Готовый перевод The Scoundrel's Confession / Пёс, признаюсь вам: история одного расставания: Глава 1

Будто в час ночи Цай Цзяшу наконец завершил сегодняшний парный рейс.

Рейс, который по первоначальному плану должен был вылететь из города S еще утром, из-за погодных условий задержался с посадкой почти на семь часов.

Пассажиры, растерявшие все терпение в аэропорту, после посадки вели себя исключительно раздражительно и придирались к бортпроводникам по любому поводу. Какой-то пассажир с золотой картой даже заявил, что намерен пожаловаться на слишком водянистый кофе на сегодняшнем рейсе, до смерти перепугав юную стюардессу, которая летала всего-то около двух сотен часов.

Цай Цзяшу, как ветеран с самым большим налетом часов в этой смене, уже и не помнил, сколько раз за день он с улыбкой повторял извинения.

После разбора полетов он, волоча свой чемодан и собственную измученную душу, открыл ключом-картой дверь в отель, где им предстояло ночевать.

Он расстегнул чемодан, снял красивую облегающую, но совершенно не дышащую форму стюарда и переоделся в удобную хлопковую домашнюю одежду.

Цай Цзяшу встал перед зеркалом в полный рост, помассировал слегка затекшие от улыбки лицевые мышцы, окинул себя критическим взглядом с головы до ног, а затем заглянул в косметичку внутри чемодана.

Посомневавшись какое-то время, он в конце концов решил заменить сегодняшнюю пробежку в тренажерном зале комплексом упражнений на кровати.

Раз сегодня он ночевал в одиночестве, ему не нужно было переживать, что его изнурительный уход за кожей и умывание займут слишком много времени в ванной и заставят коллег шептаться за спиной, равно как и не приходилось опасаться, что тренировки в номере потревожат их чуткий сон.

Сделав два подхода по пятьдесят скручиваний на пресс, он немного передохнул, выровнял дыхание, а затем принялся крутить воображаемые педали велосипеда лежа на спине.

Затем последовали махи ногами в сторону, подъемы прямых ног вверх...

Как раз когда Цай Цзяшу лежал на спине, изо всех сил приподнимая таз для финального подхода ягодичного мостика, телефон, лежавший на подушке у самого уха, внезапно зазвонил.

Цай Цзяшу от неожиданности вздрогнул, и все напряжение в теле разом спало.

Разве он не занес его в черный список?

Подумав об этом, он с сердитым видом схватил телефон и увидел, что на экране высвечивалось имя Roger.

Гнев в груди поутих больше чем наполовину. Он принял вызов, включил громкую связь, положил трубку на прежнее место и продолжил делать свой ягодичный мостик.

– Алло? Цай-Цзяшу... Ой? Что это у тебя там за звуки? Чем ты занимаешься?

Человек на том конце провода, должно быть, расслышал странное сопенье и шорох ткани, а потому задал вопрос с легким испугом.

Цай Цзяшу привык к тому, что Roger вечно делает из мухи слона, и ответил между подходами:

– Я тренируюсь.

– О боги, подруга, до чего же ты целеустремленная, – изумился Roger. – Который час вообще? И ты еще качаешься?

Цай Цзяшу приподнял таз, удерживая позу, и сдавленно процедил:

– А ты думал, откуда у меня берется эта идеальная круглая поппа?

– Разве не доктор Тан ее нахлопал своими ручищами?

– Проваливай! У тебя с головой все в порядке? – Цай Цзяшу расслабил тело и разразился ругательствами. – Сколько раз тебе повторять, я уже расстался с этим человеком.

– Со счета сбился, сколько раз ты мне это повторял. Только за прошлый год ты говорил мне, что порвал с доктором Таном, раз эдак двадцать, не меньше.

Цай Цзяшу лежал навзничь, тупо глядя в потолок:

– На этот раз по-настоящему.

– Ладно-ладно, раз говоришь по-настоящему, значит, по-настоящему.

Уловив в его голосе нотки пренебрежения и неверия, Цай Цзяшу закатил глаза.

– Чего это ты вдруг среди ночи звонишь? – поинтересовался он.

Roger тут же затараторил:

– Сегодня под закрытие салона заявилась клиентка, приспичило ей и покраситься, и завивку сделать, провозились почти до двенадцати. Я как раз только что выгулял твоего Баоцзы, вернулся домой, сменил воду, насыпал корм, а тут смотрю – твой рейс приземлился, вот и решил звякнуть, отчитаться.

Баоцзы был маленькой собачкой, которую подобрал Цай Цзяшу: чисто-белая мальтийская болонка, мальчик, два года от роду. Если быть точным, это был пес, которого они растили вместе с доктором Таном, и право на опеку над ним Цзяшу отвоевал с пеной у рта во время расставания.

– Посреди ночи Баоцзы вообще согласился с тобой идти? – удивился Цай Цзяшу.

– Поначалу ломался, конечно, – отозвался Roger. – Пришлось заманивать сосиской, уговорами и обманом выволок на улицу. Правда, он только пописал и сразу назад, по-большому не ходил... Ничего страшного?

– Ничего, – ответил Цай Цзяшу. – Он в последнее время и правда вроде как слегка страдает запорами.

– Ну и хорошо. Поздно уже, я отключаюсь. Не забудь при случае заглянуть в дьюти-фри и глянуть ту пудру, о которой я говорил!

Цай Цзяшу с некоторым раздражением буркнул «угу» и глянул на настенные часы. Если он пойдет умываться прямо сейчас, то при должной расторопности у него останется едва ли шесть часов на сон. А без шести часов полноценного сна цвет его лица завтра на рейсе будет просто ужасен, и старший бортпроводник наверняка отчитает его за это.

Положив трубку, Цай Цзяшу сделал еще пару упражнений на растяжку, а затем с максимальной скоростью смыл макияж, умылся, принял душ и нанес уход.

Завершив всю процедуру, он рухнул на кровать в теле, где заряда оставалось ровно один процент, взял телефон и открыл домашнее видеонаблюдение, намереваясь перед сном бросить взгляд на свое сокровище.

Камера в квартире была установлена в гостиной: помещение небольшое, так что обзор охватывал почти все пространство без слепых зон. Лежанку для собаки он устроил на самом видном месте возле обеденного стола.

В этот момент на экране ночного видения внутри лежанки белел крошечный, излучающий сияние пушистый комочек.

Это была собака, которую Цай Цзяшу воспитывал как собственного сына, по кличке Баоцзы.

Баоцзы свернулся калачиком в своем гнездышке и не шевелился – в темноте было трудно разобрать, где у него голова, а где хвост.

Вообще-то Баоцзы не любил спать в домике, предпочитая раскинув лапы валяться где попало по всей квартире.

Видя его нынешний вид, полный неуверенности в завтрашнем дне, Цай Цзяшу почувствовал укол жалости.

Ему казалось, что Баоцзы уже осознал факт расставания своих папы и дэдди, и теперь впадает в депрессию от того, что стал собакой из неполной семьи.

Хотя Цай Цзяшу и подобрал Баоцзы на улице, поскольку сам он постоянно летал в ночные рейсы, а его бывший парень Тан Тайнин работал стоматологом в частной клинике, изначально песик жил у Тана, чей график был куда стабильнее.

Тот отвечал за игры с питомцем, прогулки и уборку тех беспорядков, что щенок устраивал дома. Цай Цзяшу же в свои выходные водил Баоцзы в груминг-салон, покупал ему очаровательные бантики и заплетавл милые хвостики.

Когда Цай Цзяшу расстался с Тан Тайнином и забрал Баоцзы к себе, он уже морально подготовился к тому, что быть отцом-одиночкой окажется непросто. И пусть каждый раз, возвращаясь домой с ломящей от усталости спиной, ему совсем не хотелось двигаться, он все равно заставлял себя играть с Баоцзы, выводить его на прогулку и разгребать последствия собачьих погромов.

Но стоило Баоцзы вытаращить свои круглые влажные глаза и с восторгом высунуть язык, ластясь к нему, как вся усталость Цай Цзяшу мгновенно испарялась, а в душе возникала уверенность, что все эти жертвы того стоили.

Вот только в последнее время его ждал один неприятный сюрприз: уже несколько дней подряд, возвращаясь домой после десятка часов в полете, стоило ему открыть дверь, как он наступал на мину, оставленную Баоцзы прямо у порога.

Раньше Баоцзы так не делал.

Цай Цзяшу не знал, было ли это реакцией на стресс из-за непривычной обстановки или же проявлением протеста из-за развода родителей.

У него не хватало духу ругать бедную собаку, так что оставалось лишь ежедневно выгуливать ее, пытаясь приучить справлять нужду на улице.

В дни ночных перелетов, когда он не мог вернуться домой, ему приходилось просить своего парикмахера и по совместительству хорошего друга Roger заглянуть к нему и выгулять пса.

Мысленно вздохнув, что отцом-одиночкой и правда быть тяжело, Цай Цзяшу вышел из приложения для видеонаблюдения.

Он зевнул, открыл мессенджер и приступил к последнему пункту вечерней программы.

Цай Цзяшу вовсе не собирался болтать с кем-то в чатах, а сразу перешел в черный список.

В черном списке числился всего один контакт с примечанием Дань-гоу, то есть его бывший бойфренд Тан Тайнин.

Ткнув в аватарку собеседника, он по-прежнему мог видеть его последние публикации в кругу друзей.

За две недели после расставания на странице Тан Тайнина не появилось ничего нового, кроме научно-популярных заметок о здоровье зубов, ни единой текстовой или визуальной жалобы на душевную боль и сердечные раны.

Это обстоятельство жутко злило Цай Цзяшу.

Неужели этому человеку и впрямь было абсолютно все равно?

А ведь он сам в день расставания накатал целый пост на двести знаков с картинкой!

Черт возьми, этот собачий сын Тан Тайнин!

С досадой выключив экран, он швырнул телефон в сторону, с силой перевернулся на другой бок и выругался сквозь зубы.

Впрочем, он смертельно устал, и нахлынувшая волна сонливости быстро заглушила бушевавшую в груди ярость – он даже не успел разгладить сведенные хмурым упком брови.

Так он и заснул, продолжая в сновидениях поносить на чем свет стоит этого гадкого пса Тан Тайнина.

http://bllate.org/book/25584/3051508