, и уровень образования и кругозор у них примерно одинаковы, что позволяет легко найти общие темы.

В коротких поездках общение остаётся поверхностным, негласное правило — максимум обмен именами, редко — номерами связи. Большинство предпочитает показывать свою лучшую сторону, общение не углубляется, поэтому недостатки остаются скрытыми. Такое лёгкое и короткое общение приносит удовольствие.

А если попросишь номер, есть риск, что тебя отфильтруют из транспортного маршрута.

Поздоровавшись, женщина с фиолетовыми волосами с улыбкой спросила Цзян Мяо:

— Тот худой мужчина с зелёными волосами, ты его отфильтровала?

Цзян Мяо пожала плечами.

Женщина с фиолетовыми волосами хихикнула:

— В последний раз, когда я видела вас двоих, он просил у тебя номер, я так и подумала, что ты его скоро отфильтруешь.

Цзян Мяо ответила:

— Он был слишком шумным. К тому же, он просил номер не в первый раз, до этого было уже дважды, ты просто не видела.

Женщина с фиолетовыми волосами удивилась:

— Он просил у тебя три раза?

Цзян Мяо беспомощно сказала:

— Да.

Характер Цзян Мяо по сравнению с местными жителями был довольно мягким, не таким эгоцентричным и острым. Но то, что мужчина с зелёными волосами продолжал навязываться после двух отказов, действительно раздражало.

После третьего раза, выйдя из автобуса, Цзян Мяо активировала личный интеллектуальный компьютер на запястье, открыла интерфейс транспортной системы и подала заявку на фильтрацию.

Всё очень просто: нужно выбрать нужную поездку в истории маршрутов, и система автоматически выдаст скриншоты с камер наблюдения.

Правительственная транспортная система не раскрывает личные данные пассажиров, но Цзян Мяо и не нужно было знать, кто он такой. Ей достаточно было обвести его на фото и выбрать опцию Не ездить вместе.

После этого, когда Цзян Мяо будет садиться в автобус, правительственный компьютер автоматически пропустит тот транспорт, в котором находится этот человек, и подберёт для неё другой.

Пока Цзян Мяо не отменит фильтр, они никогда больше не встретятся ни в одном автобусе в любом районе столичной планеты.

Многие годы люди призывали правительство добавить опцию Желаю ездить вместе, но правительство так и не одобрило её.

Власти заявили, что общественный транспорт — это эффективный способ передвижения для масс, а функция фильтрации существует лишь для того, чтобы пассажиры могли избежать домогательств со стороны конкретных лиц. Общественный транспорт не является местом для социальных знакомств, и нет необходимости добавлять лишние функции, увеличивающие нагрузку на компьютеры.

И хотя из-за этого общественный транспорт не стал местом для любовных охот, он действительно превратился в приятное место для общения.

— Три раза — это действительно перебор, — в разговор вступил другой пассажир. — Максимум два. После двух отказов стоит остановиться, а просить в третий раз — это просто отсутствие манер.

Женщина с фиолетовыми волосами кивнула:

— И не говори.

Цзян Мяо вспомнила времена Земли, мужские ухаживания, женские отказы, настойчивых преследователей, невоспитанных людей в автобусах, и подумала, что технологии действительно меняют жизнь к лучшему.

Четвёртая пассажирка, женщина с тёмной кожей, которую Цзян Мяо тоже часто видела, сменила тему:

— У меня есть хорошие новости, хочу поделиться.

Все трое посмотрели на неё. Она с улыбкой выдержала паузу в пару секунд и сказала:

— Моя заявка по программе генетического отбора одобрена.

Все трое, включая Цзян Мяо, восхищённо воскликнули: Ого! — и принялись поздравлять её.

Женщина радостно поблагодарила всех и добавила:

— Мне уже тридцать девять, хочу успеть запрыгнуть в последний вагон и родить. Все говорят, что если рожать, то лучше до пятидесяти, после пятидесяти качество яйцеклеток и сперматозоидов падает.

Поскольку люди этой эпохи имели более высокий генетический уровень и жили дольше, они часто выглядели моложе. Обычно люди, чья естественная продолжительность жизни составляла от ста десяти до ста тридцати лет, в возрасте от двадцати до пятидесяти лет выглядели как двадцатилетние во времена Земли. Они начинали выглядеть как люди среднего возраста только после пятидесяти-девяноста лет.

Например, господин Кэсо и госпожа Чжан Я: поначалу Цзян Мяо думала, что им по двадцать с небольшим, а потом узнала, что в год её рождения господину Кэсо было тридцать семь, а госпоже Чжан Я — сорок один.

Эта темнокожая женщина тоже выглядела очень молодо, тридцать девять лет в эту эпоху действительно относились к категории молодых.

— Вы уже договорились с партнёром? Кто будет рожать? Кто станет Воспитателем? — с интересом спросила женщина с фиолетовыми волосами.

Темнокожая женщина ответила:

— С Воспитателем ещё не договорились, но уже решили, что вынашивать буду я.

Цзян Мяо немного удивилась:

— Ты сама вызвалась?

Хотя она знала, что передовые технологии этой эпохи сделали многие вещи простыми и лёгкими, сама она, прожив на Земле более двадцати лет, принадлежала к той категории женщин, которые считали, что для спокойствия лучше не выходить замуж и не рожать. В интернете она видела слишком много историй, вызывающих страх перед деторождением, и была глубоко убеждена, что роды — это страдания для женщины.

http://bllate.org/book/25588/3051779