Готовый перевод The Scorned One Is the Immortal's White Moonlight / Изгой, ставший легендой: Тайная любовь небожителей: Глава 5

Тут и Цзян Янь нахмурился:

— Сейчас он ничего не может сделать, его уровень культивации разрушен, причинить вред он не способен, не говоря уже о том, что он никогда никому не вредил. Тебе не нужно так усердствовать.

— Наши с ним дела тебя не касаются! — зыркнул на него Чэнь Юцинь.

Цзян Янь держал в руке чашку чая, глядя в неё сверху вниз на собственное отражение, и бесстрастно произнёс:

— Касаются. Я его спас, теперь он мой человек.

Зрачки Чэнь Юциня затрепетали, лицо исказилось от удивления, и он какое-то время не мог вымолвить ни слова:

— …

Дуань Си приподнял бровь и с гордостью протянул:

— Слыхал? Теперь меня защищает сам Цзянь-цзунь.

— Ты что, дурак совсем? — Чэнь Юцинь был близок к нервному срыву.

Дуань Си уже собирался подразнить его ещё немного, как вдруг почувствовал, что пронизывающая до мозга костей жажда возвращается.

Он бросил на Цзян Яня многозначительный взгляд:

— Сянь-гэ, я проголодался.

Что это значит? Проголодался — значит, пора есть, но к чему тут смотреть на Цзян Яня? Разве Цзян Янь умеет готовить? Чэнь Юцинь поджал губы, переводя взгляд с одного на другого, и умолкнул.

Под этим прямолинейным, сверлящим взглядом Чэнь Юциня Цзян Яню стало немного неловко. Он слегка кашлянул, опасаясь, что если Чэнь Юцинь узнает, что Дуань Си превратился в... демона, и что ему самому придётся подкармливать Дуань Си истинной кровью, то тот просто взорвётся от ярости.

Жизненная сила, кости, душа — в этом нуждались либо варвары, либо демонические твари. Ситуация у Дуань Си была особая, теперь он был самым настоящим, чистокровным демоном.

Прежде Чэнь Юцинь не испытывал к демонам-практикам такой лютой ненависти, пока его самый близкий друг, обретённый в этом мире, не был разорван демонами на куски прямо на Собрании Закладки Основания. С тех пор при виде демонов-практиков он словно сходил с ума.

Однажды он с помощью жесточайшего магического массива разорвал демона на клочья, но в ответ сам подвергся нападению и осаде демонов-практиков. Спасаясь бегством, он едва не погиб, и шрамы от тех ран до сих пор оставались на его теле.

Цзян Янь подумал, что делать это на виду у всех, особенно перед Чэнь Юцинем, никак нельзя — нельзя давать повода для недоразумений.

Наконец он посмотрел на настоятеля:

— Не найдётся ли у вас свободной комнаты?

Монах, который как раз читал сутры и возжигал благовония, услышав это, кивнул и подозвал юного послушника, велев проводить гостей в боковой зал.

— Эй, лысый, ты ещё и помогать им собрался? Не боишься, что я твой храм по кирпичику разнесу? — выругался Чэнь Юцинь.

— Амитабха, в благодетеле слишком много озлобленности. Уступите мне, неужели нельзя спокойно сесть и во всём разобраться? — произнёс монах.

— Тьфу! Уступить тебе шиш, ничего ты, лысый, не понимаешь! То, что я делаю сейчас — это великое дело поддержания покоя во всей Поднебесной! — Чэнь Юцинь снова попытался пойти за ними.

Дуань Си тоже устал от его преследований, сузил глаза и вдруг с усмешкой бросил:

— Ты уверен, что хочешь пойти с нами?

Конечно, втроём — тоже вариант, в конце концов, прошло уже столько лет, ты ведь совершеннолетний.

— Чего?! Дуань Си! Ты... да есть у тебя хоть капля стыда?! — Чэнь Юцинь ожидаемо остановился и завопил, красный от стыда и гнева.

*Хлоп* — дверь комнаты закрылась.

Дуань Си повеселел.

Цзян Янь тоже с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст, приподнял уголки губ, однако веселье Дуань Си быстро испарилось. От сладковатого манящего аромата у него затуманился рассудок, и он в упор уставился на Цзян Яня.

А всё потому, что Цзян Янь без колебаний полоснул себя по запястью и протянул руку прямо перед Дуань Си.

Дуань Си нахмурил брови:

— Стынь... К чему такие глубокие порезы... Слушай... может, я обойдусь кровью какого-нибудь другого зверя?

Взгляд Цзян Яня слегка опустился, а на дне глаз вновь залегла тяжёлая тень глубокого омута:

— Нет. В твоем состоянии подойдёт только моя истинная кровь.

Дуань Си тут же кивнул:

— Ну ладно.

Он немного переживал, что Цзян Яня из-за этого тоже начнет шатать от слабости — истинная кровь шутка ли, она ведь каплям на счету.

Но не прошло и нескольких секунд, как глаза Дуань Си, только что отнекивавшегося, окрасились в багрово-красный цвет, взгляд потерял фокус, и казалось, что вся его сущность целиком подчинена зову крови.

Цзян Янь отвлёкся от ощущения прикосновения к запястью: уходящая жизненная сила доставляла некоторый дискомфорт, но он тут же взял себя в руки и окутал их обоих аурой духовной энергии, чтобы не допустить утечки демонической ци Дуань Си.

Заботиться о Дуань Си действительно было непросто, даже несмотря на то, что его собственная ци крови бурлила через край, и оставалось лишь радоваться, что он вовремя сменил путь.

Дуань Си жадно, почти ненасытно пил кровь. Заключённые в ней потоки духовной и жизненной силы заставили его невольно вцепиться в руку Цзян Яня так, что кончики пальцев почти впивались в плоть, словно он собирался разорвать рану ещё сильнее.

В этот момент серебристые волосы Дуань Си рассыпались по полу, изящная лебединая шея белела подобно нефриту, а заново обретённая внешность поражала воображение. Его нетерпеливый вид напоминал дорогого белоснежного котёнка, а румянец на щеках заставлял невольно потянуться и коснуться его лица.

Цзян Янь не смел дольше смотреть на него, лишь вовремя прижав ладонь к шее Дуань Си.

Всего на мгновение зрачки Дуань Си трепетали, он лишился сил и начал падать, но Цзян Янь успел подхватить его и прижать к груди.

Глядя на своё испачканное кровью запястье, Цзян Янь закрыл глаза; бушующие в душе волны выдавали, насколько он был далек от спокойствия.

Уложив его на кровать и ощутив какое-то тайное, скрытое присутствие, он повернулся и вышел за дверь.

В темноте за ними кто-то неотрывно наблюдал, не в силах сдержать себя. Если быть точным, этот некто наблюдал за Дуань Си.

Монастырь ночью озарялся лишь тусклым мерцанием свечей, и Чэнь Юцинь тоже пришёл в себя. До него дошло: Дуань Си просто водил его за нос!

Прежде этот парень шарахался от подобных тем как чёрт от ладана, только и мог что языком трепать, а за три года старшей школы так ничего и не добился — неужели теперь у них могло что-то получиться?

Не стерпев, он с размаху пнул дверь комнаты, но вместо этого увидел лежащего на кровати потерявшего сознание Дуань Си.

В душе Чэнь Юциня пронеслось ругательство, он прикусил губу, щеки пылали алым, а в завываниях ветра отчётливо слышалось стрекотание неизвестно откуда взявшихся цикад.

Внезапно рядом с Чэнь Юцинем пронёсся удар меча, заставивший его мгновенно протрезветь на пару градусов. Цзян Янь что, снаружи?

Глава 4. Помоги мне

Цзян Янь в этот момент сражался с чем-то невидимым. Заметив Чэнь Юциня, он нахмурился:

— Закрой дверь, я поставил здесь мечевой массив.

Чэнь Юцинь вздрогнул и поспешно захлопнул створки, однако он не знал, что какая-то тварь воспользовалась этой брешью и влетела в комнату, словно мечевого массива для неё вовсе не существовало.

— Разве это не храм? Разве практики Будды не являются заклятыми врагами всякой нечисти? Почему они такие бесполезные? Точно, этот лысый дурачил нас весь сегодняшний день, он же наверняка просто смертный! — выругался Чэнь Юцинь.

— Амитабха, печать расшаталась не по вине бедного монаха, к тому же я охранял это место достаточно долго.

Монах стоял на карнизе крыши, и поднимаемый ветром звон колокольчиков сливался в сплошной перезвон. Его некогда белоснежная ряса теперь была усыпана узорами золотых лотосов, а за спиной распускался призрачный силуэт золотого цветка.

— Он тоже на Пике Зарождающейся Души!

С мрачным выражением лица Чэнь Юцинь уставился на монаха. Золотые лотосы за спиной отшельника закружились без помощи ветра и вренулись в то же создание, с которым сражался Цзян Янь.

Однако в следующее мгновение эта призрачная дымка вместе с тем существом закружилась в вихре золотых лотосов и полетела в сторону задних гор.

Монах опустил руки, а Чэнь Юцинь нахмурился:

— Ты не погонишься за ними?

Монах ответил:

— Долг бедного монаха — охранять это место, а не преследовать мелких духов.

Чэнь Юцинь закатил глаза, впрочем...

— Цзян Янь, почему ты до сих пор не расправился с этим духом? Не виделись какое-то время, а ты совсем растерял форму!

Услышав злорадный тон собеседника, Цзян Янь невозмутимо произнёс:

— У этого призрака странный уровень культивации, в нём чувствуется мощь Сферы Божественной Трансформации, и он не боится энергии меча. Всё не так просто, столкнись с ним ты — и отправился бы на тот свет ещё быстрее.

— Что ты сказал?!

Цзян Янь проигнорировал его, толкнул дверь и вошёл внутрь, но комната оказалась пуста: кровать пустовала, а окно было распахнуто настежь. Смазанный манёвр? Отвлекающий удар?

Его лицо мгновенно переменилось, и он тут же взлетел на мече, бросаясь в погоню за тем, кто похитил Дуань Си.

Чэнь Юцинь тоже всё понял и, решив, что во всём виноват его собственный грубый прорыв в комнату, грязно выругался про себя и вмиг вцепился в воротник монаха.

Монах вздохнул:

— Амитабха, что же делает благодетель?

— Вы, буддийские практики, лучше всех умеете справляться с подобной нечистью! Раз всё случилось на вашей территории, вы ведь не можете просто стоять в стороне?

В голосе Чэнь Юциня звучала скрытая угроза.

Монах:

— …

В воздухе Чэнь Юцинь одной рукой держал нефритовый зонт, а другой тащил за собой монаха, не удержавшись от вопроса:

— И вообще, это ведь ты должен был охранять его, да? Что это за тварь такая, раз она настолько сильная?

— Верно, бедный монах получил приказ стеречь это место и подавлять Короля Призраков, но с таким я сталкиваюсь впервые.

Монах тоже выглядел несколько растерянным, поскольку прежняя аура этого призрака казалась совсем иной.

Он послушно позволял себя тащить, не сопротивляясь и демонстрируя вид человека, которому уже совершенно всё равно.

Чэнь Юцинь никогда прежде не слышал ни о каком Мире Призраков. Пять регионов, четыре моря и восемь пустынь составляли этот мир; из пяти регионов четыре были заняты практиками, и лишь Южный регион пал во власть демонов.

Четыре моря принадлежали демонам-зверям, в восьми пустынях обитали различные иноземные племена и варвары, но о Мире Призраков почти никогда не упоминалось.

В этом мире и вправду существовал Мир Призраков? И что это за сила такая?

Он прикусил губу: неужели этого призрака можно только запечатать, но нельзя упокоить? Чёрт побери, Дуань Си никак нельзя позволить погибнуть от чужих рук!

— Зачем призраку понадобился демон?

— Источники их силы схожи, и те, и другие питаются порождаемой небесами и землей озлобленностью. У призраков нет плоти, а у демонов она есть; если демон умирает, охваченный чудовищной обидой, он может обратиться духом.

Монах пояснил:

— Это место зовется Горой Подавления Призраков, а моё имя — Вэнь Сю.

Чэнь Юцинь:

— Ладно, я — Чэнь Юцинь из Ордена Закона Линтянь.

В это же время Дуань Си был аккуратно положен на безымянную каменную плиту. У его ног на одно колено опустилась заливающаяся слезами прекрасная женщина-призрак.

На ней было фиолетовое платье, а несколько прядей волос, собранных в мелкие косички золотистыми кольцевидными заколками, рассыпались по её волнистым, подобным морским водорослям тёмным волосам. Она бережно обхватила лицо Дуань Си ладонями:

— Молодой господин, вы меня помните?

— Кажется, мы раньше не встречались?

Такую ослепительную красотку он бы точно запомнил, но сейчас Дуань Си перерыл все свои воспоминания и ничего не нашёл, хотя и впрямь ощущал какое-то странное, неуловимое знакомое чувство.

— Раньше вы часто меня обнимали, — промолвила красавица. — Разве можно так бессовестно всё отрицать, обманув меня?

Зрачки Дуань Си расширились от шока. Когда это успело произойти?

— Я чист перед миром и невинен, нечего на меня клеветать!

— Я же Сяо Юй, Небесный Огонь Орхидеи, — с упрёком посмотрела на него красавица.

Дуань Си:

— Небесный Огонь Орхидеи? Стоп, ты приняла человеческий облик?

К нему вернулись обрывки прошлых воспоминаний: действительно, когда-то Дуань Си подчинил себе странное пламя. Но всё было немного иначе — этот огонь являлся приобретенным пламенем, которое сформировалось после гибели Башни Красоты, когда мириады душ слились с врождённым пламенем Преисподней, породив мутировавший духовный огонь.

Башня Красоты была крупнейшим борделем мира Цин, а также гигантской сетью сбора информации, простиравшейся по всему миру. И тем не менее это колоссальное образование было стерто с лица земли — Дуань Си собственными руками сжёг их логово дотла.

— Я помню, разве ты не должна была помочь мне переправить души моего учителя и остальных?

— «Оно» обнаружило меня и забрало их души, хотя я изначально и не хотела этим заниматься.

http://bllate.org/book/25585/3051595