Готовый перевод My Daddy Spoils Me Rotten in the UK / Лондонский пленник: под опекой миллиардера: Глава 19

Он подсознательно отодвинул стул назад на полметра, увеличивая расстояние между собой и Шэнь Юанем.

Только тогда Сицзэ отвел взгляд и шагнул в мастерскую.

Он подошел к Шэнь Юаню, опустил голову, и его голос звучал так же ровно и мягко, как всегда:

— Сегодня все закончилось рано, зашел проверить. Я тебе мешаю?

Шэнь Юань покачал головой и поднялся, чтобы собрать принадлежности для рисования:

— Нет-нет, я как раз закончил.

Сицзэ совершенно естественно взял из его рук ящик для инструментов, а другой рукой легко коснулся поясницы Шэнь Юаня, направляя его к выходу.

Проходя мимо Лиама, Сицзэ остановился на полшага.

Он повернул голову, глядя на светловолосого юношу, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

— Ты одноклассник Иана? — Голос Сицзэ был спокойным, пожалуй, даже вежливым, а темп речи — размеренным.

Лиама придавил этот взгляд, ему стало трудно дышать, и голос прозвучал напряженно:

— Д-да, меня зовут Лиам.

Сицзэ слегка кивнул, не стал представляться и лишь бросил:

— Свободен сегодня во второй половине дня? Угощу тебя чаем.

Это прозвучало как приглашение, но во взгляде не было и намека на возможность отказа.

Лиам сглотнул слюну:

— С-свободен.

— В четыре часа, в чайной напротив школы.

Сказав это, Сицзэ вывел Шэнь Юаня из мастерской.

Шэнь Юань сидел в машине, сжимал в руках чашку с горячим какао, а на душе у него было тревожно.

— Сэр, вы хотите пригласить Лиама на чай?

— Мм.

— Зачем?

Сицзэ повернул к нему голову, и в его серо-голубых глазах таилось то, чего Шэнь Юань не мог понять:

— Познакомиться с твоим одноклассником.

Шэнь Юаню все время казалось, что что-то здесь не так, но он не мог понять, в чем дело, поэтому просто произнес «о» и уткнулся в чашку с какао.

Четыре часа дня, чайная напротив школы.

Это было стильное английское заведение.

Обычно попить чаю сюда заходили пожилые британские леди, но сегодня в углу сидел высокий мужчина, чья аура совершенно не вязалась с этой атмосферой.

Сицзэ сидел у окна, перед ним стоял чайник с дарджилингом и два чайных набора.

Он взглянул на часы — четыре часа две минуты.

Лиам опоздал на две минуты. Войдя с улицы, он сразу заметил того мужчину в углу.

Даже сидя в самом дальнем углу, этот человек обладал неизбывным присутствием, которое невозможно было игнорировать.

Заметив его, Сицзэ чуть приподнял руку в знак приветствия.

Движение было небольшим, но в нем сквозило неторопливое изящество, которому хотелось подчиниться.

Лиам подошел и сел напротив Сицзэ.

Сегодня он специально переоделся в другую рубашку, привел в порядок волосы, но, опустившись на стул, понял, что по сравнению с сидящим напротив человеком все это не имеет никакого значения.

Сицзэ налил ему чашку чая и подвинул ближе.

— Дарджилинг в этом месте неплох.

— С-спасибо. — Лиам взял чашку обеими руками, и его пальцы слегка подрагивали.

Сицзэ поднял собственную чашку, легко подул на поднимающийся пар и сделал глоток.

— Лиам, — заговорил Сицзэ, глядя на собеседника поверх края чашки серо-голубыми глазами, — вы с Ианом в одном классе?

— Не в одном, на одном потоке.

— Давно знакомы?

— Всего... пару недель.

— Пару недель, — повторил Сицзэ эти три слова. Тон был ровным, но паузы между слогами тянулись дольше, чем в обычном разговоре — настолько долго, что от этого становилось не по себе.

Лиам крепче сжал чашку в руке.

Сицзэ откинулся на спинку стула, его поза выглядела непринужденной, длинные ноги скрещены, одна рука лежала на колене, а пальцы другой слегка постукивали по столешнице.

Стучал он очень медленно: стук, стук — между двумя ударами проходила примерно секунда.

Стук.

Стук.

Каждый звук отдавался прямо в нервах Лиама.

— Он тебе нравится? — спросил Сицзэ.

Прямо. Без каких-либо предисловий.

Лиама оглушило этими четырьмя словами, он приоткрыл рот и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Я... мне кажется, он очень милый, я хочу узнать его получше.

Сицзэ слегка кивнул, его выражение лица почти не изменилось.

Он поднял чашку, сделал еще глоток, а затем заговорил, чеканя каждое слово:

— Он боится холода, поэтому зимой обязательно берет с собой верхнюю одежду, когда куда-то идет, а в машине всегда держит горячие напитки. Когда он рисует, он не любит, когда кто-то смотрит — начинает нервничать, и чем больше ты смотришь, тем хуже у него получается. Он не переносит слишком острую еду, но любит кисло-сладкие блюда китайской кухни. Если он не ложится спать до одиннадцати вечера, то на следующий день начинает клевать носом, но когда хочет спать, не говорит об этом, а только украдкой трет глаза.

Сицзэ опустил чашку и в упор посмотрел на Лиама серо-голубыми глазами.

— Тебе это известно?

Лиам замер. Он так и сидел с приоткрытым ртом, не в силах вымолвить ни звука.

Он был знаком с Шэнь Юанем всего две недели и знал лишь то, что того зовут Иан, что он китаец и что у него очень красивая улыбка.

Наблюдая за застывшим выражением лица юноши, Сицзэ вновь тронул уголками губ ту же улыбку.

Только уголки рта самую малость приподнялись вверх. Но от этого крошечного движения Лиаму показалось, что он — кролик, за которым наблюдает лев.

— Он еще совсем мал, один в Лондоне, без семьи. — Голос Сицзэ стал чуть тише, но давящая атмосфера не только не уменьшилась, а напротив, стала еще тяжелее из-за мягкого тона: — Ему нужна забота, а не ухаживания.

Произнося слово «забота», он говорил очень весомо.

Лиам всё понял.

Этот мужчина не просто перечислял факты из жизни Шэнь Юаня — он метил территорию.

Каждая деталь, каждая крупица информации должна была донести до Лиама одну простую истину: ты знаком с ним две недели, а я знаю о нем абсолютно всё.

Сицзэ поднялся.

Он достал из внутреннего кармана пальто визитку, положил ее на стол и кончиками пальцев подвинул к Лиаму.

Визитка была темно-серой, на ней красовались лишь имя и номер телефона.

Но стоило Лиаму увидеть фамилию — Лестер.

Лестер.

Каким бы невеждой он ни был, он прекрасно знал, что означает эта фамилия в Британии. Наследственные герцоги, старинная аристократия, семья Лестер.

Он поднял голову и посмотрел на высокого сурового мужчину перед собой. Тот смотрел на него в ответ — спокойным взглядом, но за этой мягкостью скрывалось нечто такое, от чего у Лиама по спине бежали мурашки.

— За чай плачу я, — негромко произнес Сицзэ. — В школе присмотри за ним.

Эта фраза звучала так, будто он что-то поручал, но Лиам знал, что это не так.

Истинное значение слов «присмотри за ним» сводилось к тому, что ты можешь быть его одноклассником, можешь быть его другом.

Но не более того.

Сицзэ взял перекинутое через спинку стула пальто, развернулся и ушел.

Когда он вышел из чайной, Лиам все еще сидел на прежнем месте, а остывший дарджилинг в чашке перед ним покрылся пленкой. Ладони юноши были мокрыми от пота.

Тем же вечером Шэнь Юань получил в квартире сообщение от Лиама:

Иан, насчет похода на выставку, о котором мы говорили — я пока не смогу, в последнее время задают много домашки. Прости.

Прочитав сообщение, Шэнь Юань с облегчением выдохнул.

Он и сам не знал, как ему отказаться, а раз тот передумал сам, это было как нельзя кстати.

Он ответил:

Ничего страшного, в другой раз.

Отправив сообщение, он отложил телефон, закутался в шерстяной плед и включил телевизор, наугад выбрав какое-то шоу.

Он понятия не имел, что произошло сегодня днем.

Он помнил лишь, что когда Сицзэ приехал за ним, лицо у него было таким же спокойным, как всегда, и всё шло своим чередом.

Однако Шэнь Юань обратил внимание на одну маленькую деталь.

Сегодня, пристегивая его ремнем безопасности, Сицзэ на мгновение задержал пальцы чуть ниже его ключицы — совсем ненадолго, меньше чем на полсекунды.

Затем рука отпрянула, и машина тронулась с места.

Шэнь Юань дотронулся до того места, которого коснулись чужие пальцы, и его сердце забилось чуть быстрее.

Он не знал, что сегодня днем Сицзэ потребовалось меньше пятнадцати минут, чтобы разобраться с потенциальной «проблемой».

Никаких угроз. Никаких ссор.

Изящно. Сдержанно.

Но за этой улыбкой скрывалось невиданное прежде, бездонное чувство собственности.

Сицзэ Лестер не станет никому говорить: «Он мой».

Ему не нужно этого говорить.

Он заставит всех догадаться самим.

Глава 18. Просветление

После истории с Лиамом жизнь Шэнь Юаня вновь вошла в мирное русло.

Он думал, что Лиам просто сдался сам, и, испытывая облегчение, чувствовал также и легкую радость.

Но он не знал, что эта радость была вызвана вовсе не тем, что удалось избавиться от хлопот.

А тем, что он не хотел, чтобы Сицзэ понял его неправильно.

Эта мысль зародилась в его голове однажды утром.

Шэнь Юань чистил зубы, щетка была во рту, у рта пузырилась пена, как вдруг, глядя на себя в зеркало, он задался вопросом:

А что, если бы Сицзэ узнал, что Лиам за ним ухаживает? Что бы он подумал?

Разозлился бы?

Или... приревновал?

Шэнь Юань поперхнулся от самого слова «приревновал» и чуть не проглотил зубную пасту. Он торопливо опустил голову, выплюнул пену, ополоснул лицо водой и, когда поднял голову, отражение в зеркале оказалось все в капельках воды, а уши — алыми.

— О чем ты вообще думаешь, — тихо пробормотал он себе под нос, щелкнув пальцем по лбу отражения.

Но семя уже было посеяно.

С тех пор Шэнь Юань начал невольно отслеживать собственную реакцию на Сицзэ.

Каждое утро, когда Сицзэ приезжал за ним, стоило только дверце машины открыться, его сердце начинало биться чаще.

— Доброе утро, Сяо Ань.

Стоило Шэнь Юаню услышать это, как у него краснели уши.

Раньше он списывал все на «смущение».

Раз человек так хорошо к нему относится, он чувствует себя польщенным, оттого и нервничает, и краснеет. Вполне логично.

Но теперь он начал сомневаться.

Когда с ним здоровались однокурсники, он не краснел.

Когда профессор хвалил его за удачный рисунок, сердце не колотилось как безумное.

Только Сицзэ.

Разве это и правда просто «смущение»?

http://bllate.org/book/25586/3051658

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь