Готовый перевод The Scorned One Is the Immortal's White Moonlight / Изгой, ставший легендой: Тайная любовь небожителей: Глава 8

Цин Юй даже не посмотрел на меч у своего горла, а лишь произнес:

— Я ведь нарочно пришел принести весть... К тому же, подумайте сами, неужели за какие-то тридцать лет могут появиться сразу два Короля Призраков? Вы что, думаете, Короли Призраков на дороге валяются? Я захватил его пещеру всего полгода назад, а в то время он еще был абсолютно свободен... Кстати, юноша, позвольте мне преподнести вам чашу вина в знак уважения.

Дуань Си зажал в пальцах белоснежную нефритовую чарку, лениво качнув запястьем. Он был жив, и рядом с ним находился старый друг, поэтому он выпил чуть больше обычного, из-за чего уголки его глаз и щеки теперь тронул легкий румянец.

Его выдающаяся внешность заставляла многих тайком бросать на него взгляды. Тихо усмехнувшись, он сказал:

— Цин Юй, а ведь когда-то ты порывался меня сожрать.

— Ой, юноша, я же шутил! Я столько лет был с вами, разве стал бы я вам вредить?

Цин Юй отлично умел приспосабливаться к обстоятельствам.

— Умоляю, попросите этого достопочтенного мечника убрать меч, я и впрямь пришел сюда исключительно ради того, чтобы передать важную новость.

— Выходит, ты все это время тайком преследовал нас? — холодно поинтересовался Чэнь Юцинь.

Вот почему этот призрак был осведомлен обо всех событиях! И правда, от этого монаха никакого толку — он даже не заметил, сбежала нечисть или нет. Цин Юй лишь усмехнулся в ответ, пропустив его слова мимо ушей.

— Выходит, городской лорд действительно снюхался с этим Королем Призраков? А все те пропавшие люди?.. Нет, погодите, призракам и впрямь нужно пожирать людей, чтобы поддерживать жизненные силы, но разве с этим не должна разбираться Буддийская школа? — снова заговорил Чэнь Юцинь.

Дуань Си перевел взгляд на Чэнь Юциня:

— Все потому, что нынешний буддийский Сын Будды — всего лишь марионетка, а настоящий заперт на Горе Укрощения Призраков. У этой Буддийской школы свои секреты... К слову, об этом мне тоже поведал Цин Юй.

— Что? Тот самый лысый плешивый монах — и есть настоящий Сын Будды? — изумился Чэнь Юцинь.

Цин Юй усмехнулся:

— Больше ничего не знаю. Но у этого Е Цзина секретов накопилось немало, так что нам непременно стоит на него взглянуть. Быть может, очень скоро мы во всем разберемся.

Трое мужчин и один призрак разделились. Дуань Си и Цзян Янь поселились в одной комнате. Сегодняшний день отнял у них немало сил; опершись щекой на согнутую руку, Дуань Си лежал на кровати на боку. Его щеки пылали румянцем, а сам он неотрывно смотрел на Цзян Яня, который сидел в стороне, погрузившись в медитацию.

— Брат Янь, давай через несколько дней навестим его, как тебе?

На сердце у Цзян Яня тоже было неспокойно. Видя Дуань Си в таком виде, ему было невероятно трудно отвести взгляд, и он попытался перевести тему:

— Хорошо. Сегодня ты так ничего и не поел, иди сюда.

Дуань Си не успел сообразить, что к чему, как Цзян Янь полоснул себя ножом по запястью, и в тот же миг юноша потерял дар речи от внезапного потрясения. Опомнившись мгновение спустя, он почувствовал, что слабость в теле полностью исчезла. Но вот Цзян Янь... Потеряв столько жизненной эссенции, он едва ли устоял бы, даже будь сделан из железа.

Лицо достопочтенного мечника заметно побледнело. Сидя неподалеку, он поднял на него взгляд — со стороны он казался невероятно хрупким, но при этом пугающе прекрасным. Дуань Си попросту засмотрелся.

Когда он наконец пришел в себя, этот некто смотрел на него с легкой улыбкой на губах, отчего юноша смутился.

— К чему такие частые побочные эффекты? Вдруг я исцелюсь, а ты слелешь в могилу? Тогда мне лучше и вовсе не пить твою кровь.

— Я в полном порядке, ты меня недооцениваешь, — произнес Цзян Янь.

Его рана слегка зазудела, заставив пальцы невольно шевельнуться. Мгновение спустя он применил заклинание, чтобы стереть с пола капли крови. Настоящий мужчина! Дуань Си искренне восхищался им. Цзян Янь ведь и вправду питает его собственной жизненной силой. Его брат Янь — поистине прекрасный человек, и как теперь только расплачиваться с ним за такую доброту?

Три дня спустя наступила безлунная и темная ночь — идеальное время, чтобы перелезать через стены. Все трое сошлись во мнении: раз хозяин Города Черного Облака так тщательно все скрывает, значит, рыльце у него определенно в пушку.

Чэнь Юцинь в очередной раз пожертвовал уйму первоклассных материалов и, чертыхаясь сквозь зубы, принялся расставлять дезориентирующий массив. При мысле о тех двадцати мастерах уровня Зарождающейся Души у него сводило зубы. Назло всему этому Дуань Си сейчас был гол как сокол, а Цзян Янь никогда не носил с собой денег.

— Ладно, пошли. Этот массив продержится два часа.

Он обиженно покосился на Дуань Си и Цзян Яня. Впрочем, оба уже привыкли к подобному тону, да и если требовалась помощь, Чэнь Юцинь никогда не отказывал.

Губы Дуань Си изогнулись в улыбке. Высокомерное упрямство нынче не в моде, на рынке на него спроса нет, но он все равно был искренне благодарен Чэнь Юциню — без него сегодня они бы точно не справились. Цин Юй неотступно следовал за ними: хоть в его действиях и чувствовался какой-то скрытый умысел, портить никому ничего он явно не собирался.

Дуань Си не имел ничего против его присутствия, да и Цзян Янь больше не обнажал меч, хотя бдительности не терял. Трое мужчин и один призрак тайком проникли в поместье городского лорда. Людей внутри оказалось немного. Тень Е Цзина падала на бумагу узорчатого окна из сандалового дерева: было видно, как он, склонившись над столом, разбирает официальные бумаги. На дворе стоял уже почти час крысы, и при взгляде на эту картину Е Цзин действительно казался старательным и добросовестным правителем.

Вскоре компания отыскала подвал, от которого разило густейшей аурой призраков.

— Будьте осторожны, — нахмурился Чэнь Юцинь, оглядывая вход.

Подвал оказался огромным. Пространство было пропитано призрачной ци, а пол усеян разнообразными орудиями пыток и бурыми пятнами запекшейся крови. Самым страшным было то, что повсюду валялись человеческие обрубки тел, причем некоторые принадлежали совсем маленьким детям — их безжалостно бросили на землю, и они уже были мертвы.

На стене висел юноша на вид совсем молодих лет. Руки несчастного были оторваны, судя по всему, его замучили до смерти адской болью. Оторванные конечности выглядели так, будто их кто-то обглодал. Рядом громоздились клетки, в которых томились живые люди, похоже, полностью лишенные рассудка.

— Какая мерзость! Этот лорд города и впрямь спелся с нечистью? — с отвращением произнес Чэнь Юцинь, немедленно принимаясь освобождать пленников от пут.

Дуань Си покачал головой:

— Нет. Взгляни-ка на этот массив еще раз. То, что видишь глазами, не всегда правда — нам нужны неопровержимые доказательства. Малыш Чэнь, это же твоя любимая стихия.

Массив?

Хотя все было залито кровью, потоки духовной энергии и узоры формации по-прежнему проступали достаточно четко. Но стоило Чэнь Юциню приглядеться, как лицо его мгновенно вытянулось от изумления:

— Погодите-ка... Это иллюзорный массив? Причем узкоспециализированный, рассчитанный на восприятие лишь одного человека... А вон там — телепортационный массив, и еще жертвенный... Что, что здесь вообще происходит?!

— И правда... Его вкус по-прежнему отвратителен, — заметил Цин Юй.

— Это дело рук того самого демона-людоеда?! — озарило Чэнь Юциня, и он уставился на призрака.

— Если я не ошибаюсь, да.

— Вот оно что! Какая гнусность! — в глазах Чэнь Юциня вспыхнула ярость от осознания того, что его так бесцеремонно водили за нос.

— Не только. Здесь замешана и Буддийская школа, пускай все и замаскировано довольно искусно, — промолвил Дуань Си и протянул руку Цзян Яню: — Брат Янь, одолжи мне духовной силы.

Цзян Янь не стал расспрашивать о причинах и крепко сжал его ладонь. Дуань Си тут же указал пальцем в самый центр формации. Мгновение спустя проявился золотой защитный массив Буддийской школы. Чэнь Юцинь, прежде не замечавший его, изумился: неужели в этом подвале присутствовал еще и след буддийских монахов? И сделано это было намеренно или случайно?

Дуань Си бросил на него взгляд и легко улыбнулся:

— Ну как?

Будучи вторым по величине орденом Серединных Земель, их Орден Закона Линтянь уделял изучению формаций и заклинаний гораздо больше сил и времени, чем кто-либо еще. Чэнь Юцинь не удивился тому, что Дуань Си заметил то, чего не разглядел он сам — в конце концов, в том секретном наследии Ордена Закона Линтянь ему в свое время тоже довелось побывать.

Помолчав пару мгновений, Чэнь Юцинь в упор посмотрел на Дуань Си:

— Выходит... именно опираясь на ту унаследованную технику, ты и смог убить старшего брата Вэй Юаня?

— Вэй Юань сам пытался отнять у меня наследие, — увлеченный размышлениями о структуре массива, Дуань Си брякнул это не задумываясь, а в следующую секунду испуганно прикрыл рот рукой.

— ......

Лицо Чэнь Юциня исказилось от такого шокирующего признания. Он был не в силах принять эту правду, и на его лице отразилось поистине мучительное выражение. Заметив это, Дуань Си горько пожалел о сказанном, и на душе у него скребли кошки.

Выражение лица Цин Юя стало еще холоднее:

— Молодой господин ордена Чэнь и впрямь создан лишь для того, чтобы сидеть в секте в качестве талисмана на удачу.

— Ты что сказал?! — взъярился Чэнь Юцинь, повысив голос.

Цин Юй окинул его взглядом, как умалишенного:

— Я сказал, что ты наивный глупец.

Черты лица призрака исказились, приняв зловещий облик, глаза сузились, а от фигуры повеяло чудовищной жаждой убийства.

— Господа, врываться ночью в резиденцию городского лорда — не слишком ли это бесцеремонно?

У входа в подвал появилась фигура Е Цзина. Лицо его помрачнело — очевидно, он понял, что его тайны раскрыты.

— Уходите. Я не отпущу Короля Призраков, но если вы уйдете сейчас, я сделаю вид, что ничего не было.

Чэнь Юцинь пришел в себя, переводя взгляд то на иллюзорный массив, то на самого Е Цзина. Суровая правда выворачивала ему желудок наизнанку: Е Цзин принимал живых людей за Короля Призраков, а на этих трупах даже остались следы от человеческих зубов... Он боялся даже думать о том, что было дальше.

В этот момент его затошнило. Подавляя подступающую тошноту, он выдавил:

— Лорд Е, вы уверены, что то, что висит на вашей стене — это Король Призраков?

— Что? — нахмурился Е Цзин.

— Не хотите взглянуть еще раз? — произнес Чэнь Юцинь, развеивая иллюзорный массив.

В тот же миг картина перед глазами Е Цзина переменилась.

«Король Призраков», висевший на стене, оказался обычным молодым мужчиной, изувеченные останки на полу, которые должны были принадлежать нечисти, превратились в человеческие конечности, а жуткие твари в клетках обернулись живыми детьми.

Лицо Е Цзина исказилось до неузнаваемости. Его вырло прямо на пол, а аура в одно мгновение стала серой и мертвенной. В памяти всплыли долгие годы и ночи: он заточал Короля Призраков на протяжении тридцати лет, но мужчина на стене погиб совсем недавно! Откуда они вообще брались? Неужели это он сам их похищал?!

Что здесь творится?!

В голове стоял кромешный гул. Видя его убитое горем, смертельно бледное лицо, все хранили молчание.

Наконец Е Цзин пришел в себя. Закрыв лицо руками, он зашелся в безудержном плаче, а его сорванный голос дрожал:

— Ч-что же я наделал... Я...

— Не суетись, возьми себя в руки, — холодно бросил Дуань Си.

Зрелище и вправду было жестоким, но сожалениями тут не поможешь. Однако Е Цзин словно не слышал его: он искусал губы до крови, а пальцы сжались так, что затрещали суставы.

Между тем поместье городского лорда начало оживать. Переглянувшись, они вывели Е Цзина наверх, из подвала, и тут же увидели бесчисленных культиваторов, паривших в воздухе. С гневом и праведным возмущением те уставились на них — нет, если быть точным, на Е Цзина.

— Е Цзин, ты, лицемерная тварь, и впрямь ступил на путь демонов! Сколько жизней ты загубил за эти тридцать лет?! Сегодня — твой смертный час! — гневно выкрикнул мужчина, стоявший во главе толпы.

Е Цзин, казалось, полностью лишился рассудка и эмоций — он лишь остекленевшим взглядом смотрел себе под ноги. Но в глазах окружающих такое выражение лица выглядело не иначе как дерзким вызовом.

— Все твои злодеяния уже выложили в Коммуникационном Камне, так что не притворяйся!

Коммуникационный Камень представлял собой аналог телефона мира бессмертных — внутри него функционировал целый форум, где собирались новости со всей сферы культивации. Несколько человек тут же погрузили свое духовное сознание внутрь камня и действительно обнаружили там разоблачение: кто-то подробно расписал и происходящее в подвале, и все случаи исчезновения живых людей в Городе Черного Облака за последние годы, возложив всю вину на Е Цзина.

http://bllate.org/book/25585/3051598