Готовый перевод My Daddy Spoils Me Rotten in the UK / Лондонский пленник: под опекой миллиардера: Глава 21

Привычные ему суровые линии лица, прямой нос, волевой подбородок — под лучами золотистого заката всё это смягчилось и потеплело.

Ветер коснулся его волос, несколько тёмно-золотистых прядей взметнулись и упали обратно.

Шэнь Юань лишь мельком взглянул на него и тут же отвёл взгляд, а его сердце пропустило ещё один удар.

— Красиво? — донёсся до него голос Сицзэ.

Шэнь Юань вздрогнул:

— Красиво, река очень красивая.

Сицзэ повернул к нему голову, уголком губ едва заметно улыбнувшись:

— Я спросил про пейзаж.

Лицо Шэнь Юаня вмиг покраснело. Он думал, что Сицзэ спрашивает, любуется ли он им самим, а оказывается, тот имел в виду вид вокруг.

— …Пейзаж тоже красивый, — тихо произнёс он, чувствуя, как сильно горят уши.

Сицзэ больше ничего не сказал, лишь немного замедлил шаг, чтобы Шэнь Юань не отставал.

Пройдя ещё немного, Шэнь Юань заметил у реки ряд скамеек. Они стояли прямо напротив заходящего солнца — место было поистине прекрасным.

Сицзэ тоже их увидел:

— Посидим немного?

Шэнь Юань кивнул.

Они присели на скамью. Деревянные доски, некогда покрытые зелёной краской, от ветров слегка облупились, но сидеть на них было вполне удобно.

Шэнь Юань устроился на таком расстоянии от Сицзэ, чтобы не быть ни слишком близко, ни слишком далеко, однако сама скамейка оказалась узкой, и между ними оставался зазор всего в одну ладонь.

Солнце опустилось ещё ниже. Небо из золотистого превратилось в оранжевое.

Гладь реки всё ещё отливала золотом, но по мере того, как светило продолжало клониться к закату, этот оттенок постепенно мерк.

Шэнь Юань молчал. Он смотрел на здание парламента на противоположном берегу, на шпиль Биг-Бена, превратившийся на фоне неба в тёмный силуэт, и чувствовал, что эта минута преисполнена такой тишины, от которой он не смел подать голос.

Тишины, в которой он отчётливо слышал собственное дыхание и дыхание Сицзэ.

Тишины, в которой ему казалось, что в пространстве между ними зарождается и струится что-то незримое.

— Холодно? — спросил Сицзэ.

Шэнь Юань покачал головой. Ему вовсе не было холодно: ветерок сегодня дул слабый, а свитер был достаточно плотным. Но он почувствовал, как рука Сицзэ протянулась вперёд и легко коснулась его тыльной стороны ладони.

Эта рука тут же отдёрнулась, словно Сицзэ просто хотел проверить, не замёрз ли он.

Однако на тыльной стороне ладони Шэнь Юаня крошечное место прикосновения всё ещё пылало жаром, и этот жар проникал прямо в сердце.

Он опустил глаза на свои руки. Пальцы судорожно согнулись и тут же разжались. В глубине души зазвучал голос, призывающий схватить его в ответ — точно так же, как в тот день, когда у него был жар. Но он не сдвинулся с места.

Он был слишком труслив. Он боялся, что стоить ему потянуться в ответ, как Сицзэ отступит. Боялся, что это прикосновение было лишь проявлением вежливой заботы, а не чем-то большим.

— Сяо Ань, — внезапно зазвучал чуть тише голос Сицзэ.

Шэнь Юань повернул к нему голову.

Сицзэ смотрел на реку и не оборачивался. В лучах закатного заигрывающего солнца его профиль казался мягким, а в серо-голубых глазах отражался золотистый блеск воды.

Шэнь Юань прождал секунду-другую, но тот больше ничего не сказал.

— Господин?

Сицзэ помолчал несколько мгновений, затем повернул голову, и его взгляд остановился на лице Шэнь Юаня.

В этих серо-голубых глазах отражались речные блики, остатки закатного света и что-то ещё, чего Шэнь Юань не мог понять.

— …Ничего, — произнёс Сицзэ, и его голос звучал чуточку тише прежнего. — Просто хотел позвать тебя по имени.

Сердце Шэнь Юаня пропустило удар.

Он торопливо отвёл взгляд обратно к реке, не смея больше смотреть на Сицзэ. Но он знал, что его уши наверняка раскраснелись, ведь щеки пылали, а кожа у основания шеи горела огнем.

Речной ветер принёс с собой свежесть воды и слабый аромат далёких цветов. Взъерошив волосы Шэнь Юаня, несколько прядей упали ему на лоб, но он даже не попытался их убрать.

Потому что не смел пошевелиться, опасаясь, что от любого движения его бешено бьющееся сердце выпрыгнет прямо из горла.

Солнце опустилось ещё на шаг. Краски на горизонте сменились с розовато-лиловых на переплетение светлых и глубоких синих тонов. Фонари ещё не зажглись, и сумерки лёгкой дымкой окутали всё вокруг, окрасив мир в тёплые сероватые тона.

Шэнь Юань сидел на той скамье рядом с Сицзэ Лестером. Напротив расстилалась самая известная достопримечательность Лондона, а над головой сиял апрельский закат.

Ему вдруг показалось, что это лучший пейзаж из всех, что он видел за всю свою жизнь.

И вовсе не потому, что Темза была так уж прекрасна.

А потому, что человек рядом с ним был именно он.

Шэнь Юань скосил глаза и украдкой бросил ещё один взгляд на Сицзэ. Тот по-прежнему смотрел на реку, расслабленно откинувшись назад, скрестив длинные ноги и положив одну руку на колено.

Золотистые лучи заходящего солнца падали на него, делая его силуэт удивительно мягким.

Красивый. Поистине красивый. Прекраснее реки, прекраснее заката.

Шэнь Юань вернул взгляд на место и опустил голову, а уголки его губ взметнулись вверх так сильно, что сдержать улыбку было невозможно.

Он тихо проговорил:

— Господин, спасибо, что привели меня сюда.

Голос его звучал негромко, и речной ветер унёс часть слов. Но Сицзэ услышал.

Он повернул голову и посмотрел на притихшего юношу рядом. Светло-серый свитер в сумерках казался очень мягким, а волосы были растрёпаны ветром.

Сицзэ молча разглядывал его несколько секунд, а затем заговорил — тихо и спокойно:

— Приходи почаще.

Всего четыре слова. Не обещание, не какие-то громкие слова — со стороны это звучало как самая обычная брошенная невзначай фраза.

Но сердце Шэнь Юаня забилось с новой силой.

Почаще. Приходи.

Он прокрутил эти два слова в голове раз за разом, а затем уткнулся лицом в воротник свитера, улыбаясь так широко, что его глаза превратились в полумесяцы.

— Угу, — отозвался он, и хотя голос был приглушён высоким воротником, прозвучало это очень отчётливо: — Буду приходить почаще.

Ночной ветер промчался над Темзой, и солнце скрылось за горизонтом.

В этот самый момент загорелись уличные фонари: один за другим они зажглись вдоль набережной, и полоса тёплого жёлтого света протянулась сквозь сгущающиеся сумерки.

Шэнь Юань и Сицзэ сидели на скамье плечом к плечу, провожая взглядом уходящий день, пока солнце не село окончательно.

Больше никто из них не произнёс ни слова.

Но расстояние между ними сократилось почти на пол-ладони по сравнению с тем моментом, когда они только сели.

Тыльная сторона ладони Шэнь Юаня легко, едва ощутимо касалась рукава Сицзэ.

Он не стал убирать руку.

Сицзэ тоже.

Признание

Солнце окончательно скрылось за горизонтом.

Уличные фонари ярко горели, выстроившись вдоль речного берега ровным ряду, и мягкий жёлтый свет уютно освещал дорожку.

У самого края неба замер последний отблеск — смесь глубокого синего и нежно-лилового.

Шэнь Юань сидел на скамье, всё так же касаясь тыльной стороной ладони рукава Сицзэ.

Он не двигался с места, и Сицзэ тоже не шевелился. Они просто сидели в тишине, прислушиваясь к плеску воды о берег и доносящемуся издалека гудку прогулочного катера.

Спустя какое-то время Сицзэ поднялся на ноги.

Шэнь Юань поднял на него взгляд, решив, что пора возвращаться. Он тоже встал, отряхнул невидимую пыль с брюк и уже приготовился идти в сторону стоянки.

Но Сицзэ не двинулся в ту сторону.

Он развернулся и встал лицом к Шэнь Юаню, и в свете фонарей его серо-голубые глаза казались ещё темнее, чем обычно. Лицо его было необычайно серьёзным — настолько, что Шэнь Юань замер и инстинктивно выпрямился.

— Господин?

Сицзэ ничего не ответил.

Он смотрел на Шэнь Юаня несколько долгих секунд. Затем сделал полшага назад, наклонился, чуть согнув одно колено, и полуприсел, сравнявшись с ним взглядом.

Шэнь Юань остолбенел.

Сицзэ был очень высоким, и обычно Шэнь Юаню приходилось задирать голову, чтобы посмотреть на него — между ними всегда сохранялась разница почти в целую голову.

Но сейчас Сицзэ присел перед ним на корточки, их глаза оказались на одном уровне, и Шэнь Юань мог прямо смотреть в его зрачки, в которых отражались огни фонарей и блеск речной воды.

Чуть согнутое колено. Это не было преклонением колена, скорее полуприсед, когда одна нога согнута, а другая служит опорой. Но в этой позе крылось нечто такое, чего Шэнь Юань никогда раньше не видел.

Это было уважение.

Absolute уважение.

Сицзэ не хотел, чтобы тот задирал голову, выслушивая эти слова. Сицзэ хотел, чтобы они смотрели друг другу в глаза на равных — как взрослые люди.

Сердце Шэнь Юаня забилось как сумасшедшее. Ему казалось, что он уже догадывается, что произойдёт дальше, но он не смел даже думать об этом. Он боялся ошибиться в догадках, боялся, что всё это снова лишь плод его воображения.

Сицзэ поднял голову и заглянул прямо в глаза Шэнь Юаню. Свет фонаря падал на его лицо сбоку, чётко очерчивая черты, а в серо-голубых глазах сиял искренний, решительный и лишённый всяких сомнений свет.

— Сяо Ань.

Его голос звучал тише и медленнее, чем обычно, так, будто каждое слово было тщательно взвешено перед тем, как сорваться с губ, но произнесено было твёрдо.

— Мне исполнилось тридцать, и за всю жизнь я ни к кому не испытывал подобных чувств.

Дыхание Шэнь Юаня на мгновение прервалось.

— Ты — первый.

Сицзэ смотрел на него, не отводя глаз.

— Я не знаю, можно ли назвать это любовью с первого взгляда, но тот дождливый вечер, когда ты прятался от ливня на улице, я помню до мельчайших деталей. Мне не стоило останавливать машину, я никогда прежде не делал исключений для незнакомцев. Но когда я увидел тебя, моя рука сама потянулась к тормозу.

Глаза Шэнь Юаня начали стремительно наливаться слезами. Он закусил губу, чтобы не издать ни звука.

— Всё, что происходило после: то, как я отвозил тебя домой, как помогал чинить батарею, забирал и привожу из колледжа, водил на концерты — всё это я делал потому, что сам этого хотел. Не из вежливости, не из жалости. А потому, что хотел быть ближе к тебе.

Голос Сицзэ по-прежнему звучал ровно, но в самом конце его фразы проскользнуло едва заметное напряжение.

— В те дни, когда ты избегал меня, я не давил на тебя, потому что хотел дать тебе время всё обдумать. А потом ты выбежал под дождь, и я понял, что хотя в твоём сердце и живут сомнения, ты всё равно выбираешь идти ко мне навстречу. В тот день я решил: чего бы ты ни боялся, я буду ждать, пока ты не будешь готов.

Слёзы наконец покатились по щекам Шэнь Юаня.

Одна капля, вторая, стекая по лицу — он пытался смахнуть их тыльной стороной ладони, но на смену им падали новые.

Сицзэ не двигался. Он всё так же сидел перед ним на корточках, глядя на Шэнь Юаня глазами, полными нежности и непоколебимой решимости.

— Сяо Ань, я хочу заботиться о тебе.

Рука Шэнь Юаня замерла у лица, слёзы застилали глаза, но он продолжал вглядываться в глаза Сицзэ.

— Не как друг, не как старший. Я хочу заботиться о тебе как твой возлюбленный. Всю оставшуюся жизнь всю свою нежность и всю свою преданность я отдам только тебе одному.

http://bllate.org/book/25586/3051660

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Daddy Spoils Me Rotten in the UK / Лондонский пленник: под опекой миллиардера / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.