Готовый перевод The Scoundrel's Confession / Пёс, признаюсь вам: история одного расставания: Глава 12

Четвёртая стюардесса, судя по всему, тоже получила сообщение от старшего бортпроводника и принялась сбивчиво что-то объяснять:

— Да, да, я, я только что…

Однако пассажир с места 2D не унимался:

— Не пытайтесь ее оправдывать, я не хочу этого слушать. Мои брюки теперь испорчены, а после выхода из самолета мне еще ехать на встречу с клиентом. Вы здесь старшая? Вы обязаны разобраться с этим самым серьезным образом!

Старший бортпроводник была вынуждена продолжить успокаивать пассажира 2D, но в то же время глазами подбадривала Четвертую продолжать.

Цай Цзяшу, закончив вытирать штанину пассажира, поднялся на ноги, холодно глянул на разошедшегося пассажира 2D, отчетливо понимая, что тот намеренно мешает Четвертой говорить, и лишь укрепился в своих догадках.

Как раз когда Цай Цзяшу раздумывал, не заткнуть ли этому парню рот полотенцем, с места 2C донесся детский голосок:

— Это дядя только что шлепнул сестрицу, напугав ее!

Шумный салон бизнес-класса мгновенно затих.

Все дружно уставились в сторону источника звука и увидели маленького мальчика, который сидел на кресле на коленях, развернувшись всем корпусом к проходу, и, посасывая леденец на палочке, хлопал глазами на окружающих.

— Туаньтуань! Сиди ровно и не встревай!

Отец мальчишки, судя по всему, до этого тоже с интересом наблюдал за представлением и потерял бдительность, а теперь, испуганный внезапным заявлением сына, в полной растерянности принялся затаскивать ребенка обратно на сиденье.

Цай Цзяшу заметил, как у старшего бортпроводника загорелись глаза, и понял, что самое интересное только начинается.

И действительно, старший бортпроводник с улыбкой присела на корточки перед малышом и ласково спросила:

— Малыш, что ты только что сказал?

Мальчик указал на пассажира 2D, после чего пухленькой ручкой изо всех сил хлопнул по спинке впереди стоящего кресла.

— Тот дядя вот так шлепнул сестрицу по попе!

Все находившиеся в бизнес-классе, включая Юань Кайя, который только что вышел из кабины пилотов, чтобы забрать у Цай Цзяшу бортовой журнал, в этот момент остолбенели.

Первым взорвался пассажир 2D. Он вскочил, указал на мальчика с отцом и взревел:

— Угомоните своего ребенка! Что он тут мелет!

В этот момент мать мальчика, сидевшая на первом ряду, резко поднялась и громко бросила пассажиру 2D:

— Чего ты орешь! Ты мне ребенка испугал!

А отец мальчика, который до этого только и делал, что пытался заставить сына замолкнуть, теперь отпустил его руку.

Он зыркнул на пассажира 2D, а затем мягко сказал сыну:

— Туаньтуань, не бойся, расскажи всё, что видел. Папа тебя защитит.

Цай Цзяшу в этот момент подумал, что мальчуган просто невероятно мил, и в нем не было ничего от типичных невоспитанных детей.

— Верно, братец тебя тоже защитит, — намеренно подлил масла в огонь он.

Видя, что за него есть кому заступиться, мальчик попросту сбросил обувь, встал на сиденье ногами и повторил только что сказанное.

Лицо пассажира 2D позеленело.

Разумеется, признавать вину он не собирался и теперь орал не только на стюардесс, но и на ребенка с его родителями.

— Этот сопляк несет чушь, а вы, родители, даже не попытаетесь его остановить?

Мать мальчика тоже не собиралась сдаваться: уперев руки в бока, она ткнула пальцем в пассажира 2D:

— Мой сын никогда не лжет. Сам прекрасно знаешь, что ты натворил.

Старший бортпроводник оставила их перебранку без внимания и обратилась к Четвертой за подтверждением:

— Это правда?

Четвертая крепко сжала губы и кивнула.

Увидев, что его догадки подтвердились, Цай Цзяшу почувствовал, как сдерживаемый гнев мгновенно ударил в голову.

Он загородил собой пространство между пассажиром 2D и матерью мальчика, в упор глядя на мужчину:

— Господин, вы только что действительно позволили себе оскорбительные действия в отношении нашей стюардессы?

Пассажир 2D сдаваться без боя не собирался. Он швырнул полотенце, которым вытирал одежду, в Цай Цзяшу и, тыча пальцем ему в нос, заорал:

— Вы собираетесь обвинить меня во лжи и поверить бредням какого-то пацана? У вас есть доказательства?

У Цай Цзяшу действительно не было доказательств: в их авиакомпании не было ни сотрудников службы безопасности, которые слонялись бы повсюду с видеокамерами наперевес, ни камер наблюдения, способных зафиксировать эту часть салона.

И тем не менее он стоял прямо, не отступая ни на шаг перед пальцем пассажира 2D, упиравшимся ему в грудь.

— Уважаемый пассажир, прошу вас успокоиться, — за спиной внезапно раздался голос Юань Кайя. — Я второй пилот этого самолета. По данному факту я вызову полицию, и по приземлении разбираться будет аэропортовая полиция. Уверен, они не станут обвинять невиновного.

Услышав слово полиция, пассажир 2D явно на секунду сник.

Цай Цзяшу же обернулся и с благодарностью кивнул Юань Кайю.

— Мне нужно ехать на важную встречу! У меня нет времени таскаться с вами по отделениям!

— Прошу прощения, но вам придется поехать, — произнес Юань Кай, обращаясь к пассажиру 2D, после чего повернулся к отцу мальчика: — Не могли бы вы в таком случае тоже поехать с нами? В качестве свидетеля.

Услышав, что скоро сможет увидеть дядю-полицейского, мальчик страшно обрадовался, однако на лице его матери промелькнуло затруднение.

— Нам еще нужно делать пересадку… — тихо произнесла она.

Заметив, что единственный свидетель, возможно, не сможет поехать в полицию для опознания, пассажир 2D снова наглел на глазах.

— У вас нет доказательств, это ложное обвинение! Я буду жаловаться на вас! Подам в суд за клевету! И если из-за вашей задержки сорвется моя поездка и прогорит сделка, я заставлю вашу компанию возместить мне все убытки!

Четвертая пряталась за спиной старшего бортпроводника, вцепившись ей в руку, ее тело непрерывно дрожало.

Цай Цзяшу понимал: она винит себя за то, что из-за нее могут пострадать все члены экипажа. Знал он и другое: если пассажира 2D не признают виновным и дело дойдет до руководства компании, то, судя по тому, как этот тип сейчас зыркает на него злым взглядом, о премии за этот месяц можно забыть, а временное отстранение от полетов — это еще цветочки.

По правде говоря, ему самому стало не по себе, но старший бортпроводник держалась невозмутимо.

— Жаловаться — ваше право, но также я прошу вас проехать с нами в отделение полиции для разбирательства.

В этот момент из-за спинки кресла перед пассажиром 2D появилась изящная женская рука с браслетом из клеверов Ван Клиф сплошным паве из бриллиантов.

— Хотите, я поеду с вами?

Подала голос молодая пассажирка с безупречным макияжем и в вещах сплошь в логотипах люксовых брендов.

Пассажир 2D раздраженно рявкнул на нее:

— Какое твое дело? Ты сидела впереди и всю дорогу копалась в телефоне, что ты могла видеть?

— А я ничего и не видела, — женщина развернулась, взмахнув смартфоном. — Но зато я снимала.

— Снимала? — все вокруг изумились.

Молодая женщина откинула волосы назад:

— Просто свет показался удачным, я сделала кучу селфи, причем все они были живыми фото.

Увидев это, Юань Кай обратился к ней:

— Сударыня, не могли бы вы показать мне то, что вы только что сняли?

Женщина кивнула и протянула ему телефон.

Юань Кай пару раз смахнул по экрану, и на его лице на мгновение мелькнула улыбка.

— Хорошо, тогда мы будем признательны, если после приземления вы поедете с нами в полицию для дачи показаний.

Он вернул телефон владелице.

Цай Цзяшу проявил молниеносную реакцию, перехватив пассажира 2D, который уже рвался выхватить аппарат, и ледяным тоном произнес:

— Господин, если вы еще раз совершите действия, способные угрожать безопасности полета, нам придется применить к вам меры физического воздействия.

Пассажир 2D наконец сдулся, словно проколотый мяч, и рухнул обратно в свое кресло.

— Господин, пожалуйста, не отстегивайте ремень безопасности до конца полета. Скоро мы будем раздавать питание, что вы предпочитаете: говядину в красном вине или запеченный с сыром лосось?

Цай Цзяшу с улыбкой застегнул на нем ремень, причем намеренно затянул его чуть туже.

Самолет приземлился в городе S, после чего Цай Цзяшу вместе с остальными причастными лицами отправился в полицейский участок при аэропорте.

Пассажир 2D поначалу еще хорохорился, грозясь пожаловаться в авиакомпанию и дойти до общества защиты прав потребителей.

Однако на снимках, предоставленных молодой пассажиркой, его движения и недвусмысленное выражение лица не оставляли ему шансов наотрицаться перед полицией, и в итоге он понес заслуженное наказание.

Предоставив улики, молодая пассажирка сделала телефонный звонок, и уже через пару минут у входа в участок ее подобрал подъехавший белый Куллинан. Бортпроводница под номером 4 в тот момент давала показания и не успела ее поблагодарить.

— Второй пилот, старший бортпроводник, братец Цай, вы только не уходите, я сегодня просто обязана вас покормить ужином, — взволнованно выпалила Четвертая, ухватив старшего за рукав.

Старший бортпроводник ответила:

— Ладно уж. Только давай без ресторанов подороже, месяц еще не закончился, да и премию тебе еще не факт, что выплатят. Второстепенный пилот, ты свободен?

То ли ему показалось, но Цай Цзяшу со стороны уловил на себе быстрый взгляд Юань Кайя.

Юань Кай ответил:

— Тебе и впрямь положено меня накормить, я сегодня летал в журнал столько, что рука отваливается.

Кому именно адресовались эти слова, оставалось только гадать.

Изначально Цай Цзяшу планировал сразу после приземления мчаться домой выгуливать собаку, но перед столь искренним уговором Четвертой устоять не смог и согласился.

Старший бортпроводник посоветовала неплохой пригородный ресторанчик, и они решили доехать туда на машине Юань Кайя.

По дороге на парковку Цай Цзяшу черканул сообщение Роджеру, попросив того еще разок выручить и выгулять Баоцзы.

Роджер ответил мгновенно коротким ок.

Только после этого Цай Цзяшу со спокойной душой забрался в салон вместе со всеми.

Порции в ресторанчике оказались огромными, а еда — невероятно вкусной.

Цай Цзяшу честно пытался сдерживаться, но все равно объелся.

Калории от такого ужина, пожалуй, не сожжешь, даже если отпрыгать двухчасовую тренировку с Памелой. Он погладил слегка выпирающий живот и тихонько рыгнул.

Наевшись до отвала, Юань Кай предложил подвезти всех до дома по пути.

На обратном пути, возможно из-за тяжести в желудке, Цай Цзяшу незаметно для себя задремал на пассажирском сиденье. Спал он крепко и даже не заметил, как старший бортпроводник и Четвертая вышли у своих домов.

Проснулся он уже от того, что машина остановилась прямо у ворот его жилого комплекса.

Повернув голову, он обнаружил, что за рулем никого нет. Выглянув в окно, Цай Цзяшу увидел, что Юань Кай уже вышел из машины и курит на улице.

Цай Цзяшу зевнул, отстегнул ремень и вылез наружу.

Услышав шорох, Юань Кай обернулся.

http://bllate.org/book/25584/3051520