Готовый перевод The Scoundrel's Confession / Пёс, признаюсь вам: история одного расставания: Глава 8

То был прекрасный собачий парк с мягким газоном, снарядами для игр собак любых размеров, а также с пет-френдли кофейнями и ресторанами, где хозяева могли отдохнуть. Раньше они с Тан Тайнином почти каждую неделю выбирали день, чтобы отвести Баоцзы в этот парк, где пес познакомился со множеством собачьих приятелей.

Цай Цзяшу вел Баоцзы на поводке и чувствовал, что тот выглядит каким-то приунывшим.

— Пойдем в парк, поиграем с Маймай и Пипи, хорошо? — сказал Цай Цзяшу.

Баоцзы по-прежнему медленно плелся рядом, и имена двух лучших друзей ничуть его не воодушевили.

Цай Цзяшу подумал, что пес слишком давно здесь не был и потому немного подзабыл своих друзей по собачьему парку.

Он продолжал вести Баоцзы вперед еще какое-то время, пока не заметил, что тот идет все медленнее и медленнее, а под конец ему даже приходится слегка подтягивать поводок, чтобы пес соглашался двигаться дальше.

— Что с тобой? Не хочешь поиграть? — он присел на корточки и погладил Баоцзы по голове.

Баоцзы поднял голову, и его обычно круглые и блестящие глазки сейчас выглядели сонными.

— Устал? — Цай Цзяшу подхватил Баоцзы на руки.

Баоцзы издал тихий скулящий звук, прижался головой к его груди и отчаянно высунул наружу маленький язычок.

Цай Цзяшу почувствовал себя странно.

Ведь Баоцзы весь день не выходил из дома, да и следов погрома в квартире не наблюдалось — куда же тогда растерялась вся энергия этой маленькой собачки?

Баоцзы с комфортом устроился на руках у Цай Цзяшу, его глаза уже почти закрывались.

Цай Цзяшу спросил:

— Не хочешь идти в собачий парк? Спать захотел?

— У-у, — Баоцзы еще сильнее уткнулся ему в грудь и с наслаждением задремал.

Цай Цзяшу всю дорогу нес Баоцзы домой на руках, и все это время пес проспал мертвецким сном.

По пути Цай Цзяшу встретил нескольких прохожих, которые долго вглядывались в него — наверное, приняли Баоцзы за мягкую игрушку и сочли странным, что взрослый мужчина таскает с собой плюшевого зверя.

Вернувшись домой, он уложил Баоцзы обратно в лежанку, а заметив, что уже поздно, заказал себе доставку еды.

Хотя шея у него только-только перестала болеть после неудобного сна, он, проявив недюжинную стойкость духа, в перерыве между заказом и доставкой целых полчаса прыгал под тренировки Памелы.

Закончив разминку, он как раз вовремя получил еду.

Сегодня он заказал овощной салат за восемьдесят девять юаней.

Открыв упаковку, Цай Цзяшу подумал, что из этих восьмидесяти девяти юаней рублей эдак восемьдесят ушло исключительно на дизайн сервировки.

Он достал телефон, сфотографировал салат и наложил на снимок яркий фильтр.

Затем он выложил фото в ленту друзей с подписью: «Наслаждаюсь в одиночестве, счастлив».

Восемьдесят девять юаней не должны пропасть даром.

Опубликовав пост, Цай Цзяшу не сразу принялся за свою траву, а принялся листать собственную ленту, критически осматривая то, что публиковал в последнее время.Одиночное гастрономическое изыск.

Милая собачуля.

Восход, снятый в аэропорту.

……

Наверное, все, кто видит эти публикации, думают, что в последнее время моя жизнь складывается прекрасно, — подумал Цай Цзяшу.

То длинное эмоциональное сообщение с картинками о расставании, которое он сдуру выложил после разрыва, было донельзя стыдным. И хотя уже на следующий день он его удалил, многие люди из списка контактов наверняка успели всё увидеть.

Цай Цзяшу не хотел, чтобы друзья слишком сильно переживали за него, но в то же время не желал давать повод злорадствовать тем, кто его терпеть не мог.

Он продолжал листать ленту дальше и сам не заметил, как дошёл до записей годичной давности.

Внезапно его взгляд зацепился за фотографию с коротким подписом.

Это был ночной снимок Токийской телебашни.

На фоне кромешной тьмы красно-белые огни башни выделялись в ночи особенно ярко и гармонично. В обрамлении распустившихся на переднем плане сакур она казалась прекрасной дамой в традиционном кимоно, что легко и изящно покачивается в лунном свете.

Цай Цзяшу совершенно не разбирался в фотографии и тогда сделал снимок просто походя, сам не понимая, хорошо вышло или плохо — ему лишь хотелось запечатлеть момент на память.

Тан Тайнин, который был с ним в тот момент, взглянув на снимок, похвалил композицию и ракурс за особую поэтичность.

Тогда Цай Цзяшу выложил эту фотографию в моменты с подписью: Счастливой второй годовщины знакомства.

Та поездка в Токио стала сюрпризом от Тан Тайнина: в день годовщины их знакомства он сел на тот самый рейс, где Цай Цзяшу работал бортпроводником, и полетел вместе с ним в Токио, чтобы отпраздновать дату.

Глава 9. Годовщина

Роджер уже за месяц знал, что сегодня Цай Цзяшу летит в Токио и вернётся в Город S только через две ночи. Пару дней назад он скинул список лекарств и косметики, а сегодня, когда Цай Цзяшу уже ехал в аэропорт, снова позвонил и принялся наказывать, чтобы тот ни в коем случае не перепутал версию.

Цай Цзяшу отделался от него небрежным ответом: Что попадётся, то и возьму, выбирать не приходится.

Роджер на том конце провода знал, что у того язык колючий, а сердце мягкое, и принялся ластиться: Цай-Цай, ты у меня самый лучший, послезавтра вернусь и встречу тебя с работы.

Не нужно, меня встретит доктор Тан, мы собираемся пойти в тот японский ресторан на набережной, — отказался Цай Цзяшу.

А? Но это же заведение безумно популярное, разве обычным людям неimpossible забронировать там столик? — изумлённо спросил Роджер.

Угу, доктор Тан за три месяца попросил знакомых, чтобы забронировать, — самодовольно произнёс Цай Цзяшу.

О-го-го! — Роджер издал крайне наигранный возглас. — С чего это вдруг доктор Тан решил повести тебя в такой фешенебельный ресторан? Уж не собрался ли он сделать предложение?— Наглец, — с кокетливым смущением выругал его Цай Цзяшу. — Мы вообще-то едем отмечать годовщину.

Роджер с некоторым сомнением переспросил:

— Годовщину? Какую еще годовщину?

Цай Цзяшу ответил:

— Годовщину того, как мы с доктором Таном познакомились.

Роджер вздохнул:

— Уже прошел год? Вы знакомы уже два года? Время летит просто невероятно быстро.

Цай Цзяшу протянул неопределенное угу, в душе разделяя мысли о том, как стремительно пролетело время, пока они были вместе. Ему казалось, будто тот самый миг, когда он впервые уловил исходящий от Тан Тайнина аромат мятных духов и его сердце забилось чаще, произошел только вчера. Этот запах и по сей день частенько заставлял его трепетать и терять голову.

— Стоп, погоди-ка, я помню, что годовщина вашего знакомства — завтра, — неожиданно произнес Роджер.

— Разве я не лечу сегодня в Токио? Придется перенести на два дня позже, — уточнил Цай Цзяшу. — И вообще, как ты умудряешься так точно помнить даты?

Роджер с праведным возмущением выпалил:

— Да потому что в прошлую годовщину ты из-за того, что доктор Тан забыл о празднике, устроил ему истерику, среди ночи вытащил меня бухать, да еще и обблевал меня с ног до головы, испортив мои любимые кроссовки! Для вас двоих это была годовщина, а для моих кроссовок — день поминовения!

Цай Цзяшу неловко усмехнулся:

— Ну, тогда мне действительно было очень обидно. Такой важный день — их первая встреча, а он мало того что забыл, так еще и в командировку уехал.

Роджер заметил:

— Но для доктора Тана это были первые в жизни отношения, и вполне нормально, что он не знал, что подобные даты нужно обязательно выделять и праздновать. Разве тебе недостаточно того, что он в целом хорошо к тебе относится?..

Цай Цзяшу возмущенно запротестовал:

— Атмосфера! Это называется романтической атмосферой, ничего ты в этом не понимаешь!

Роджер ответил:

— Неважно, понимаю я что-то или нет, главное, чтобы доктор Тан понимал.

Цай Цзяшу тут же заявил:

— Еще бы не понимать! С тех пор, как я закатил ту сцену, все нашивозможные годовщины он запоминает куда лучше меня. Первый ночной разговор по телефону, первый визит ко мне домой, первое держание за руки, первое…

— Стоп-стоп-стоп, я вовсе не хочу знать столько подробностей, — прервал Роджер хвастливую демонстрацию чужой любви. — Раз доктор Тан так хорошо к тебе относится, ты тоже должен относиться к нему подобающе, а не устраивать истерики и не грозить расставанием по любому пустяку.

Цай Цзяшу почувствовал легкий укол совести. Роджер говорил чистую правду, но порой он просто не мог совладать со своими эмоциями.

Он тихо пробормотал:

— Я всегда хорошо к нему отношусь.

— Вот и придумай способ относиться еще лучше, — загадочно протянул Роджер. — В том списке косметики, что я тебе скинул, есть одна вещица с охлаждающим эффектом — можешь прикупить и себе парочку.

Цай Цзяшу еще не успел внимательно изучить длинный список, переданный Роджером, поэтому растерянно переспросил:

— А? Что еще за вещица?

Роджер ответил с таинственным видом:

— То, что пригодится в определенные моменты. И тебе хорошо будет, и доктору Цаю.

Цай Цзяшу примерно догадался, о чем речь, и, вспыхнув от гнева и смущения, рявкнул:

— Катись!

Вскоре после разговора с Роджером Цай Цзяшу добрался до аэропорта. Проведя предполетный брифинг, он вместе с остальным экипажем поднялся на борт.

В то время он летал самостоятельно еще и года, и по сравнению с другими бортпроводниками этого рейса мог считаться лишь новичком.

Его назначили на четвертую позицию. Перед посадкой пассажиров он отвечал за предварительную проверку бортового питания и подтверждение наличия аварийно-спасательного оборудования.

Завершив приготовления, пассажиры начали посадку. Цай Цзяшу снова бросился в салон: он приветствовал людей, помогал отыскивать номера мест, укладывать багаж, а заодно следил, не занял ли кто-нибудь аварийный выход на закрепленном за ним участке.

Ему казалось, что его глаза, рот, голова, руки и ноги одновременно заняты тысячей дел. Стоило взглянуть на старших бортпроводников на второй и третьей позициях, работавших в бизнес-классе — те управлялись с легкостью и изяществом.

Он невольно вспомнил слова своего наставника: Не думай, что для работы бортпроводником достаточно одной смазливой мордашки. Обычная ваза на эту роль не годится, тут нужен не меньше чем огромный многоцветный расписной вазон эпохи Цин.

Цай Цзяшу как раз помогал пожилой женщине аккуратно уложить ее многочисленные сумки на багажную полку, когда боковым зрение заметил, что возле него кто-то застыл на месте.

Подумав, что пассажир не может найти свое место, он захлопнул полку, повернулся к незнакомцу и озарил его фирменной улыбкой:

— Здравствуйте, подскажите, какое у вас…

Рассмотрев лицо пассажира, Цай Цзяшу на секунду онемел.

Перед ним стоял никто иной, как Тан Тайнин.

— 14K, — с улыбкой Тан Тайнин покачал в руке посадочный талон.

— Пожалуйста, пройдемте со мной, — напустив на себя профессиональный вид и ведя его к креслу, вполголоса произнес Цай Цзяшу. — Ты почему здесь?

— М-м… Сопровождаю парня в годовщину, — ответил Тан Тайнин.

Цай Цзяшу удивился:

— Ты же говорил, что мы отметим всё по моему возвращению?

Тан Тайнин пояснил:

— Я подумал и решил, что смысл есть только в том, чтобы отпраздновать день в день.

Они подошли к четырнадцатому ряду салона самолета, причем это место как раз находилось у аварийного выхода, за который отвечал Цай Цзяшу.

Наблюдая, как Тан Тайнин усаживается, он по всем правилам опустился перед ним на корточки и протянул инструкцию по безопасности:

— Здравствуйте, сударь, ваше место находится у аварийного выхода нашего самолета. При обычных обстоятельствах, пожалуйста, не прикасайтесь к ручке этой двери. В случае возникновения чрезвычайной ситуации, скажите, готовы ли вы оказать мне содействие в открытии этой двери…

http://bllate.org/book/25584/3051516