Готовый перевод The Scoundrel's Confession / Пёс, признаюсь вам: история одного расставания: Глава 6

Он говорил это, по дороге заходя с Баоцзы на руках в гостиную, и заодно окинул взглядом домашнюю обстановку.

К его некоторому удивлению, Баоцзы за те несколько дней, что провело дома в одиночество, вовсе не устроило здесь кавардак.

Диванные подушки лежали на своих прежних местах, их не стащили к самому лотку и не изваляли в воде. Земля в горшке с монстерой тоже не была везде раскопана.

Если не считать нескольких гранул сухого корма, рассыпанных у миски, можно сказать, что обстановка в доме ни капельки не изменилась с момента его ухода.

Цай Цзяшу, который мысленно уже настроился на генеральную уборку сразу по возвращении, был невероятно обрадован.

Обняв Баоцзы, он повалился на диван в гостиной, мгновенно расслабившись, и, подняв малыша к лицу, принялся снова осыпать поцелуями его очаровательную, похожую на фарфоровую куклу мордашку.

— Какая же ты умница, Баоцзы, вырос, стал разумным, понимаешь, как трудно твоему папочке, — произнес он.

Баоцзы с глупым видом «ха-ха-ха» высовывало розовый язычок, а выражение его мордочки казалось несколько растерянным.

Цай Цзяшу вдруг почуял неладное, приподнял питомца к самому носу и принюхался.

От него исходил слабый аромат — судя по всему, пахло влажными салфетками, которыми обычно вытирают слезные дорожки на мордочках собачек.

Он снова повертел Баоцзы перед собой, осматривая со всех сторон, и обнаружил, что все четыре лапки чистые и розоватые, шерстка явно только что расчесана, а даже хедзинчик на макушке перевязан заново — совсем не той розовой резинкой, с которой он уходил из дома. Правда, завязывавший был явно не мастером своего дела, поэтому хвостик получился слегка растрепанным, из-за чего Цай Цзяшу сперва, не вглядываясь, и подумал, будто это просто его собственный утренний хвостик растрепался.

Цай Цзяшу испытал легкое удивление.

Неужели у Роджера проснулась совесть, и он после прогулки с собакой заодно помог навести порядок? Неужели и квартиру он тоже убрал?

Он достал телефон и позвонил Роджеру, гудки прошли едва ли не мгновенно, и на том конце ответили.

— Алло? Цай-Цай? Ты дома? — почему-то ему показалось, что в голосе Роджера сквозит какое-то напряжение.

— Угу, дома, — ответил Цай Цзяшу. — Спасибо, что приглядывал за Баоцзы эти дни. Тональный крем, который ты просил, я купил, оставил в прихожей — не забудь забрать, когда в следующий раз пойдешь выгуливать собаку.

— Правда?! Цай-Цай, ты просто прелесть! Когда ты в следующий раз летишь в ночной рейс? — спросил Роджер.

Цай Цзяшу, удерживая телефон одной рукой и пытаясь усмирить не прекращавшего вертеться Баоцзы, аккуратно опустил пушистика на пол и увидел, как малыш вприпрыжку побежал к миске с водой.

— Завтра лечу туда и обратно в тот же день, потом три дня отдыха, а в следующий четверг опять три дня ночных рейсов подряд.

Почувствовав усталость, он снова рухнул на диван, утопая в мягких подушках.

Роджер сказал: — Тогда я приду выгуливать его в четверг, пятницу и субботу.

— Хорошо, — отозвался Цай Цзяшу. — Кстати, ты что, протирал Баоцзы слезные дорожки?

— А? — голос Роджера слегка дрогнул. — А, да-да-да, я же знаю, что у мальтезе часто бывают слезные дорожки, вот и протер заодно.

— И лапы вымыл? И шерсть расчесал?

— Ну, мне же не трудно, не стоит об этом говорить.

— Для стилиста у тебя просто ужасно получается завязывать собакам хвостики, — поддразнил его Цай Цзяшу.

Роджер растерянно протянул «А?», а спустя мгновение произвел: — Ой, ну знаешь, я парикмахер для людей, а не для животных, тут совсем другая специфика, нельзя же требовать от меня слишком многого. Для первого раза у меня вышло просто отлично.

Цай Цзяшу просто шутил, он на самом деле был очень благодарен Роджеру за помощь в эти дни.

— Ладно-ладно, в следующий раз постарайся лучше, — сказал он.

Они перекинулись еще пара слов о том о сём, и Цай Цзяшу повесил трубку, с неожиданным осознанием того, что он еще ничего не ел.

Холодильник дома был абсолютно пуст, готовить он не умел, так что оставалось только заказать доставку еды.

Наевшись досыта, он снова почувствовал волну накатывающей усталости, поэтому решил отменить сегодняшнюю тренировку, лениво прижал к себе Баоцзы и, устроившись на диване, включил телевизор.

Цай Цзяшу выбрал какое-то шумное развлекательное шоу с трансляцией на экран, поудобнее устроившись с помощью диванной подушки.

Щенок Баоцзы с комфортом улегся у него на коленях.

Сначала малыш с некоторым интересом задрал голову, глядя на мерцающий экран, но его крошечная головка совершенно не могла постичь, почему люди в телевизоре так заливисто хохочут, и вскоре под этот галдеж он закрыл глаза.

Передача и вправду оказалась скучной, и едва Баоцзы уснул, как следом за ним погрузился в сон и Цай Цзяшу.

Когда он проснулся снова, трансляция шоу давно завершилась, и экран телевизора погас сам собой.

Баоцзы тоже каким-то образом перекочевало с его колен на другой конец дивана и теперь спало клубком, продолжая видеть свои сладкие сны.

Цай Цзяшу потер глаза, медленно выбираясь из мягких объятий дивана, но тут же почувствовал резкую тупую боль в задней части шеи.

Подумав, что это обычная мышечная боль от долгого нахождения в одном положении, он не придавал ей значения. Слишком сонный, он обнял диванную подушку и, неуклюже переставляя ноги, словно зомби, добрался до спальни, забрался на кровать и мгновенно провалился в глубокий сон.

Будильник зазвонил ровно в шесть утра, и Цай Цзяшу снова вынырнул из царства снов.

Отработав сегодняшний день, он получит три законных выходных подряд.

Опираясь на эту мысль как на спасительный якорь, Цай Цзяшу с трудом заставил себя подняться и сел на кровати.

Однако боль в задней части шеи вернулась, да с такой силой, что превзошла вчерашнюю — от этого резкого прострела он проснулся окончательно.

Цай Цзяшу сообразил, что, судя по всему, заработал себе защемление шеи.

Медленно подбирая угол наклона, он наконец отыскал безболезненное положение головы и, стараясь ни в коем случае его не менять, направился в ванную к зеркалу.

К счастью, шея не выглядела искривленной, при поворотах влево-вправо чувствовалась легкая боль, но вполне терпимая.

Зная, что с такой мелочью менеджер ни за что не позволит ему взять отгул, он был вынужден предельно аккуратно умыться, одеться и, покатив чемодан, отправился в аэропорт.

К счастью, оба сегодняшних рейса оказались полупустыми, и даже раздавать питание пассажирам не потребовалось. Цай Цзяшу продержался до самого конца, стиснув зубы.

Наконец самолет вновь приземлился в городе С.

С неизменной сквозь стиснутые зубы улыбкой он отсидел послеполетный разбор, и наконец услышал долгожданные слова старшего бортпроводника об окончании смены.

Даже не переодевшись, он схватил чемодан и поспешил к выходу.

Шея нестерпимо болела, и он заранее договорился с Роджером поехать в тот самый массажный салон, куда ходил постоянно.

У самого выхода из здания его окликнула старший бортпроводник.

Цай Цзяшу слегка напрягся, решив, что сегодня он в чем-то оплошал и теперь его ждет нагоняй.

Однако старшая вовсе не выглядела сердитой — наоборот, она улыбнулась ему и тихим голосом посоветовала: — Косметологией в нашем возрасте заниматься, конечно, нужно, но подходить к выбору процедур следует осторожно, не стоит колоть слишком много ботокса.

Цай Цзяшу замер на секунду, а затем догадался, что именно она имела в виду.

Его и без того испорченное настроение упало еще ниже.

В каком это смысле — в нашем возрасте?

Да, в следующем году ему действительно стукнет тридцать, но он свято верил, что прекрасно за собой ухаживает.

Ни морщинки на лице, ни лишнего жирка на животе — со всех сторон вылитый молодой парень чуть за двадцать.

Надувшись от обиды, он поймал машину и доехал до массажного салона.

Роджер приехал раньше и, уже переодевшись в форму салона, ждал его в комнате.

Цай Цзяшу в ярости толкнул дверь, напугав Роджера, который увлеченно ковырялся в телефоне.

— Ой? Чего у тебя лицо такое помятое? Всё настолько серьезно? Массаж-то поможет? Может, всё-таки в больницу съездим?

— Не надо, просто шею защемило.

Он быстро переоделся и лег на массажный стол.

Под умелыми руками опытного мастера боль и напряжение в плечах и шее начали постепенно отступать.

Тело расслабилось, но слова старшей про «возраст» остались незаживающей душевной раной, которую Цай Цзяшу никак не мог выбросить из головы.

Он попросил массажиста надавить посильнее, желая заглушить душевную тоску физической болью.

Роджер, лежавший на соседнем столе, одновременно стонал и, повернув голову, с восхищением обратился к Цай Цзяшу: — Ну ты и терминатор, так терпеть боль. Как тебе вообще удается находить салоны с такими сильными массажистами среди всех этих сомнительных и приличных заведений?

Цай Цзяшу уткнулся лицом в отверстие подголовника и пробормотал: — Тан Тайнин нашел. Он тоже любит пожестче, мы раньше часто сюда ходили.

Роджер хмыкнул: — Ого, у этого салона есть личная рекомендация доктора Тана, неудивительно, что тут всё так профессионально.

Массировавший Роджера мастер, судя по всему, услышал похвалу, с гордостью прибавил нажима, отчего Роджер издал жалобный вопль.

— Ой-ой! Мастер, поаккуратнее, вы мне всю душу вытряхнете! — взмолился Роджер.

Мастер и не думал ослаблять хвачку и произнес: — Болит потому, что у вас каналы забиты. Походите почаще, как прочистятся — перестанет болеть.

Роджер засомневался: — Серьезно? А через сколько сеансов будет эффект?

Мастер ответил: — Раза за пять-шесть должно пройти. Карточка на скидку двадцать процентов, которую ваш друг оформил сегодня — очень выгодная, приходите почаще.

Роджер с любопытством спросил Цай Цзяшу: — А ты разве раньше, когда ходил сюда с доктором Таном, не оформлял абонемент?

Цай Цзяшу по-прежнему прятал лицо в подголовнике, его голос звучал глухо: — Оформлял.

Роджер удивился: — Тогда зачем оформлять новый? Старая карта уже не работает?

Цай Цзяшу ответил: — Та карта принадлежала Тан Тайнину. Мы с ним расстались, с какой стати я буду продолжать пользоваться его картой?

Роджер попытался пошутить: — Да какая разница, всё равно через пару дней помиритесь.

— Ни за что мы не помиримся! — лежавший до этого лицом вниз Цай Цзяшу резко приподнялся на локтях, повернул голову и рявкнул в сторону Роджера.

Роджер опешил от неожиданности, а спустя мгновение обиженно вздохнул и произнес: — Да брось ты ломать комедию. Вы с доктором Таном — идеальная пара, просто созданы друг для друга, да и влюбились друг в друга с первого взгляда. Такое везение, за которое другие молятся во всех храмах, а тебе само в руки шло. Ты хоть представляешь, как я тебе завидую?

Цай Цзяшу тихо фыркнул и снова уткнулся лицом в отверстие массажного стола.

— Какая еще любовь с первого взгляда, — бросил он. — Если разобраться, это всего лишь влечение к красивой внешней оболочке.

Роджер перевернулся на спину, чтобы мастер мог размять ему ноги, и продолжил обрабатывать упрямого друга.

Он был совершенно не согласен с последней репликой Цай Цзяшу и принялся возражать: — Да с чего ты взял, что доктор Тан такой поверхностный? С его данными за ним толпами бегают симпатичные парни, готовые на всё ради его внимания! Вспомни-ка, как это ты пришел к нему в больницу вырывать зуб мудрости, влюбился с первого взгляда, но боялся признаться, а мог только названивать мне и истерить. А вот доктор Тан тогда поднял на уши собственного преподавателя, чтобы тот лично тебе операцию провел, после операции справлялся о твоем самочувствии, водил на осмотры, сам привозил домой лекарства и кашу...

http://bllate.org/book/25584/3051513